¿Le temes a la oscuridad? es una serie de televisión canadiense-estadounidense creada por D.J. MacHale, producida por Cinar Films y transmitida entre los años 1990 y 2000. La serie fue emitida por YTV en Canadá y por Nickelodeon en Estados Unidos y Latinoamérica. Consta de 7 temporadas con un total de 91 episodios.
|
Le temes a la oscuridad - La Historia del taxi fantasma - cap completo
Reparto[]
Sociedad de la Medianoche[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|---|
|
Gary | Ross Hull | Víctor Ugarte | 1ª-2ª, 4ª-5ª |
| José Antonio Macías | 3ª y 7ª | |||
|
Frank | Jason Alisharan | Allan Strempler | 1ª-2ª, 4ª |
| Gabriel Gama | 3ª | |||
|
Kristen | Rachel Blanchard | Alma Wilheleme | 1ª-2ª |
|
Kiki | Jodie Resther | Xóchitl Ugarte | 1ª-2ª, 4ª-5ª |
| María Fernanda Morales | 3ª | |||
|
Tucker | Daniel DeSanto | Luis Daniel Ramírez | 3ª |
| Alma Wilheleme | 4ª-5ª | |||
|
Luis Daniel Ramírez | 6ª-7ª | ||
|
Betty Ann | Raine Pare-Coull | Leyla Rangel | 1ª-2ª, 4ª-5ª |
| Ana María Grey | 3ª | |||
|
Sam | Joanna Garcia | Cony Madera | 3ª |
| Ada Morales | 4ª-5ª | |||
|
David | Nathaniel Moreau | Ana María Vásquez | 1ª-2ª |
|
Eric | Jacob Tierney | Alejandra Vegar | 1ª |
|
Stig | Codie Wilbee | Allan Strempler | 5ª |
|
Vange | Vanessa Lengies | María Fernanda Morales | 6ª-7ª |
|
Megan | Elisha Cuthbert | Rocío Prado | 6ª-7ª |
|
Andy | David Deveau | Gabriel Gama | 6ª-7ª |
| Ricardo Mendoza | 7ª (eps. 6-13) | |||
|
Quinn | Kareem Blackwell | Alfredo Leal | 6ª-7ª |
| Irwin Daayán | 7ª (eps. 6-13) |
Otros/No aplicable[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|
| Presentación e insertos | Sergio de Alva | 1ª, 2ª, 4ª y 5ª | |
| Jorge Santos | 3ª, 6ª y 7ª |
Historias[]
Primera Temporada[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Denny Crocker | Jason Tremblay | Ernesto Lezama |  1 La Historia del Taxi Fantasma |
|
Buzz Crocker | Sean Ryan | Azucena Rebollo | |
|
Flynn | Brian Dooley | Enrique Cervantes | |
| ||||
|
Dr. Vink | Aron Tager | Eduardo Fonseca | |
|
Guardabosques | Tedd Dillon | Gerardo Vásquez | |
|
Josh | Christian Tessier | Arturo Mercado Jr. |  2 La Historia de la Risa en la Oscuridad |
|
Weegee | Daniel Firestone | Christian Strempler | |
|
Kathy | Tamar Kozlov | Queta Calderón | |
|
Carney | Aron Tager | Óscar Gómez | |
|
Zeebo | José María Negri | ||
|
Amanda Cameron | Laura Bertram | Erica Edwards |  3 La Historia del Fantasma Solitario |
|
Tía Dottie | Pauline Little | Cecilia Airol | |
|
Beth | Laura Levin | Queta Calderón | |
|
Nanny | Sheena Larkin | Azucena Rodríguez | |
|
Fantasma Solitario | Jennie Lévesque | Gaby Ugarte | |
|
Sally | Bethanny Nurse | ||
|
Amiga rubia de Beth | Jessica Kardos | Alma Wilheleme | |
|
Dougie Freeman | Noah Plener | Erica Edwards |  4 La Historia de la Garra Torcida |
|
Kevin | Maxwell Medeiros | Azucena Rebollo | |
|
Sra. Clove | Ann Page | Ángeles Bravo | |
|
Sr. Freeman | Paul Stewart | Carlos Águila | |
|
Sra. Freeman | Linda Smith | Cecilia Airol | |
|
Bostick | Jason Tremblay | Christian Strempler | |
|
Profesor de gimnasia | Gordon Masten | Alan Miró | |
|
Hombre punk | Shane Leonard | Gustavo López | |
|
Mujer punk | Erika Felix | ||
|
Oficial de policía (voz al teléfono) |
Gerardo Vásquez | ||
|
Tony | Christian Masten | Cecilia Airol | |
|
Pam Pease | Mia Kirshner | Queta Calderón |  5 Los Perros Hambrientos |
|
Dora Pease (espíritu, cuerpo de Pam) | |||
|
Amy Pease | Jennifer Gula | Lourdes Morán | |
|
Beth Pease | Ais Snyder | Citlalli Godoy | |
|
Giles | David Francis | Rolando de Castro Sr. | |
|
Weeds | Eugene Byrd | Enrique Mederos |  6 Las Gafas Mágicas |
|
Marybeth | Graidhne Lelieveld-Amiro | Cecilia Airol | |
|
Sardó | Richard Dumont | Rolando de Castro | |
|
Mujer de Negro | Rachelle Glait | Elena Ramírez | |
|
Sergio de Alva (espíritu, voz distorsionada) | |||
|
Katherine | Annette Bouzi | Elena Ramírez | |
|
Contraparte de Marybeth | Tarah Anick | ||
|
Mark | Errol Tennenbaum | Alan Miró | |
|
Contraparte de Weeds | Paul Frappier | Arturo Mercado Jr. | |
|
Patty | Carole-Anne Gascon | Queta Calderón | |
|
Danny Sellman | Maria King |  7 La Historia de las Almas Capturadas | |
|
Peter Kirlan III | Ethan Tobman | Gustavo López | |
|
Griffith Brewer (anciano) | |||
|
Doug Sellman | Don Jordan | Eduardo Fonseca | |
| ||||
|
Sally Sellman | Barbara Eve Harris | Cecilia Airol | |
| ||||
|
Emma Toll | Suzanna Shebib | Elena Ramírez |  8 La Historia de los Vecinos Nocturnos |
|
Dayday Toll | Noah Godfrey | Xóchitl Ugarte | |
|
Sra. Toll | Harriet Dove | Lourdes Morán | |
|
Sra. Braun | Françoise Robertson | Cecilia Airol | |
|
Sr. Braun | Carl Alacchi | Enrique Mederos | |
|
Lex Braun | Johnny Morina | Queta Calderón | |
| ||||
|
Sr. Mitchell | Johni Keyworth | Ángel Casarín | |
|
Repartidor | Mark Camacho | Eduardo Fonseca | |
