¿Qué pasó ayer? (The Hangover) es una película del 2009 dirigida por Todd Phillips y protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms y Zach Galifianakis.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
- Jessica Ortiz - Recepcionista
- Liza Willert - Mujer en el ascensor
Muestras multimedia[]
Avances[]
Qué pasó ayer? ( trailer doblado al español )
Fragmentos[]
¿Qué pasó ayer? Fragmento doblaje neutro
Muestra doblaje neutro
Comparación de doblajes[]
¿Qué pasó ayer? comparación de doblajes LATAM
-COMPARATIVA- Doblajes latinos de ¿Qué pasó ayer?
Muestras de audio[]
| ▶️ | Voz del Dr. Valsh (Matt Walsh) |
| ▶️ | Voz de Stephanie (Gillian Vigman) |
Datos de interés[]
Sobre el doblaje[]
- La película cuenta con 2 doblajes: uno para México con modismos y uno neutro para el resto de Latinoamérica. El doblaje para México es el que viene en todos los DVDs de Latinoamérica y el neutro es para televisión.
- El doblaje con modismos es transmitido por el canal Cinemax y sin censura.
- En el doblaje neutro se suavizan y se suprimen las groserías.
Sobre la adaptación[]
- Para la escena donde Chow quiere que le lleven el dinero al desierto de Mojave, Gus Rodríguez había sugerido incluir en el texto la frase «Coopelas o cuello», pero el director decidió que no, para no darle un tono tan mexicano y evitar la temporalidad.
- Hay diferencias marcantes entre la versión con modismos y la versión neutra. Algunas de ellas son:
- En la versión con modismos la palabra "bartender" se menciona tal cual, mientras que en la versión sin modismos se traduce literalmente como "cantinero".
- El Doug Negro se escucha distinto en ambas versiones. En la versión con modismos Rodrigo Carralero le insertó un acento "chilango", mientras que en la versión neutra ese acento se omitió haciendo que hablara como el resto de los personajes.
Dato curioso[]
- Enzo Fortuny quien dirigió el doblaje de esta película mencionó en la convención SOFA 2016 realizada en Bogotá, Colombia. Que le habían dicho que se haría una versión con modismos mexicanos porque habían mandado la petición directamente del cliente en Estados Unidos informándole que esa versión solo se estrenaría en México, tiempo después el actor se enteró que esa versión fue distribuida en toda América Latina.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
Multiregión | 1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 de noviembre de 2010 | 
|
|
07:05 pm | Mexicana | Latinoamérica | 
|
| 9 de septiembre de 2017 | 
|
09:00 pm | ||||
| 3 de febrero de 2013 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 6 de febrero de 2013 | 08:05 pm | Neutra | ||||
| 3 de agosto de 2013 | 
|
10:00 pm | ||||
| 21 de diciembre de 2013 | 
|
08:20 pm | ||||
| 27 de mayo de 2023 | 
|
|
09:33 am | |||
| 24 de junio de 2012 | 
|
|
10:00 pm | Mexicana | México |
|
| 22 de febrero de 2013 | 
|
7 | 10:35 pm | Neutra | Chile | 
|
| 13 de noviembre de 2013 | 
|
|
07:00 pm | Puerto Rico | 
| |
| 19 de enero de 2014 | 
|
|
10:15 pm | Argentina | 
| |
| 25 de mayo de 2019 | 
|
|
06:00 pm | Perú | 
| |
| 26 de marzo de 2022 | 
|
10:00 pm | Uruguay | 
| ||
| 17 de septiembre de 2022 | 
|
|
09:00 | Guatemala | 
| |
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
27 de febrero de 2024 | Películas | Latinoamérica | 
|