¿Qué pasó ayer? es una película del 2009 dirigida por Todd Phillips y protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms y Zach Galifianakis.
Reparto
Trivia
- En el doblaje neutro se censuran las groserías.
- La película cuenta con 2 doblajes: uno para México con modismos y uno neutro para el resto de latinoamerica. El doblaje para México es el que viene en todos los DVD's de latinoamérica y el neutro es para televisión.
- Para la escena donde el oriental quiere que le lleven el dinero al desierto de Mojave, Gus Rodríguez había sugerido incluir en el texto la frase «Coopelas o cuello», pero el director decidió que no, para no darle un tono tan mexicano y evitar la temporalidad.
- Hay diferencias marcantes entre la versión con modismos y la versión neutra. Algunas de ellas son:
- En la versión con modismos la palabra "bartender" se menciona tal cual, mientras que en la versión sin modismos se traduce literalmente como "cantinero".
- El Doug Negro se escucha distinto en ambas versiones. En la versión con modismos Rodrigo Carralero le insertó un acento "chilango", mientras que en la versión neutra ese acento se omitió haciendo que hablara como el resto de los personajes.
Muestras multimedia
Transmisión
Véase también
- Películas
- Doblaje mexicano
- Doblajes alternos
- Películas de Warner Bros.
- Películas de Legendary Pictures
- Doblajes para cine
- Doblaje con groserías
- Subtítulos forzados
- Películas de 2000s
- Doblajes de 2000s
- Películas de 2009
- Edición videográfica
- Películas y series editadas por Warner Home Video
- Películas transmitidas por Canal 5
- Películas transmitidas por HBO
- Películas transmitidas por TBS veryfunny
- Películas transmitidas por Warner Channel
- Películas transmitidas por TNT
- Películas transmitidas por WAPA
- Películas y series disponibles en Netflix
- Comedia
- Películas transmitidas por Caracol
- Películas transmitidas por Cinemax
- Películas nominadas al Globo de Oro
- Películas ganadoras del Globo de Oro
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.