|
Dean Berkham | Matthew Mackay | Gustavo López |  9 La Historia del Aprendiz de Hechicero |
| ||||
|
Alix | Staci Smith | Cecilia Airol | |
|
Dra. Oliver | Emma Stevens | Citlalli Godoy | |
|
Goth | Stephen R. Hart | Gerardo Vásquez | |
|
Sra. Crenshaw | Jane Gilchrist | Ángeles Bravo | |
|
Jake Joysen | Benjamin Plener | Víctor Ugarte |  10 La Historia de Jake y los Gnomos |
| ||||
|
Erin | John Dunn-Hill | Alberto de la Plata | |
|
Gort | |||
|
Sean O'Shaney | David Steinberg | Eduardo Fonseca | |
|
Lucy | Jennifer Seguin | Queta Calderón | |
|
Carl | Frayne McCarthy | Enrique Cervantes | |
|
Andy Carr | Graham Selkirk | Alan Miró |  11 La Historia de la Música en la Oscuridad |
|
Christina Carr | Jennie Lévesque | Azucena Rebollo | |
|
Sra. Carr | Kathryn Graves | Lourdes Morán | |
|
Koda | Leif Anderson | Miguel Ángel Soriano | |
|
Padre de Koda | Ian MacDonald | Rolando de Castro | |
|
La Criatura | |||
| ||||
|
A.J. Henderson (hombre de carnaval) |
Miguel Ángel Soriano | ||
|
N/A | |||
|
Fofi Tsatas (muñeca) |
Queta Calderón | ||
|
Dede | Katie Griffin | Elena Ramírez |  12 El Relato de la Reina del Baile de Graduación |
|
Judy Larsen | |||
|
Greg | André Todorovic | Gustavo López | |
|
Jam | Graeme Millington | Rolando de Castro | |
|
Chuck | Amyas Godfery | Enrique Cervantes | |
|
Bibliotecaria | Irene Kessler | Genoveva Pérez | |
|
Ricky Mitchell | Mathew MacKay | No se dobla | |
|
Ross Campbell | Joe Posca | Alan Miró |  13 La Historia del Campeón de los Videojuegos |
|
Sophie | Polly Shannon | Queta Calderón | |
|
Sr. Olson | A.J. Henderson | Rolando de Castro Sr. | |
|
Mendiga | Nathalie Gauthier | ||
|
Bruja | |||
|
Alguacil | Tom Rack | Rolando de Castro | |
| (algunos loops) | ||||
|
Guardia de seguridad | Germán Fabregat | ||
|
Verdugo | Normand James | Gerardo Vásquez |
Segunda Temporada[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Jill Petterson | Samantha Chemerika | Cecilia Airol |  14 La Historia del Último Deseo |
|
El Arenero | Bobcat Goldthwait | Enrique Cervantes | |
|
Jon Petterson | Thomas Sievewright | Sebastián Rosas | |
|
Sra. Petterson | Jane Wheeler | Carmen Martínez | |
|
Sr. Petterson | Ian Finlay | Óscar Arzamendi | |
|
Stacy | Ada Morales | ||
|
Amiga de Stacy | Queta Calderón | ||
|
Reina Malvada de Blancanieves | |||
|
Bruja de Blancanieves | |||
|
Reina de Corazones | |||
|
Bruja de Hansel y Gretel |
Cecilia Airol | ||
|
Rick | Arturo Mercado Jr. | ||
|
Pete Matt | Eddie Robinson |  15 La Historia de la Locura de Medianoche | |
|
Katie Halloran | Melanie Wiesenthal | Queta Calderón | |
|
Sr. Kristoph | Harry Standjovski | Enrique Cervantes | |
|
Dr. Vink | Aron Tager | Eduardo Fonseca | |
|
Anciana | Citlalli Godoy | ||
|
Nosferatu | Christopher Heyerdahl | No se dobla | |
| ||||
|
Julie Dufaux | Karen Elkin | Alejandra Vegar |  16 La Historia del Casillero 22 |
|
Chris | Cory King | ||
|
Sr. Shaffner | John Koensgen | José María Negri | |
| ||||
|
Fritz | David John LeBlanc | Gustavo López | |
|
Donny | Sean Tatarin | Christian Strempler | |
|
Candy Warren | Jennifer Irwin | Elena Ramírez | |
| ||||
|
Amiga de Candy | Alexandra London-Thompson |
Alma Wilheleme | |
|
Profesor de química | Rolando de Castro | ||
|
Sr. Radeau | Ángel Casarín | ||
|
Estudiantes hippies | Xóchitl Ugarte | ||
|
Queta Calderón | |||
|
Víctor Ugarte | |||
|
Brad Raskin | Allan Strempler | ||
|
Karin | Trish Lindstrom | Ada Morales |  17 La Historia del Treceavo Piso |
|
Billy | Aaron Ashmore | Queta Calderón | |
|
Leonid | Christopher Heyerdahl | Alan Miró | |
|
Olga | Susan Glover | Katalina Múzquiz | |
| ||||
|
Raymond | Pierre Leblanc | Rolando de Castro | |
| ||||
|
Gus | Johni Keyworth | Eduardo Fonseca | |
|
Sean Hackett | Michael Hong | Gustavo López |  18 La Historia de la Máquina de los Sueños |
|
Jennifer Johnson | Nicole Lyn | Elena Ramírez | |
|
Billy | Joel Gordon | Alan Miró | |
|
Sra. Dodds | Rikee Madoff | Alejandra Vegar | |
|
Keith Saunders | Chuck Campbell | Alan Miró |  19 La Historia del Dragón Negro |
| ||||
|
K.C. (alter ego de Keith) | |||
|
Mariah | Cara Pifko | Ada Morales | |
| ||||
| ||||
|
Gary March | Sean Hayes | Christian Strempler | |
|
Shelly Bergman | Eleanor Noble | Azucena Rebollo | |
|
Sardó | Richard Dumont | José María Negri | |
|
Director | Enrique Cervantes | ||
|
Sr. Saunders | Carlos Águila | ||
|
Amigo de Gary | Rolando de Castro | ||
|
Amiga de Shelly | Queta Calderón | ||
|
Claire Dickens | Tamar Lee | Azucena Rebollo |  20 La Historia de las Paredes Encantadas |
|
Andrew Dickens | Ryan Gifford | Ada Morales | |
|
Louise Lam | Vivian Hu | Elena Ramírez | |
|
Amo Raymond | Robert Higden | Jorge Graniel | |
|
Violeta | Una Kay | Magdalena Leonel | |
| ||||
 
|
Pareja fantasma | Citlalli Godoy | ||
| Óscar Gómez | ||||
