¿Qué pasó ayer? Parte III es una película para adultos de 2013 dirigida por Todd Phillips, protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis y parte final de la trilogía.
|
Reparto[]
Curiosidades[]
- A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte.
- Al parecer, en la versión para cines, se traducen algunos letreros y el título de la pelicula en vez de que Enrique Perera los diga en off. Sin embargo, sí están narrados en las versiones para vídeo y TV.
- (*) Al igual que las entregas anteriores, se realizó para canales de paga un redoblaje parcial, omitiendo las groserías y modismos mexicanos. En esta versión, la mayoría de loops del Doug Negro fueron redoblados por otro actor (aparentemente Raymundo Armijo), y un loop de Marshall fue redoblado por Alejandro Villeli, pese a que la mayoría de estos sí tuvieron la voz de Pepe Lavat, y al parecer en algunos loops cerca del final Chow tiene otra voz.
- En una escena de este doblaje, un loop de Stu quedó mudo.
- En la escena donde secuestran a la manada, un diálogo que originalmente era de Stu tuvo la voz de Phil en esta versión.
- En la escena cuando la manada de lobos lleva a Chow en el portaequipaje y este discute con Phil, los diálogos de doblaje se superponen con los del idioma original.
- Desde al menos el 25 de diciembre de 2025, Cinemax emite el redoblaje parcial en horario de mañana, siendo que por lo visto antes pasaban la versión con modismos. Aún así, el canal sigue emitiendo esta última en horario nocturno.
Muestra multimedia[]
¿Qué paso ayer? parte III Doblaje Original vs Doblaje para TV
Comparación de doblajes
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de octubre de 2014 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |   
|
| 24 de enero de 2015 | 
|
21:00 | |||
| 19 de julio de 2015 | 
| ||||
| 18 de febrero de 2017 | 
| ||||
| 17 de febrero de 2020 | 
|
20:40 | |||
| 22 de abril de 2017 | 
|
|
22:00 | ||
| 27 de agosto de 2017 | 
| ||||
| 27 de mayo de 2023 | 
|
|
13:04 | ||
| 15 de octubre de 2015 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 19 de diciembre de 2015 | 
|
22:00 | Uruguay | 
| |
| 27 de marzo de 2016 |
|
|
22:30 | Chile | 
|
| 29 de mayo de 2016 | 
|
|
21:30 | México |
|
| 11 de junio de 2016 | 
|
|
21:00 | Guatemala | 
|
| 8 de enero de 2017 | 
|
|
22:30 | Argentina | 
|
| 20 de marzo de 2017 | 
|
|
23:00 | Colombia | 
|
| 6 de agosto de 2018 | 
|
|
00:00 | Perú | 
|
| 1 de julio de 2023 | 
|
|
22:30 | ||
| 31 de diciembre de 2022 | 
|
19:00 | Ecuador | 
| |