Cambios: ¿Qué culpa tiene Fatmagül?

Revisión del 01:39 5 jul 2020

FATMAGUL_TRAILER_LATINO — FATMAGUL TRAILER LATINO

Fatmagül o ¿Qué culpa tiene Fatmagül? es una telenovela de origen turco desarrollada entre 2010 y 2012. Fue protagonizada por Beren Saat y Engin Akyürek.

La serie está basada en la novela original del escritor turco Vedat Türkali: Fatmagül'ün Suçu Ne?, publicada en 1976, la cual él mismo ya había adaptado para el cine en 1986.

Sinopsis

Fatmagül, es una chica huérfana de 20 años que vive con su ingenuo hermano mayor Rahmi y su entrometida y dominante cuñada Mukkades en un humilde pueblo costero de Izmir. Ella pastorea las ovejas y está perdidamente enamorada de su novio, Mustafá. Mustafá es marinero y está construyendo una casa para cuando se case con la dulce Fatmagül.

Kerim es un joven y guapo herrero que trabaja en sociedad con su maestro, Galip, y vive con su madre adoptiva, Meryen Aksoy, apodada con cariño por el pueblo como Ebe Nine, quien es la curandera del pueblo. Ella adoptó a Kerim cuando su madre murió y su padre lo abandonó.

Este verano se celebra el compromiso de Selim Yaşaran, el hijo del poderoso empresario Reşat Yaşaran, con Meltem Alagöz, hija del político Turaner Alagöz. Para la celebración, Selim se reúne con sus amigos: Kerim y Vural, y su primo Erdoğan. Antes de la fiesta, Erdoğan tiene una gran discusión con su tío Reşat y decide desquitarse dándole drogas a Selim y a sus amigos para hacerlo quedar mal ante su tío.

Esa fatal madrugada, cuando Fatmagül corre por la playa para despedir a su novio, que sale del pueblo por mar, se cruza en el camino de los jóvenes drogados y borrachos. Ellos acabarán abusando de Fatmagül, lo cual cambiará su vida para siempre.

Reparto

Personaje	Actor	Actor de doblaje
Fatmagül Ketenci	Beren Saat	Javiera del Pino
Kerim Ilgaz	Engin Akyürek	Orlando Alfaro
Mustafá Nalçalı	Fırat Çelik	Sebastián Fernández
Mukaddes Ketenci	Esra Dermancıoğlu	Bárbara Ruiz-Tagle
Asu (Hacer Ovacık)	Sevtap Özaltun	Jessica Toledo
Meryem Aksoy "Ebe Nine"	Sumru Yavrucuk	Cecilia Valenzuela
Münir Telci	Murat Daltaban	Paulo Castro
Erdoğan Yaşaran	Kaan Taşaner	Oscar Olivares
Selim Yaşaran	Engin Öztürk	Daniel Streeter
Reşat Yaşaran	Musa Uzunlar	Carlos Carvajal
Vural Namlı	Buğra Gülsoy	Darwin Le Roy
Rahmi Ketenci	Bülent Seyran	Ricardo Maturana
Meltem Alagöz	Seda Güven	Carmen Amadori
Ender Alagöz	Veda Yurtsever İpek	Paulina Riquelme
Kadir Pakalın	Civan Canova	Rolando Silva
Fahrettin Ilgaz	Serdar Gökhan	Karoly Díaz
Halide Nalçalı	Sacide Taşaner	Carolina Araya
Perihan Yaşaran	Deniz Türkali	Ximena Bastias
Turaner Alagöz	Aziz Sarvan	Sergio Schmied
Leman Namlı	Servet Pandur	Carolina Villanueva
Şemsi Namlı	Zühtü Erkan	Néstor Lupcke
Emin Nalçalı	Toygun Ateş	Claudio Barra
Hilmiye Yaşaran	Deniz Baytaş	Carla Sicard
Murat Ketenci	Ata Yılmaz Önal	Brian Ramirez (1ª Voz)
		Jessica Toledo (2ª Voz)
		Antonia Quiroz (3ª Voz)
Rıfat Yaşaran	Mehmet Uslu	Matias Fajardo
Emre	Emre Yetim	Felipe Waldhorn
Kristen Norton	Clare Frost	Lorena Erpel
Presentación de título	_	Orlando Alfaro

Voces Adicionales

Curiosidades

En algunos capítulos, los personajes principales son los que dicen palabras soeces debido a su traducción literal en Chile -comúnmente en países latinoamericano-, diferenciando al idioma turco.