|
Joven fantasma | Gustavo López | ||
| ||||
|
Vendedor fantasma | |||
| ||||
|
Daphne | Melissa Joan Hart | Erica Edwards |  21 La Historia del Fantasma Friolento |
|
Charles Pemberton- Shilling III |
Andrew Henry | Azucena Rebollo | |
|
Gretta | Sandra Scott | Ángeles Bravo | |
|
Maylene | Sara Lee Stadleman | Cecilia Airol | |
|
Fantasma Friolento | Michael Caloz | Xóchitl Ugarte | |
|
Chofer | Óscar Gómez | ||
|
Ladrón | Eduardo Fonseca | ||
|
Jed Harris | Dominic Zamprogna | Víctor Ugarte |  22 La Historia de la Luna Llena |
|
Hughie Downs | Jesse Lavendel | Arturo Mercado Jr. | |
|
Ellen (madre de Jed) |
Ellen David | Magdalena Leonel | |
|
Sr. Ankers | Peter Colvey | Eduardo Fonseca | |
|
Gordon Ankers / El Hombre Lobo |
Carl Alacchi | No se dobla | |
|
Mike Buckley | Matthew Eddison | Sebastián Rosas |  23 La Historia de la Bicicleta Roja |
| ||||
|
Ben Buckley | Jamieson Boulanger | Azucena Rebollo | |
|
Ricky Hagerty | Benjamin Shirinian | Ada Morales | |
| ||||
|
Leonard Buckley | Mark Camacho | Óscar Gómez | |
|
Ruth Buckley | Pauline Little | Elena Ramírez | |
|
Sra. Westwood | Joanna Noyes | Cecilia Airol | |
|
Enfermera | Amanda Strawn | Citlalli Godoy | |
|
Amigo de Mike | Jamie Elman | Alan Miró | |
|
Compañero de pesca de Ben |
Queta Calderón | ||
|
Todd Marker | Noah Plener | Christian Strempler |  24 La Historia del Asistente de Mago |
|
Shandu | Jim Bradford | Ángel Casarín | |
|
Sra. Marker | Sally Singal | Citlalli Godoy | |
|
Nazrak | Mark Bromilow (real) |
Gerardo Vásquez | |
|
Sally Singal (disfraz de la Sra. Marker) | |||
|
Wendii Fulford (espíritu mujer) |
|||
|
Augie Wilson | Illya Wolloshyn | Rubén León |  25 La Historia de los Huevos |
|
Jazz Wilson | Heather Brown | Erica Edwards | |
|
Sra. Taylor | Maria Heidler | Genoveva Pérez | |
|
Sr. Taylor | Philip Spensley | Eduardo Fonseca | |
|
Sr. Wilson | Pierre Lenoir | Enrique Cervantes | |
|
Sra. Wilson | Liz MacRae | Katalina Múzquiz | |
|
Marie | Genevieve Smith | Queta Calderón | |
|
Kit | Justin Borntraeger | Christian Strempler | |
|
Jack Harris | Adam Bonneau | Arturo Mercado Jr. |  26 La Historia del Viejo Corcoran |
|
Kenny Harris | Michael Alexander Jackson |
Sebastián Rosas | |
|
Marshall McClain | Jonathan Cameron | Gustavo López | |
|
Cissy Vernon | Tamar Kozlov | Queta Calderón | |
|
Viejo Corcoran | David Francis | Enrique Cervantes | |
|
Laura Ayers | Alma Wilheleme | ||
|
Ron Jacobson | Allan Strempler | ||
|
Mary Alice Reordan | Leyla Rangel |
Tercera Temporada[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Ian Matthews | Tighe Swanson | Jesús Barrero |  27 Cabalgando a Medianoche |
|
Katie | Rachel Wilson | Rossy Aguirre | |
|
Brad | Patrick Gardner | René García | |
|
Ichabod Crane | Arthur Holden | Alejandro Mayén | |
|
Jinete sin Cabeza | François Gauthier | No se dobla | |
|
Stacy Cooper | Lea-Helen Weir | Cristina Hernández |  28 El Relato del Apartamento 214 |
|
Madeline Koegel | Beth Amos | Guadalupe Noel | |
| ||||
|
Bonnie Cooper | Denise McLeod | Rebeca Patiño | |
|
Tibold Holstrom | Paul Mackan | Humberto Solórzano | |
|
Angela | Marie-Chantal Savard | Mónica Estrada | |
|
Sarah | Kendall Saunders |  29 El Relato del Bosque del Vigía | |
|
Kelly | Jewel Staite | Pilar Escandón | |
|
Exploradoras desaparecidas |
Sheena Larkin | Evelyn Solares | |
|
Victoria Barkoff | Socorro de la Campa | ||
|
Babs Gadbois | Magda Giner | ||
|
El Vigía | Tom Rack | Jorge Santos | |
| ||||
| ||||
| ||||
|
Amigas de Kelly | Irma Carmona | ||
|
Cristina Hernández | |||
|
Consejera en campamento |
Vicky Burgoa | ||
|
Jake O'Brien | Marcus Turner | Benjamín Rivera |  27 El Relato de la Policía Telefónica |
|
Annie O'Brien | Marlowe Dawn | Rebeca Patiño | |
|
Chris | Ryan Kent | ||
|
Jefe de la Policía Telefónica |
Griffith Brewer | Francisco Reséndez | |
|
Recepcionista en Central Telefónica |
Nancy Wood | Vicky Burgoa | |
|
Oficial | Richard Jutras | ||
|
Repartidor de pizza | |||
|
Billy Baxter (voz en el teléfono) |
Luis Alfonso Padilla | ||
|
Voz en Central Telefónica |
Jorge Santos | ||
|
Chico arrestado | Isabel Romo | ||
|
Melissa | Maia Filar | Diana Pérez |  31 El Relato del Fabricante de Muñecas |
|
Tía Sally | Eve Crawford | Adriana Casas | |
|
Tío Pete | Sam Stone | Alejandro Mayén | |
|
Susan Henderson | Amanda Walsh | Diana Santos | |
| ||||
|
Belinda | Natalie Radford | Carola Vázquez |  32 El Relato de la Niñera Literaria |
|
Ricky Winter | James Sherry | Eduardo Garza | |
|
Sra. Winter | Lynne Adams | Rebeca Manríquez | |
|
Bruja | Natalie Radford | Guadalupe Noel | |
|
||||
|
Jessica Reed (niña de la cripta) |
Cony Madera | ||
|
Madre | Olga Hnidey | ||
|
Allison Denny | Aidan Pendlelton | Claudia Motta |  33 El Relato de la Piedra Grabada |
|
Sardó | Richard Dumont | Roberto Carrillo | |
