¿Qué pasó ayer?

¿Qué pasó ayer? (The Hangover) es una película del 2009 dirigida por Todd Phillips y protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms y Zach Galifianakis.

Sinopsis
Dos días antes de su boda, Doug y tres amigos viajan a Las Vegas para una fiesta inolvidable y salvaje. De hecho, cuando los tres acompañantes despiertan la mañana siguiente, no recuerdan nada ni encuentran a Doug. Con poco tiempo por delante, los tres amigos intentan recordar sus pasos y encontrar a Doug para que regrese a Los Ángeles para su boda.

Sumario

1 Reparto
2 Muestras multimedia
3 Datos de interés
- 3.1 Sobre el doblaje
- 3.2 Sobre la adaptación
4 Edición en vídeo
5 Transmisión
6 Véase también

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Phil Wenneck	Bradley Cooper	José Gilberto Vilchis
Stuart "Stu" Price	Ed Helms	Germán Fabregat
Alan Garner	Zach Galifianakis	José Antonio Macías
Doug Billings	Justin Bartha	Enzo Fortuny
Tracy Garner	Sasha Barrese	Dulce Guerrero
Jade	Heather Graham	Cony Madera
Leslie Chow	Ken Jeong	Jaime Vega
Sid Garner	Jeffrey Tambor	Pedro D'Aguillón Jr.
Melissa	Rachael Harris	Erica Edwards
Oficial Franklin	Rob Riggle	Eduardo Giaccardi
Oficial Garden	Cleo King	Rebeca Patiño
Eddie	Bryan Callen	José Arenas
Lisa	Nathalie Fey	Rosalba Sotelo
Linda Garner	Sondra Currie	Yolanda Vidal
Mike Tyson		Leandro Martínez Vargas
Leonard	Jernard Burks	Blas García
Stephanie	Gillian Vigman	Actriz sin identificar
Doug Negro	Mike Epps	Rodrigo Carralero
Hombres de Chow	Ian Anthony Dale	Héctor Moreno
Hombres de Chow	Michael Li	Rafael Pacheco
Dr. Valsh	Matt Walsh	Actor sin identificar
Floyd, el sastre	Floyd Levine	Esteban Siller
Hombre en estación	Sin identificar
Felix	Murray Gershenz
Hombre en el elevador	Todd Phillips	Carlos Enrique Bonilla
Nico	Mike Vallely	Esteban Desco
Padre	Robert A. Ringler	Armando Réndiz
Insertos	N/D	Daniel Cubillo

Muestras multimedia

Avances

Qué pasó ayer? ( trailer doblado al español )

Fragmentos

¿Qué pasó ayer? Fragmento doblaje neutro

Datos de interés

Sobre el doblaje

La película cuenta con 2 doblajes: uno para México con modismos y uno neutro para el resto de Latinoamérica. El doblaje para México es el que viene en todos los DVDs de Latinoamérica y el neutro es para televisión.
- En el doblaje neutro se suavizan y se suprimen las groserías.

Sobre la adaptación

Para la escena donde el oriental quiere que le lleven el dinero al desierto de Mojave, Gus Rodríguez había sugerido incluir en el texto la frase «Coopelas o cuello», pero el director decidió que no, para no darle un tono tan mexicano y evitar la temporalidad.
Hay diferencias marcantes entre la versión con modismos y la versión neutra. Algunas de ellas son:
- En la versión con modismos la palabra "bartender" se menciona tal cual, mientras que en la versión sin modismos se traduce literalmente como "cantinero".
- El Doug Negro se escucha distinto en ambas versiones. En la versión con modismos Rodrigo Carralero le insertó un acento "chilango", mientras que en la versión neutra ese acento se omitió haciendo que hablara como el resto de los personajes.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			Multiregión	1 NTSC	Estados Unidos
	Películas			Multiregión	1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión de doblaje	País
22 de febrero de 2013	TVN	7	10:00 pm	Neutra	Chile
24 de junio de 2012	Televisa	5	10:00 pm	Mexicana	México
3 de febrero de 2013	Turner	TNT	10:00 PM	Neutra	Latinoamérica
3 de febrero de 2013		TNT	10:00 PM	Mexicana
21 de diciembre de 2013		TBS Very Funny	8:20 pm	Neutra
3 de agosto de 2013		Warner Channel	10:00 pm
13 de noviembre de 2013	WAPA-TV	4	07:00 pm		Puerto Rico
25 de agosto de 2016	HBO	HBO2	02:00 pm	Mexicana	Latinoamérica

Véase también