¿Qué pasó ayer? Parte III es una película para adultos de 2013 dirigida por Todd Phillips, protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis y parte final de la trilogía.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Phil Wenneck | Bradley Cooper | José Gilberto Vilchis |
|
Stuart "Stu" Price | Ed Helms | Germán Fabregat |
|
Alan Garner | Zach Galifianakis | José Antonio Macías |
|
Doug Billings | Justin Bartha | Enzo Fortuny |
|
Leslie Chow | Ken Jeong | Jaime Vega |
|
Marshall | John Goodman | José Lavat |
|
Doug Negro | Mike Epps | Rodrigo Carralero |
|
Jade | Heather Graham | Cony Madera |
|
Tracy Garner | Sasha Barrese | Dulce Guerrero |
|
Sid Garner | Jeffrey Tambor | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Linda Garner | Sondra Currie | Yolanda Vidal |
|
Lauren | Jamie Chung | Mireya Mendoza |
|
Stephanie | Gillian Vigman | Christine Byrd |
|
Cassie | Melissa McCarthy | Gaby Cárdenas |
|
Oficial Vasquez | Oscar Torre | Ulises Maynardo Zavala |
|
Nico | Mike Vallely | Esteban Desco |
|
Hombre de Marshall | Tim Sitarz | |
|
Héctor | Jonny Coyne | José Luis Miranda |
|
Blanca | Silvia Curiel | Maru Guzmán |
|
Timothy | Harrison Forsyth | Abdeel Silva |
|
Padre en funeral | Roger Schueller | Julián Lavat |
|
Mamá de Cassie | Betty Murphy | Sylvia Garcel |
|
Farmacéutico | Oliver Cooper | César Garduza |
|
Insertos | N/D | Enrique Perera |
Curiosidades[]
- A pesar de contar con groserías y modismos mexicanos, se mantuvo un acento neutro, eliminando por completo el acento "chilango" que usa el Doug Negro en la primera parte.
- Durante la pelicula, se traduce algunos insertos y el titulo de la pelicula en vez de que Enrique Perera los diga en off.
- Al igual que las entregas anteriores, se realizó para canales de paga un redoblaje parcial, omitiendo las groserías y modismos mexicanos. En esta versión, la mayoría de loops del Doug Negro fueron redoblados por otro actor (aparentemente Raymundo Armijo), y un loop de Marshall fue redoblado por Alejandro Villeli, pese a que la mayoría de estos sí tuvieron la voz de Pepe Lavat, y al parecer en algunos loops cerca del final Chow tiene otra voz.
- En la escena cuando la manada de lobos lleva a Chow en el portaequipaje y este discute con Phil, los diálogos de doblaje se superponen con los del idioma original.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de octubre de 2014 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |   
|
| 18 de febrero de 2017 | 
|
21:00 | |||
| 22 de abril de 2017 | 
|
|
22:00 | ||
| 27 de agosto de 2017 | 
| ||||
| 27 de mayo de 2023 | 
|
|
13:04 | ||
| 27 de marzo de 2016 |
|
|
22:30 | Chile | 
|
| 16 de mayo de 2016 |  |
Uruguay | 
| ||
| 29 de mayo de 2016 | 
|
|
21:30 | México |
|
| 8 de enero de 2017 | 
|
|
22:30 | Argentina | 
|
| 20 de marzo de 2017 | 
|
|
23:00 | Colombia | 
|
| 6 de agosto de 2018 | 
|
|
00:00 | Perú | 
|
| 1 de julio de 2023 | 
|
|
22:30 | ||