|
Thomas Jefferson Bradshaw |
John White | Humberto Ramírez | |
|
Hermano Septimus | Frank Gorshin | Carlos Águila | |
|
Don | François Mazzantini | ||
|
Chica grosera | Amanda Chicolne | Vicky Burgoa | |
|
Josh Dugan | Danny Cooksey | Genaro Vásquez |  34 El Relato de la Maldición de la Momia |
|
Cleo Dugan | Vanessa King | Laura Ayala | |
|
Profesor James Dugan | Martin Doyle | Ricardo Hill | |
|
Dr. Capel-Smith | James Carroll | Alejandro Illescas | |
|
Trabajadores | Alan Legros | Jorge Santos | |
|
Roberto Mendiola | |||
|
Mina | Maha Rouabhia | No se dobla | |
| ||||
|
Matt Dorney | Eddie Kaye Thomas | Moisés Iván Mora |  35 El Relato de la Cámara Curiosa |
|
Calhoun | Richard McMillan | Alejandro Mayén | |
| ||||
|
Amy Dorney | Katherine Giaquinto | Mónica Estrada | |
|
Kullback | Christian Tessier | Carlos Enrique Bonilla | |
|
Entrenador | Teddy Lee Dillon | Ricardo Hill | |
|
Sr. Dorney | Bill Rowan | Gustavo Carrillo | |
|
Sra. Dorney | Lois Arkwright | Rebeca Patiño | |
|
Johnny Angelli | Fab Filippo | Ricardo Mendoza |  36 El Relato de la Chica de sus Sueños |
|
Erica Angelli | Andrea Nemeth | Rossy Aguirre | |
|
Donna Maitland | Shanya Vaughan | Irma Carmona | |
|
Sra. Angelli | Barbara Jones | Socorro de la Campa | |
|
Gerente | Michel Perron | Alejandro Mayén | |
|
Mesera | Felicia Shulman | Evelyn Solares | |
|
Sherry Layhart | Irma Carmona | ||
|
Amiga de Sherry | María Fernanda Morales | ||
|
Aaron Johnston | Kyle Alisharan | Ernesto Lezama |  37 El Relato del Fantasma |
|
Doug Johnston | Stuart Stone | Genaro Vásquez | |
|
Connie Turner | Tatyana M. Ali | Rossy Aguirre | |
|
Laura Turner | Rebeca Patiño | ||
|
Sr. Johnston | Ivan Smith | Jorge Santos | |
|
Sra. Johnston | Anita Bensabat | Aída Torres | |
|
Sra. Berg | Jocelyne Zucco | María Fernanda Morales | |
|
Criatura de la noche | Alain Larouche | No se dobla | |
|
Mike Carter | Christopher Redman | Carlos Hugo Hidalgo |  38 El Relato del Payaso Carmesí |
|
Sam Carter | Michael Barry | Humberto Ramírez | |
|
Sra. Carter | Suzie Almgren | Magda Giner | |
|
Payaso Carmesí | Alan Legros | Alfredo Lara | |
| ||||
|
Dueño de la tienda | Wally Martin | ||
|
Nonnie Walker | Neve Campbell | Diana Santos |  39 El Relato de la Sopa Peligrosa |
|
Reed Hansen | Greg Haberny | ||
|
Dr. Vink | Aron Tager | Federico Romano | |
|
Jersey | Tracy Davis | Rebeca Patiño | |
|
Comensal | Jorge Santos |
Cuarta Temporada[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Rush Keegan | Dominic Zamprogna | Arturo Mercado Jr. |  40 y 41 El Tesoro del Capitán Cutter |
|
Max Keegan | Andrew Sardella | Queta Calderón | |
|
Ian Keegan | Chip Chuipka | Rolando de Castro | |
| ||||
|
Sr. Keegan | |||
|
Sardó | Richard Dumont | Enrique Mederos | |
|
Capitán Jonas Cutter | Charles S. Dutton | Gerardo Vásquez | |
|
Dr. Vink | Aron Tager | Eduardo Fonseca | |
|
Sr. Noise | Mark Bromilow | ||
|
Sandy Campbell | Emily Hampshire | Elena Ramírez | |
|
Sra. Keegan | Suzie Almgren | Katalina Múzquiz | |
|
Sra. Gregory | Marie Morter | Ada Morales | |
|
Simón | Christopher Redman | Arturo Mercado Jr. |  42 El Relato del Virus de Computadora |
|
Evan Lewis | Micah Gardener | Ernesto Lezama | |
|
El Virus | Paul Cagelet | Rolando de Castro | |
|
Sonya | Melissa Galianos | Azucena Rebollo | |
|
Sr. Smith | Mark Trafford | Carlos Águila | |
|
Sr. Poe | Eric Fink | Alan Miró | |
|
Voz en despertador y radio |
|||
| ||||
|
Susan | Queta Calderón | ||
|
Madre de Simón y Susan |
Elena Ramírez | ||
|
Padre de Simón y Susan |
Enrique Mederos | ||
|
Voz en computadora | Cecilia Airol | ||
|
Alumnos | Enrique Cervantes | ||
|
Elena Ramírez | |||
|
Laurie Napier | Shannon Duff | Queta Calderón |  43 El Relato de la Bibliotecaria Silenciosa |
|
Jace Ellman | Aaron A. McConnaughey |
Christian Strempler | |
|
Bibliotecaria Silenciosa | Anna MacCormack | Cecilia Airol | |
|
Carla | Jory Steinberg | Erica Edwards | |
|
Brian | Justin Borntraeger | Daniel Abundis | |
|
Timmy Ryan | Sonny Ricci | ||
|
Natalie | Jenelle Job | ||
|
Hermana de Natalie | Cecilia Gómez | ||
|
Guardia de seguridad | Evan Evans | José María Negri | |
|
Sra. Hurley | Lourdes Morán (1ª aparición) | ||
| Sarah Souza (2ª aparición) | ||||
|
Profesora de ciencias | Lourdes Morán | ||
|
Oficial de policía | Sarah Souza | ||
|
Shawn Mackenzie | Tony Sampson | Sebastián Rosas |  44 La Historia de los Demonios del Mar |
|
Dean Wilson | Charlie Hofheimer | Daniel Abundis | |
|
Capitán Abraham Westchester |
Griffith Brewer | Ángel Casarín | |
|
Sr. Wilson | Luis de Cespedes | Eduardo Fonseca | |
|
Jimmy Armstrong | Will Friedle | Alan Miró |  45 La Historia del Relicario del Pasado |
|
Teniente William | Paul Hopkins | Roberto Carrillo | |
|
April | Kim Johnson | Azucena Rebollo | |
|
Josh | Joel Gordon | Rolando de Castro | |
