Cambios: ¿Qué pasó ayer? Parte III

Revisión del 16:56 3 may 2019

¿Qué pasó ayer? Parte III es una película de 2013 dirigida por Todd Phillips, protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis y parte final de la trilogía.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Phil Wenneck	Bradley Cooper	José Gilberto Vilchis
Stuart Price	Ed Helms	Germán Fabregat
Alan Garner	Zach Galifianakis	José Antonio Macías
Doug Billings	Justin Bartha	Enzo Fortuny
Leslie Chow	Ken Jeong	Jaime Vega
Marshall	John Goodman	José Lavat
Doug Negro	Mike Epps	Rodrigo Carralero
Jade	Heather Graham	Cony Madera
Tracy Garner	Sasha Barrese	Dulce Guerrero
Sid Garner	Jeffrey Tambor	Pedro D'Aguillón Jr.
Linda Garner	Sondra Currie	Yolanda Vidal
Lauren	Jamie Chung	Mireya Mendoza
Stephanie	Gillian Vigman	Christine Byrd
Cassie	Melissa McCarthy	Gaby Cárdenas
Oficial Vasquez	Oscar Torre	Ulises Maynardo Zavala
Nico	Mike Vallely	Esteban Desco
Héctor	Jonny Coyne	Andrés García
Blanca	Silvia Curiel	Maru Guzmán
Timothy	Harrison Forsyth	Abdeel Silva
Padre en funeral	Roger Schueller	Julián Lavat
Mamá de Cassie	Betty Murphy	Sylvia Garcel
Farmacéutico	Oliver Cooper	César Garduza
Insertos	N/A	Enrique Perera

Curiosidades

A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte.
Durante la pelicula, se traduce algunos insertos y el titulo de la pelicula en vez de que Enrique Perera los diga en off.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Horario	País
25 de octubre de 2014	HBO	10:00 pm	Latinoamérica
27 de marzo de 2016	Chilevisión	10:30 pm	Chile
29 de mayo de 2016	Televisa	09:30 pm	México
8 de enero de 2017		22:30	Argentina
20 de marzo de 2017	Cadena Radial Colombiana	11:00 pm	Colombia
06 de agosto de 2018	América	12:00 am	Perú

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |traductor = [[Jesús Vallejo]]
 |produc_ejecutivo = [[Mario Castañeda]]
-|estudio_mezcla = Labo Digital
+|estudio_mezcla = [[Labo]] Digital
 |ingeniero_mezclas = John Camino
 |fecha_grabacion = Abril de 2013
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2013
+|predecesor = [[¿Qué pasó ayer? Parte II]]
 }}
 '''''¿Qué pasó ayer? Parte III''''' es una película de 2013 dirigida por Todd Phillips, protagonizada por [[Bradley Cooper]], [[Ed Helms]], [[Zach Galifianakis]] y parte final de la trilogía.
 == Reparto ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Personaje
 !Actor original
@@ Línea 119: / Línea 120: @@
 *A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte.
 *Durante la pelicula, se traduce algunos insertos y el titulo de la pelicula en vez de que [[Enrique Perera]] los diga en off.
-*En la edición en DVD los subtitulos que están en español en la versión TV, siguen en su idioma original.
 == Transmisión ==
-{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
 !Cadena
 !Canal
 !Horario
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |25 de octubre de 2014
-|colspan="2"|HBO
+| colspan="2" |HBO
 |10:00 pm
 |Latinoamérica
@@ Línea 138: / Línea 138: @@
 |27 de marzo de 2016
 |Chilevisión
+|[[File:Chv2018icon.png|30px]]
-|11
 |10:30 pm
 |Chile
@@ Línea 145: / Línea 145: @@
 |29 de mayo de 2016
 |Televisa
+|[[File:Logo_cn5.png|50px]]
-|5
 |09:30 pm
 |México
@@ Línea 151: / Línea 151: @@
 |-
 |8 de enero de 2017
-|[[Archivo:Logotipo de Artear (2016).png|50px]]
+|[[File:Logotipo de Artear (2016).png|50px]]
-|[[Archivo:El trece logo.jpg|50px]]
+|[[File:El trece logo.jpg|50px]]
 |22:30
 |Argentina
 |{{Bandera|Argentina}}
 |-
+|20 de marzo de 2017
+|Cadena Radial Colombiana
+|[[File:Caracol 2015.jpg|50px]]
+|11:00 pm
+|Colombia
+|{{bandera|Colombia}}
+|-
+|06 de agosto de 2018
+|América
+|[[File:América_Televisión_logo_2016.png|50px]]
+|12:00 am
+|Perú
+|{{bandera|Perú}}
 |}
@@ Línea 170: / Línea 183: @@
 [[Categoría:Películas de Green Hat Films]]
 [[Categoría:Doblaje con groserías]]
+[[Categoría:Secuelas]]
+[[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Crimen]]
 [[Categoría:Películas de 2010s]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
@@ Línea 179: / Línea 195: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por Chilevisión]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
-[[Categoría:Secuelas]]
-[[Categoría:Comedia]]
-[[Categoría:Crimen]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por El Trece]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por América]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Telefuturo]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Unitel]]

Doblaje Wiki

Cambios: ¿Qué pasó ayer? Parte III

Revisión del 16:56 3 may 2019

Sumario

Reparto

Curiosidades

Transmisión

Vease también