Transmisión

	Inicio de transmisión	Fin de transmisión	Cadena	Horario
Chile	6 de julio de 2014	7 de junio de 2015	Mega	22:00
Perú	10 de mayo de 2015	2 de diciembre de 2015	Latina	21:00
Uruguay	6 de julio de 2015	6 de junio de 2016	Canal 10	21:45
Argentina	20 de julio de 2015	13 de noviembre de 2015	Telefe	19:00
	16 de noviembre de 2015	15 de abril de 2016		21:15
	Pronto (repetición)			Por definir
Panamá	10 de septiembre de 2015	19 de abril de 2016	Telemetro	22:30
México	23 de septiembre de 2015	22 de mayo de 2016	Azteca Trece	21:10
Bolivia	5 de octubre de 2015	17 de junio de 2016	Unitel	21:00
Colombia	14 de octubre de 2015	6 de mayo de 2016	Caracol	15:00
Paraguay	19 de octubre de 2015	25 de julio de 2016	Telefuturo	22:00
Ecuador	17 de noviembre de 2015	24 de junio de 2016	Ecuavisa	20:45
Estados Unidos	30 de noviembre de 2015	1 de abril de 2016	Telemundo	12:00
Puerto Rico	11 de enero de 2016	25 de abril de 2016	WAPA TV	19:00
	25 de enero de 2016 (1ª temporada)	10 de abril de 2016	Telemundo PR	12:00 19:00 (final)
	8 de enero de 2018	20 de abril de 2018	Punto 2	09:30
Perú (Repetición)	16 de mayo de 2016	10 de enero de 2017	Panamericana	14:30
República Dominicana	11 de julio de 2016	6 de enero de 2017	Telesistema	19:00
Costa Rica	13 de febrero de 2017	30 de octubre de 2017	Repretel	20:00
Nicaragua	10 de abril de 2017	2 de febrero de 2018	Canal 10	18:00
El Salvador	24 de abril de 2017	8 de diciembre de 2017	Canal 12	19:00
Honduras	15 de mayo de 2017	4 de enero de 2018	VTV	20.00
Guatemala	12 de julio de 2017	19 de febrero de 2018	Televisiete	19:00
República Dominicana (Repetición)	2 de enero de 2018	27 de julio de 2018	Teleantillas	15:00
Paraguay (Repetición)	7 de mayo de 2018	27 de diciembre de 2018	La Tele	12:00
Latinoamérica	17 de octubre de 2018	27 de mayo de 2019	Kanal D Drama	22:20
Estados Unidos	30 de octubre de 2018	4 de marzo de 2019	Pasiones	20:00
Puerto Rico	30 de octubre de 2018	4 de marzo de 2019	Pasiones	17:00
México (Repetición)	14 de enero de 2019	6 de septiembre de 2019	a+	19:00
Colombia (Repetición)	8 de abril de 2019	13 de septiembre de 2019	Canal Uno	13:30
Chile (Repetición)	20 de agosto de 2019	27 de mayo 2020	Mega	23:15
Estados Unidos	27 de marzo de 2020	En emisión	Unimas	7pm/6c