|
Sr. Olshak | Victor Knight | José María Negri | |
|
Sra. Ritter | Rachelle Gait | Keta Leonel | |
|
Capitán casaca roja | |||
|
Amazona | Queta Calderón | ||
|
Anne Peterson | Kimberly Warnat | Alma Wilheleme |  46 La Historia del Sirviente Silencioso |
|
Jarred Conner | Jesse Tendler | Cecilia Airol | |
|
Pete Peterson | Brian Dooley | José María Negri | |
|
Mark Peterson | Tyler Labine | Enrique Mederos | |
|
George | Sam Malkin | Ángel Casarín | |
|
Sr. Earlstead | Frank Fontaine | ||
|
Sirviente Silencioso | John Walsh | No se dobla | |
|
Jessie Dixon | Alison Hildreth | Elena Ramírez |  47 El Relato de la Habitación en Alquiler |
|
Abuelo Samuel | Walter Massey | Fabián Mejía | |
|
Sara Simpson | Sheena Larkin | Ángeles Bravo | |
|
Alex | Melissa Altro | Cecilia Airol | |
|
John Brawning/Jacob | Andreas Apergis | Alan Miró | |
| ||||
| ||||
|
Walter Massey (cuerpo del abuelo Samuel) | |||
|
Ethan Wood | Amos Crawley | Christian Strempler |  48 El Relato del Horrible Sonriente |
| ||||
|
Hooper Picalaro | Heidi Burbela | Azucena Rebollo | |
|
Frankie Uncas | Missy Christiensen | Sarah Souza | |
| ||||
|
Horrible Sonriente | Neil Kroetsch | Enrique Cervantes | |
| ||||
|
Marsha Wood | Penny Mancuso | Cecilia Airol | |
| ||||
|
John Wood | Robert Brewster | Alan Miró | |
| ||||
|
Sr. Wrightson | Terrence Labrosse | Ángel Casarín | |
| ||||
|
Sylvester Uncas | Danny Raboy | Carlos Águila | |
| ||||
| Voces en tv | Alma Wilheleme | |||
| Rolando de Castro | ||||
|
Roxie Preston | Vanessa King | Queta Calderón |  49 La Historia del Fantasma del Fuego |
|
Jimmy Preston | Myles Ferguson | Daniel Abundis | |
|
Jake Griffin | Michael Copeman | Eduardo Fonseca | |
|
Dan Preston | Larry Day | Carlos Águila | |
|
Policía/Fantasma del Fuego |
Tim Post | Gustavo López | |
| ||||
|
Capitán Bill | Serge Houde | Ángel Casarín | |
|
Linda Preston | Liz MacRae | Elena Ramírez | |
|
Cody | Jewel Staite | Azucena Rebollo |  50 El Relato de las Pinturas Inconclusas |
| ||||
| ||||
|
Sra. Briar | Vivian Reis | Cecilia Airol | |
| ||||
|
Jessica Reed (niña del sombrero) |
Martha Ceceña | ||
|
Lucas | Joel Keller | Alan Miró | |
| ||||
|
Jenna | Amanda Gay | Ishtar Sáenz | |
|
Cazador | Guy Provencher | Carlos Illescas | |
|
Chica atrapada en cuadro |
Queta Calderón | ||
|
Stacey | Bethanny Nurse | Xóchitl Ugarte |  51 La Historia del Zoológico Intergaláctico |
|
Billy | Tommy J. Michaels | Arturo Mercado Jr. | |
|
Guardián líder | Peter Messaline | Rolando de Castro | |
|
Guardianes | Alan Miró | ||
|
Enrique Cervantes | |||
|
Roberto Carrillo | |||
|
Gustavo López | |||
|
Niñas prisioneras | Brigid Tierney | Elena Ramírez | |
|
||||
|
Martha Ceceña | |||
|
Chloe | Rebecca Drysdale | Cecilia Airol | |
|
Tim Williamson | Gregory Smith | Queta Calderón |  52 La Historia de la Magia del Tren |
| ||||
|
Cap Anderson | Ray Aranha | Eduardo Fonseca | |
|
Hank Williamson | Jesse Moss | Arturo Mercado Jr. | |
|
Ray Lawson | Colin Fox | José María Negri | |
|
Pasajeros del tren fantasma |
Susan Glover | Cecilia Airol | |
|
Terence Bowman | Carlos Águila | ||
|
Rob Martin | Alan Miró | ||
|
Conductor | Wayne Morning | Ángel Casarín | |
Quinta Temporada[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Zeke Matthews | Kaj-Erik Eriksen | Christian Strempler | 53 La Historia de la Piscina Mortal |
|
Clorice | Margot Finley | Claudia Motta | |
|
Greta | Aimée Castle | Sarah Souza | |
|
Charlie Dempster | Michael Ayoub | Enrique Mederos | |
|
Byron Johnson (joven) | |||
|
Cindy (novia de Charlie) |
Jessica McKenzie | Elena Ramírez | |
|
Joe | Jay Baruchel | ||
|
Sr. Brooks | Arthur Holden | Rubén León | |
|
Espíritu de la piscina | Marcel Jeannin | No se dobla | |
|
Claudia | Jennifer Meyer | Alma Wilheleme | 54 El Relato de la Señal Extraña |
|
Kate | Hillary Hawkins | ||
|
Tía Ivonne | Marcia Bennett | Cecilia Airol | |
|
Marjorie | Kay Tremblay | Patricia Bolaños | |
|
Jennifer Meyer (joven) |
No se dobla | ||
|
Joshua | Daniel Brochu | Alan Miró | |
|
Sr. Duncan | Terrence Labrosse | José María Negri | |
|
Nikki | Amanda Ruggles | Sarah Souza | |
|
Louise | Miriam Samuels | Katalina Múzquiz | |
| Chris Leary | Zachary Carlin | Daniel Abundis | 55 La Historia de la Estación 109.1 | |
| Jamie Leary | Ryan Gosling | Alan Miró | ||
| Roy | Gilbert Gottfried | Enrique Cervantes | ||
| Daniel Carpenter | David Francis | Roberto Carrillo | ||
| Sid | Jason Cavalier | Rolando de Castro | ||
| Sra. Leary | Anne Roy | Marisa del Portillo | ||
| Anciana | Doris Malcolm | Ada Morales | ||
| Voz en estación de radio | Ishtar Sáenz | |||
| Voz de programa de radio | Gabriel Pingarrón | |||
|
Laurel | Laura Bertram | Elena Ramírez | 56 La Historia del Espejo Místico |
|
Cindy | Lexi Randall | Queta Calderón | |
|
