¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret es una película de comedia dramática estadounidense escrita y dirigida por Kelly Fremon Craig, basada en la novela de 1970 del mismo nombre de Judy Blume y protagonizada por Abby Ryder Fortson, Rachel McAdams y Kathy Bates.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Lionsgate
|
  Sony
| |
| Estudio | Labo | Crystal Dub |
| Dirección | Cynthia Alfonzo | Santiago Díaz Graham |
| Tomás Alvarado | ||
| Traducción y Adaptación | Daniel Barreto Saucedo | Gabriela Contreras |
| Mezcla | Julián Sarmiento | Lucas Ledesma |
| Grabación de Diálogos | Jared Medrano | |
| Edición de Diálogos | ||
| Gerencia de Doblaje | Alejandra Oseguera | |
| Operaciones de Doblaje | Julián Sarmiento | |
| Producción de Doblaje | Stephanie Aguilar | |
| Director Ejecutivo | Charles Barthe | |
| Jimena Gómez-Vadillo | ||
| Jefe de Distribución | Lorna Bueno Hermida | |
| Coordinación de Distribución | Daniela Otero Jiménez | |
| Procesos Digitales | Daniela Ortiz Bibriesca William Ruiz Edgar Carranza | |
| Fecha de Grabación | Febrero-Marzo 2023 | |
| Versión al Español Latino Americano |
|
|
| Lugar de doblaje | México
|
Argentina
|
| España (diálogos de Alejandro González)
| ||
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Margaret Simon | Abby Ryder Fortson | Regina Carrillo |
| Barbara Simon | Rachel McAdams | Xóchitl Ugarte |
| Nancy Wheeler | Elle Graham | Danna Alcalá |
| Sylvia Simon | Kathy Bates | Anabel Méndez |
| Herb Simon | Benny Safdie | Miguel Ángel Ruiz |
| Sr. Benedict | Echo Kellum | Mario Heras |
| Laura Danker | Isol Young | Amelia Obregón |
| Janie Loomis | Amari Alexis Prince | Stephan Coronel |
| Gretchen Potter | Katherine Kupferer | Melissa Gutiérrez |
| Moose Freed | Aidan Wojtak-Hissong | Diego Becerril |
| Evan Wheeler | Landon S. Baxter | Sebastián Albavera |
| Sr. Wheeler | Ethan McDowell | ¿? |
| Sra. Jan Wheeler | Kate MacCluggage | Marisol Romero |
| Phillip Leroy | Zack Brooks | Amaury Cervantes |
| Rabbi Kellerman | Michael Wolk | Paco Mauri |
| Norman Fisher | Simms May | Sammir Hernández |
| Sra. Fisher | Sloane Warren | Diana Galván |
| Sra. Webster | Holli Saperstein | Mónica Padierna |
| Sra. Loomis | Tanya J. McClellan | Berenice Vega |
| Morris Binamin | Wilbur Fitzgerald | Arturo Mercado |
| Sra. Potter | Samantha LeBrocq | ¿? |
| Mary Hutchins | Mia Dillon | Rocío Prado |
| Paul Hutchins | Gary Houston | Martín Soto |
| Freddy Barnett | Jecobi Swain | Dante Galván |
| Insertos | N/A | Jorge Roig Jr. |
Voces adicionales[]
|
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Margaret Simon | Abby Ryder Fortson | Arelys González |
| Barbara Simon | Rachel McAdams | Valeria Gómez |
| Nancy Wheeler | Elle Graham | Micaela Oddera |
| Sylvia Simon | Kathy Bates | Silvia Aira |
| Herb Simon | Benny Safdie | Alejandro González |
| Sr. Benedict | Echo Kellum | Hernán Bravo |
| Laura Danker | Isol Young | Natalia Pupato |
| Janie Loomis | Amari Alexis Prince | Nuria Dul |
| Gretchen Potter | Katherine Kupferer | Solana Pastorino |
| Moose Freed | Aidan Wojtak-Hissong | Christian Peyrano |
| Evan Wheeler | Landon S. Baxter | Hernán Tracchia |
| Sr. Wheeler | Ethan McDowell | Nicolás Rosas |
| Sra. Jan Wheeler | Kate MacCluggage | Claudia Pannone |
| Phillip Leroy | Zack Brooks | Braian Pavón |
| Rabbi Kellerman | Michael Wolk | Gustavo Dardés |
| Norman Fisher | Simms May | Juan Balvín |
| Sra. Fisher | Sloane Warren | Carolina Taliberti |
| Sra. Webster | Holli Saperstein | María Laura Cassani |
| Sra. Loomis | Tanya J. McClellan | Paola Speranza |
| Morris Binamin | Wilbur Fitzgerald | Claudio Munda |
| Sra. Potter | Samantha LeBrocq | Vanina García |
| Mary Hutchins | Mia Dillon | Angélica Vargas |
| Paul Hutchins | Gary Houston | José Pittaluga |
| Freddy Barnett | Jecobi Swain | ¿? |
| Insertos | N/A | ¿? |
Voces adicionales[]
|
Créditos[]
Sony[]
Lionsgate[]
.jpg "Estás ahi Dios Soy yo Margaret creditos lionsgate (voces adicionales).jpg (1,23 MB)")
Edición en vídeo[]
| Empresa y versión de doblaje | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
11 de julio de 2023 | Películas | 
|
|
A, B, C ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
10 de noviembre de 2023 - 26 de febrero de 2024 |
Películas | Sony
|
Latinoamérica | 
|
|
27 de febrero de 2024 - | |||||
|
10 de septiembre de 2025 | Lionsgate
|
Estados Unidos |
| ||
Televisión[]
| Fecha de Transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 de noviembre de 2023 |
|
|
10:00 pm | Sony
|
Latinoamérica |
|
| 13 de noviembre de 2023 | 
| |||||
| 10 de agosto de 2025 | 
|
|
10:30 am | Argentina |
| |