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 La serie está basada en la novela original del escritor turco Vedat Türkali: Fatmagül'ün Suçu Ne?, publicada en 1976, la cual él mismo ya había adaptado para el cine en 1986.
-{{Sinopsis|'''Fatmagül''', es una chica huérfana que vive con su ingenuo hermano Rahmi y su entrometida y dominante Mukkades en un humilde pueblo costero de Izmir. Ella pastorea las ovejas y está perdidamente enamorada de su novio, Mustafá. Mustafá es marinero y está construyendo una casa para cuando se case con la dulce Fatmagül.
+{{Sinopsis|'''Fatmagül''', es una chica huérfana de 20 años que vive con su ingenuo hermano mayor Rahmi y su entrometida y dominante cuñada Mukkades en un humilde pueblo costero de Izmir. Ella pastorea las ovejas y está perdidamente enamorada de su novio, Mustafá. Mustafá es marinero y está construyendo una casa para cuando se case con la dulce Fatmagül.
-Kerim es un joven y guapo herrero que trabaja en sociedad con su maestro, Galip, y vive con su madre adoptiva: Meryen Aksoy, apodada con cariño por el pueblo como Ebe Nine, quien es la curandera del pueblo. Ella adoptó a Kerim cuando su madre murió y su padre lo dejó.
+Kerim es un joven y guapo herrero que trabaja en sociedad con su maestro, Galip, y vive con su madre adoptiva, Meryen Aksoy, apodada con cariño por el pueblo como Ebe Nine, quien es la curandera del pueblo. Ella adoptó a Kerim cuando su madre murió y su padre lo abandonó.
 Este verano se celebra el compromiso de Selim Yaşaran, el hijo del poderoso empresario Reşat Yaşaran, con Meltem Alagöz, hija del político Turaner Alagöz. Para la celebración, Selim se reúne con sus amigos: Kerim y Vural, y su primo Erdoğan. Antes de la fiesta, Erdoğan tiene una gran discusión con su tío Reşat y decide desquitarse dándole drogas a Selim y a sus amigos para hacerlo quedar mal ante su tío.
-Esa fatal madrugada, cuando Fatmagül corre por la playa para despedir a su novio, que viaja por mar, se cruza en el camino de los jóvenes drogados y borrachos. Ellos acabarán abusando de Fatmagül, lo cual cambiará su vida para siempre.}}
+Esa fatal madrugada, cuando Fatmagül corre por la playa para despedir a su novio, que sale del pueblo por mar, se cruza en el camino de los jóvenes drogados y borrachos. Ellos acabarán abusando de Fatmagül, lo cual cambiará su vida para siempre.}}
 == Reparto ==
@@ Línea 216: / Línea 216: @@
 !Horario
 |-
-| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
+|{{Bandera|Chile}}
-| rowspan="2" |Chile
+|Chile
 |6 de julio de 2014
 |7 de junio de 2015
 |Mega
 |22:00
-|-
-|Septiembre 2018
-|En transmisión
-|Kanal D Drama
-|22:20
 |-
 |{{Bandera|Perú}}
@@ Línea 242: / Línea 237: @@
 |21:45
 |-
-| rowspan="2" |{{Bandera|Argentina}}
+| rowspan="3" |{{Bandera|Argentina}}
-| rowspan="2" |Argentina
+| rowspan="3" |Argentina
 |20 de julio de 2015
 |13 de noviembre de 2015
-| rowspan="2" |Telefe
+| rowspan="3" |Telefe
 |19:00
 |-
@@ Línea 252: / Línea 247: @@
 |15 de abril de 2016
 |21:15
+|-
+|Pronto (repetición)
+|
+|Por definir
 |-
 |{{Bandera|Panamá}}
@@ Línea 315: / Línea 314: @@
 |-
 |8 de enero de 2018
+|20 de abril de 2018
-|En emisión
 |Punto 2
 |09:30
@@ Línea 344: / Línea 343: @@
 |Nicaragua
 |10 de abril de 2017
-|febrero de 2018
+|2 de febrero de 2018
 |Canal 10
 |18:00
@@ Línea 358: / Línea 357: @@
 |Honduras
 |15 de mayo de 2017
+|4 de enero de 2018
-|En emisión
 |VTV
 |20.00
@@ Línea 365: / Línea 364: @@
 |Guatemala
 |12 de julio de 2017
+|19 de febrero de 2018
-|En emisión
 |Televisiete
 |19:00
@@ Línea 372: / Línea 371: @@
 |República Dominicana
 (Repetición)
+|2 de enero de 2018
-|septiembre de 2017
-|2018
+|27 de julio de 2018
 |Teleantillas
 |15:00
+|-
+|{{Bandera|Paraguay}}
+|Paraguay
+(Repetición)
+|7 de mayo de 2018
+|27 de diciembre de 2018
+|La Tele
+|12:00
+|-
+|{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|México}}
+|Latinoamérica
+|17 de octubre de 2018
+|27 de mayo de 2019
+|Kanal D Drama
+|22:20
 |-
 |{{Bandera|Estados Unidos}}
 |Estados Unidos
 | rowspan="2" |30 de octubre de 2018
-| rowspan="2" |En emisión
+| rowspan="2" |4 de marzo de 2019
 | rowspan="2" |Pasiones
 |20:00
@@ Línea 392: / Línea 406: @@
 (Repetición)
 |14 de enero de 2019
+|6 de septiembre de 2019
-|En emisión
 |a+
 |19:00
 |-
 |{{Bandera|Colombia}}
-|Colombia (repetición)
+|Colombia (Repetición)
 |8 de abril de 2019
 |13 de septiembre de 2019
 |Canal Uno
 |13:30
+|-
+|{{Bandera|Chile}}
+|Chile
+(Repetición)
+|20 de agosto de 2019
+|27 de mayo 2020
+|Mega
+|23:15
+|-
+|{{Bandera|Estados Unidos}}
+|Estados Unidos
+|27 de marzo de 2020
+|En emisión
+|Unimas
+|7pm/6c
 |}
 [[Categoría:Doblaje chileno]]

Doblaje Wiki

Cambios: ¿Qué culpa tiene Fatmagül?

Revisión del 01:39 5 jul 2020

Sumario

Reparto

Voces Adicionales

Curiosidades

Transmisión