Vicki | Andrea Lui | Azucena Rebollo | |
|
Srta. Valenti | Jayne Heitmeyer | Marisa del Portillo | |
|
Lourdes Morán (inicio, voz en el bosque) | |||
|
Babs Gadbois (anciana) |
Marisa del Portillo | ||
|
Tannis | Genevieve Ferderber | ||
| Jason | Christopher Castile | Gustavo López | 57 La Historia del Viejo Prisionero | |
| Scott | Dan Petronijevic | Alan Miró | ||
| Jack el Tuerto | Martin Neufeld | José María Negri | ||
| Elma Briggs | Aline Vandrine | Sarah Souza | ||
| Guía en prisión | Jennifer Seguin | Queta Calderón | ||
| Sr. Clarence | Noel Burton | Carlos Águila | ||
| Bibliotecaria | Pauline Little | Cecilia Airol | ||
| Madre de Jason | Julie Burroughs | Elena Ramírez | ||
| Padre de Scott | Frank Schorpion | Fabián Mejía | ||
| Vendedor de recuerdos | Pablo Coffey | Óscar Gómez | ||
|
Jason | Jesse Moss | Christian Strempler | 58 La Historia del C7 |
|
Lisa | Tegan Moss | Martha Ceceña | |
|
Ellen | Jane Wheeler | Queta Calderón | |
|
Iris | Stéphanie Bauder | Elena Ramírez | |
|
Tommy | Colin Ferguson | Óscar Gómez | |
|
Gwen Rilley | Aidan Pendleton | Erica Edwards | 59 La Historia de Badge |
|
Willy | Judy Sinclair | Lourdes Morán | |
|
Badge | Roland Smith | Gerardo Vásquez | |
|
Trevor Rilley | Dylan Provencher | Daniel Abundis | |
|
Sra. Rilley | Sharman Sturgess | Elena Ramírez | |
|
Sr. Rilley | James Rae | ||
| Jonah | Michael Yarmush | Arturo Mercado Jr. | 60 La Historia de los Manaha | |
| Lonnie | Alan Buckley | Carlos Illescas | ||
| Eddy | David Deveau | Ernesto Lezama | ||
| Chamán | Michael Greyeyes | Rolando de Castro | ||
| Alex | Matthew Stone | Christian Strempler | ||
| Carl | Mark McEvoy | Rubén León | ||
| Steve | James Hayes Liborion | |||
| Sr. Ostrowski | Domenico Fiore | Eduardo Fonseca | ||
| Guardabosques | Ted Whittall | |||
| Jeff Sherman | Charlie Hofheimer | Roberto Carrillo | 61 La Historia de la Visita Inesperada | |
| Perch | Chris Wilding | Enrique Cervantes | ||
| Bobby Sherman | Tommy Mezey | Gaby Ugarte | ||
| Sra. Sherman | Natalie Hamel-Roy | Katalina Múzquiz | ||
| Sr. Sherman | Pierre Leblanc | |||
| Madre extraterrestre | Elena Ramírez | |||
|
Janice Robinson | Tia Mowry | Queta Calderón | 62 La Historia de los Camaleones |
|
El Camaleón | Tamera Mowry | ||
| ||||
|
Sharon | Samantha Chemerika | Mónica Estrada | |
|
Sra. Robinson | Amanda Strawn | Marisa del Portillo | |
|
Sr. Robinson | Don Jordan | Óscar Gómez | |
|
Chico en tienda de mascotas | Spencer Evans | Arturo Mercado Jr. | |
|
Catherine Crawley | Jean Marie Barnwell | Azucena Rebollo | 63 La Historia de la Belleza Escondida |
| ||||
|
Joyce Crawley | Aloka McLean | Martha Ceceña | |
| ||||
| ||||
|
Marie | Erin Hicock | Alma Wilheleme | |
| ||||
| ||||
| ||||
|
Eric | Andrew W. Walker | Alan Miró | |
|
Sue Simpson | Erin Simms | ||
|
Sra. Crawley | Jude Beny | Cecilia Airol | |
|
Entrenadora de atletismo | Gillian Ferrabee | ||
|
Amiga de Sue | Rachel Naimi | ||
|
Justin | Michael Maccarone | Rubén León | 64 La Historia de la Puerta sin Llave |
|
Ashley Ruler | Elana Nep | Claudia Motta | |
| ||||
|
Ben | Shawn Potter | Gustavo López | |
|
Sardó | Richard Dumont | Enrique Cervantes | |
|
Michael | Anthony Bédard | Gaby Ugarte | |
|
Brad Ruler | Justin Karas | ||
|
Sr. Birney | Ivan Smith | ||
|
Maryjo | Geneviere Kennedy | ||
|
Amiga de Ashley | Amanda Walsh | Ada Morales | |
| Amanda | Emmanuelle Chriqui | Elena Ramírez | 65 La Historia del Turno Nocturno | |
| Colin | Oren Sofer | Christian Strempler | ||
| Felix | Jorge Vargas | Alan Miró | ||
| Vampiro | Andreas Apergis (real) |
Eduardo Fonseca | ||
| Elizabeth Rosen (Margot) |
Mónica Estrada | |||
| Irene Contogiorgis (disfraz de chica rubia) |
Mónica Pavón | |||
| Elisha Cuthbert (disfraz de niña) |
||||
| Laurette | Jennifer Engels | Sarah Souza | ||
| Enfermera Hantin | Kathleen Fee | Cecilia Airol | ||
| Jack Palmer | Tyrone Benskin | Fabián Mejía | ||
| Bud | Richard Azimov | Gaby Ugarte | ||
| Guardia de seguridad | David Siscoe | |||
| Voces en hospital | Aída Torres | |||
| Sarah Souza |
Sexta Temporada[]
| Número del episodio |
Nombre del episodio | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 66 | El Relato del Juego de la Eternidad | Peter | J. Adam Brown | Enzo Fortuny |
| Monica | Sarah Gadon | Gaby Ugarte | ||
| Mark | Tod Fennell | |||
| Nathaniel | Kyle Downes | Víctor Ugarte | ||
| 67 | El Relato de los Dados del Cráneo | Tate | Scott Pietrangelo | Eduardo Garza |
| Alex | Jay Baruchel | Irwin Daayán | ||
| Sr. Click | Edward Yankie | |||
| André | Mitchell David Rothpan | Gabriel Ramos | ||
| Kimbo | Daniel Skorzewski | Jorge Santos | ||
| Profesora | Jane Gilchrist | Olga Hnidey | ||
| 68 | El Relato de Jake Serpiente | Wylie Helphin | James Hayes Liboiron | Humberto Ramírez |
| Zach | Ricky Mabe | José Antonio Macías | ||
| Entrenador Harry Cramp | Alex Ivanovici | |||
| Jake Serpiente | Alex Ivanovici | Jorge Santos | ||
| 69 | El Relato de las Galletas de la Mala Fortuna | David Lee | Brandon Boey | Benjamín Rivera |
| Theresa Lee | Flora Chu | Mariana Ortiz | ||
| Sra. Lee | Belinda Hum | Isabel Romo | ||
| Sr. Lee | Ming Lee | Gustavo Carrillo | ||
| Abuelo Lee | Zhenhu Han | |||
| Eddy West | Adam MacDonald | Rubén León | ||
| Chofer | Rob Burns | |||
| 70 | El Relato de las Mascotas Virtuales | Kate | Nicole Dicker | Mayra Arellano |
| Isabel | Alisha Morrison | Xóchitl Ugarte | ||
| Tom | Jonathan Koensgen | |||
| Voz de mando de La Fosa | Anabel Méndez | |||
| Chica con rastrero | Christine Jack | Mónica Estrada | ||
| 71 | El Relato de los Dos Cocineros | Tommy | Patrick Thomas | Rolando de la Fuente |
| David | Justin Bradley | Daniel Lacy | ||
| Sr. Primm | Kwasi Songui | Germán Fabregat | ||
| Sr. Collins | Gordon Masten | Juan Alfonso Carralero | ||
| Candy | Jessica MacKenzie | Mónica Estrada | ||
| Chuck | Andrew Farrar | Rubén León | ||
| Madre de Tommy y David | Giovanna Carrubba | Katalina Múzquiz | ||
| Repartidor | Chris McCabe | Gustavo Carrillo | ||
| Hombre obeso | Kevin Ryder | |||
| Dotty | Kathleen Fee | |||
| 72 | El Relato del Hechizo | Diana | Charlotte Sullivan | Pilar Escandón |
| Grant | Larry Day | Jorge Santos | ||
| Hank | James Rae | Ricardo Hill | ||
| Gar | Noah Klar | |||
| Laura | Jennifer Bertram | |||
| 73 | El Relato del Vampiro | Adder Carballo | Kyle Downes | Irwin Daayán |
| Stanley | Richard Jutras | Martín Soto | ||
| Mueller | Michel Perron | |||
| Dreyfus | Greg Dunley | |||
| Mark Carballo | Michael Rudder | |||
| Rose Carballo | Danielle Desormeaux | Rebeca Patiño | ||
| 74 | El Relato de la Esfera de la Sabiduría | Allan Price | Tyler Kyte | |
| Jimmy Miller | Tyler Hynes | Víctor Ugarte | ||
| Jim | Harry Standjovski | Jorge Santos | ||
| Trevor | Ivan Smith | Germán Fabregat | ||
| Juez | Ricardo Hill | |||
| La Vigilante | Danette Mackay | Isabel Romo | ||
| Bufón | Arthur Holden | Germán Fabregat | ||
| 75 | El Relato de la Sombra Fugaz | Russ Doyle | Jay Baruchel | Irwin Daayán |
| Vanessa | Kathryn Long | Mayra Arellano | ||
| Hermione St. Clair | Sheena Larkin | Guadalupe Noel | ||
| Kim | Heidi Burbela | Claudia Motta | ||
| Jesse | Sean McCall | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Adrian Hercome | Marcel Jeannin | |||
| Gwen | Babs Gadbois | Katalina Múzquiz | ||
| 76 | El Relato del Olvido | Max | Daniel Clark | Benjamín Rivera |
| Shelly | Emma Taylor-Isherwood | Rossy Aguirre | ||
| Sardó | Richard Dumont | Germán Fabregat | ||
| Kronos | Alan Legros | Jorge Ornelas | ||
| Madre de Max y Shelly | Dawn Ford | Olga Hnidey | ||
| Monje Thelodius | Bill Corday | |||
| Monje Chadwick | Matt Holland | Jorge Santos | ||
| Sra. Fitzgerald | Una Kay | |||
| 77 | El Relato del Admirador Secreto | Meggie Evans | Asia Vieira | Mayra Arellano |
| Nick | Mark Hauser | Humberto Ramírez | ||
| Teddy Mars | Rafael Dumas | |||
| Sra. Evans | Claudia Ferri | |||
| Sr. Evans | Steve Adams | |||
| Bucky | Andrew W. Walker | Gabriel Ortiz | ||
| 78 | El Relato de la Colina de Pie Grande | Dani | Brooke Nevin | Mónica Estrada |
| Kirk | Hayden Christensen | Adrián Fogarty | ||
| Gina | Sarah Edmondson | Mayra Arellano | ||
| Magda Giner (anciana) | ||||
| Madre de Dani y Kirk | Liz MacRae | Gaby Beltrán |
Séptima Temporada[]
| Número del episodio |
Nombre del episodio | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 79-80-81 | El Relato del Ojo de Plata | Abuela Aggie | Sheena Larkin | Guadalupe Noel |
| Niño Demonio | Ryan Cooley | Liliana Barba | ||
| Sra. Gregory | Anik Matern | |||
| Sr. Gregory | Bill Rowat | |||
| Jim Gregory | Tod Fennell | |||
| Bob McGorrill | Walter Massey | Jorge Santos | ||
| General Laing Candle | James Bradford | Ricardo Hill | ||
| Ian Beny Anderson (joven) |
Gabriel Ortiz | |||
| Gene (joven) |
Matt Smiley | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Donna Tilton | Sydney Freeston | Isabel Romo | ||
| 82 | El Relato de las Langostas Lunares | Jake | Aaron Ashmore | Benjamín Rivera |
| Ellen | Tara Lipinski | Gaby Beltrán | ||
| Julie | Hamille Rustia | Mónica Estrada | ||
| Pete | Shawn Potter | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| 83 | El Relato de la Dama de Piedra | Julie Hart | Terra Vnesa | Mayra Arellano |
| Kevin Tyler | Jeff Saumier | Carlos Enrique Bonilla | ||
| Vivian White | Kathleen Fee | Patricia Hannidez | ||
| Henry | Martin Neufeld | Rubén León | ||
| Sandra | Maggie Castle | Diana Pérez | ||
| Donald | Ryan Best | Rolando de la Fuente | ||
| Diane Tyler | Linda Smith | Ishtar Sáenz | ||
| John Tyler | Lorne Brass | |||
| 84 | El Relato de la Autopista 13 | Craig | Matthew Lemche | Rafael Pacheco |
| Justin | Benjamin Plener | |||
| Bulldog | Adam MacDonald | Enrique Mederos | ||
| Tony | Adam Wilson | Víctor Ugarte | ||
| Camionero | John Topor | |||
| 85 | El Relato del Reanimador | Julie | Emma Taylor-Isherwood | Diana Pérez |
| Sr. Doyle | Jean LeClerc | |||
| Peter | Michael Yarmush | Gabriel Ortiz | ||
| Jake | Philip Eddolls | Moisés Iván Mora | ||
| 86 | El Relato de la Trampa del Tiempo | Jason | Jay Baruchel | Carlos Hugo Hidalgo |
| Belle | Eleanor Noble | Xóchitl Ugarte | ||
| Sardó | Richard Dumont | Herman López | ||
| Andrea | Michelle Duncan | |||
| Bobo | Cas Anvar | Daniel Abundis | ||
| Madre de Jason | Stephanie McNamara | Mariana Ortiz | ||
| Profesor | Gilles Plouffe | Jorge Santos | ||
| Mujer asustada | Penny Mancuso | |||
| 87 | El Relato del Fotógrafo | Alex | Robin Weekes | |
| Chandler | Patrick Thomas | Rolando de la Fuente | ||
| Renfew | Robert Crooks | Daniel Lacy | ||
| Profesor Felix Barish | Victor Knight | |||
| Jasper Davis | Andrew Craig | Eduardo Garza | ||
| Tom | Vincent Sheffield | |||
| Guardia de seguridad escolar |
Jonathan Stark | |||
| 88 | El Relato del Último Baile | Tara | Jennifer Finnigan | Isabel Martiñón |
| Michael | Jason McSkimming | Enzo Fortuny | ||
| Jane | Audrey Gardiner | Circe Luna | ||
| Scott | Adam Frost | Carlos Hernández | ||
| Mutante | Paul Hopkins | Genaro Vásquez | ||
| 89 | El Relato del Laberinto Láser | Kara Fox | Kim Schraner | Mayra Arellano |
| Ashley Fox | Laura Vandervoort | Claudia Motta | ||
| Drake | Matt Holland | Germán Fabregat | ||
| Profesor de taekwondo | Russell Yen | |||
| 90 | El Relato de los Múltiples Rostros | Emma | Sarah Edmonson | Vanessa Acosta |
| Lizzie | Amanda Gay | Rebeca Gómez | ||
| Madame Visage | Ilona Utriainen | Dulce María Romay | ||
| Jessie | Jessica Welch | Rossy Aguirre | ||
| Lorette | Mandy Schaeffer | Gaby Beltrán | ||
| Jacques | Martin Watier | |||
| 91 | El Relato de la Enfermera | Nikki | Kerry Duff | Mónica Estrada |
| A.J. | Shadia Simmons | Mayra Arellano | ||
| Abuelo | Charles Biddle Sr. | Jorge Santos | ||
| Enfermera | Danette Mackay | Magda Giner | ||
| Madre de Emily | Amanda Strawn |
Transmisión[]
| Período | Cadena | Canal | Horario | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1992-1996 | 
|
|
¿? | México | 
|
| 1997-2001 | 
|
|
Variado | ||
|
7 | Variado | República Dominicana | 
| |
| 20 de diciembre de 1996 - junio de 2001 | 
|
|
6:00 a.m. y 10:30 p.m. (todos los días) 2:30 p.m. (de lunes a viernes) |
Latinoamérica |  
|
| abril de 1998-febrero de 2003 | 
|
5:00 p.m. (de lunes a viernes) | Perú | 
| |
| abril-julio de 2010 | 
|
4:00 p.m. (sábados) | |||
| 2015-2016 | 
|
8:00 a.m. y 11:00 a.m. (sábados) | |||
| 2013-2015 | Yups Channel | 14 | Variado | ||
| 1998 | 
|
7 | Variado | Chile | 
|
| Diciembre de 2001 - 2002 | 
|
9 | Variado | ||
| 2005 - 2008 | 
|
4 y 5 | Variado | ||
|
Variado | ||||
|
Variado | ||||
| 2006 | 
|
Variado | |||
| 2004 - 2006, 2013 |
Telefilms Ltda. | 
|
Variado | ||
|
|
Variado | |||
| UCV 3 / Tateti | 5.2 (TDT) | ¿? | |||
|
22.03 (TDA) | Argentina | 
| ||
| 2004 - 31 de diciembre del 2005 | 
|
|
Variado | ||
|
|
¿? | Colombia | 
| |
|
| ||||
| 2018 - 2019 | 
|
| |||
| |||||
|
2 | Venezuela | 
| ||
|
39 | Bolivia | 
| ||
Curiosidades[]
- Mónica Estrada fue la única actriz que participó en tres empresas de doblajes a lo largo de la serie (Audiomaster 3000, Larsa y Procineas S.C.L.). Las actrices Gaby Ugarte, Xóchitl Ugarte, Katalina Múzquiz, Claudia Motta y Aída Torres participaron en la serie trabajando para dos empresas de doblaje (Audiomaster 3000 y Procineas S.C.L.). El mismo caso se dio con los actores Víctor Ugarte, Roberto Carrillo, Ernesto Lezama, Rubén León, Daniel Abundis y Carlos Águila. Enrique Mederos participó tanto en Procineas S.C.L. como en Larsa.
- Aunque Ross Hull no apareció en la 6ª temporada hasta su regreso en los tres primeros episodios de la 7ª, Víctor Ugarte había participado en las 6ª y 7ª temporadas en personajes episódicos, pero no regresó como Gary en los episodios mencionados, ya que la serie había pasado a doblarse definitivamente en Audiomaster 3000 y Gary fue interpretado esta vez por José Antonio Macías quien ya lo había doblado en la 3ª temporada perteneciente a Audiomaster.
- Muchos actores doblaron a dos personajes en un mismo episodio, sin embargo Elena Ramírez fue la única actriz que dobló a tres personajes en un solo episodio (a Patty, la Mujer de Negro y a la Contraparte de Marybeth en "Las Gafas Mágicas"). En dicho episodio, dos de sus personajes (La Mujer de Negro y la Contraparte de Marybeth) dialogaban en un momento; así que la actriz les puso tonos de voz distintos para diferenciarlas (juvenil para la Contraparte de Marybeth y madura para la Mujer de Negro).
