Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Touchstone Pictures,
y 26 más

Cambios: ¡Viven!

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
mSin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = ¡Viven!
  
|titulo = ¡Viven!
 
|img = Alive92poster.jpg
  
|img = Alive92poster.jpg
−
|titulo_orig = Alive /<br/>Alive!: The Miracle of Los Andes
 +
|titulo_orig = Alive! /<br/>Alive!: The Miracle of Los Andes
  +
|estudio_doblaje1 = [[Auditel]]
−
|estudio_doblaje =
  
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 9: Línea 9:
 
|año = 1993
  
|año = 1993
 
|}}
  
|}}
−
'''''¡Viven!''''', también conocida como '''''Vivos: El milagro de Los Andes''''', (''Alive'' / ''Alive!: The Miracle of Los Andes'') es un drama biográfico estadounidense del año 1993. Basado en los hechos ocurridos al equipo de Rugby a bordo del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya en octubre de 1972. Dirigida por Frank Marshall.
 +
'''''¡Viven!''''', también conocida como '''''Vivos: El milagro de Los Andes''''', (''Alive'' / ''Alive!: The Miracle of Los Andes'') es un drama biográfico estadounidense del año 1993. Dirigida por Frank Marshall y protagonizada por [[Ethan Hawke]], [[Josh Hamilton]], [[Vincent Spano]], [[John Malkovich]], entre varios otros. Basado en los hechos ocurridos al equipo de Rugby a bordo del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya en octubre de 1972.
  +
  +
{{Sinopsis|Narración de la terrible experiencia de un grupo de jugadores del equipo nacional de rugby de Uruguay, cuyo avión se estrelló en medio de Los Andes en octubre de 1972. Completamente aislados, los días pasaban sin que nadie fuera a rescatarlos, por lo que se vieron obligados a recurrir al canibalismo, comiéndose la carne de los compañeros fallecidos. Mientras, los más fuertes preparaban un viaje desesperado a través de las montañas. (FILMAFFINITY)}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
 +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;" width="96%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Imagen
 +
! rowspan="2" width="5"|Imagen
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Fernando_Nando_Parrado_Ethan_Hawke_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Fernando_Nando_Parrado_Ethan_Hawke_Viven_Alive.png|65px]]
−
|Fernando<br />'Nando' Parrado
 +
|Fernando<br />"Nando" Parrado
 
|[[Ethan Hawke]]
  
|[[Ethan Hawke]]
 
|[[Gabriel Cobayassi]]
  
|[[Gabriel Cobayassi]]
  +
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Roberto_Canessa_Josh_Hamilton_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Roberto_Canessa_Josh_Hamilton_Viven_Alive.png|65px]]
Línea 28: Línea 34:
 
|[[Josh Hamilton]]
  
|[[Josh Hamilton]]
 
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  
|[[Juan Alfonso Carralero]]
  +
|[[Yamil Atala]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Antonio_Tintín_Vizintín_John_Haymes_Newton_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Antonio_Tintín_Vizintín_John_Haymes_Newton_Viven_Alive.png|65px]]
−
|Antonio 'Tintín'<br />Vizintín
 +
|Antonio "Tintín"<br />Vizintín
−
|[[John Haymes Newton]]
 +
|[[John Newton]]
 
|[[Rafael Rivera]]
  
|[[Rafael Rivera]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Roberto_Bobby_Francois_Jack_Noseworthy_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Roberto_Bobby_Francois_Jack_Noseworthy_Viven_Alive.png|65px]]
−
|Roberto<br />'Bobby' Francois
 +
|Roberto<br />"Bobby" Francois
 
|[[Jack Noseworthy]]
  
|[[Jack Noseworthy]]
 
|[[Yamil Atala]]
  
|[[Yamil Atala]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ramón_Moncho_Sabella_Richard_Ian_Cox_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ramón_Moncho_Sabella_Richard_Ian_Cox_Viven_Alive.png|65px]]
−
|Ramón 'Moncho'<br />Sabella
 +
|Ramón "Moncho"<br />Sabella
 
|[[Richard Ian Cox]]
  
|[[Richard Ian Cox]]
 
|[[Benjamín Rivera]]
  
|[[Benjamín Rivera]]
  +
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Roy_Harley_Kevin_Breznahan_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Roy_Harley_Kevin_Breznahan_Viven_Alive.png|65px]]
Línea 48: Línea 58:
 
|[[Kevin Breznahan]]
  
|[[Kevin Breznahan]]
 
|[[Ricardo Hill]]
  
|[[Ricardo Hill]]
  +
|[[Ricardo Mendoza]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Unknown_(M).png|65px]]
  +
|Javier Methol
  +
|Sam Behrens
  +
|[[Ismael Castro]]
  +
|[[Raúl de la Fuente]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Liliana_Methol_Illeana_Douglas_Carola_Vázquez_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Liliana_Methol_Illeana_Douglas_Carola_Vázquez_Viven_Alive.png|65px]]
 
|Liliana Methol
  
|Liliana Methol
 
|[[Illeana Douglas]]
  
|[[Illeana Douglas]]
−
|[[Carola Vázquez]]
 +
|[[Rebeca Manríquez]]
  +
|[[Diana Santos]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Antonio_Balbi_Vincent_Spano_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Antonio_Balbi_Vincent_Spano_Viven_Alive.png|65px]]
Línea 58: Línea 76:
 
|[[Vincent Spano]]
  
|[[Vincent Spano]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
  +
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Felipe_Restano_Josh_Lucas_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Felipe_Restano_Josh_Lucas_Viven_Alive.png|65px]]
Línea 63: Línea 82:
 
|[[Josh Lucas]]
  
|[[Josh Lucas]]
 
|[[Armando Coria]]
  
|[[Armando Coria]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Eugenia_Parrado_Jan_D'Arcy_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Eugenia_Parrado_Jan_D'Arcy_Viven_Alive.png|65px]]
 
|Eugenia Parrado
  
|Eugenia Parrado
−
|[[Jan D'Arcy]]
 +
|Jan D'Arcy
−
|[[Nancy McKenzie]]
 +
|[[Nancy MacKenzie]]
  +
|¿?
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Unknown_(M).png|65px]]
  +
|rowspan="2"|Carlos "Carlitos" Páez<br />(Narrador)
  +
|Bruce Ramsay<br />(joven)
  +
|[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Carlitos_Paez_Narrador_Viven_Alive.png|65px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Carlitos_Paez_Narrador_Viven_Alive.png|65px]]
−
|Carlitos Paez<br />(Narrador)
 +
|[[John Malkovich]]<br />(adulto)
−
|[[John Malkovich]]
  
 
|[[Jorge Lapuente]]
  
|[[Jorge Lapuente]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Alive92poster.jpg|65px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Unknown_(M).png|65px]]
  +
|Fraga
⚫
|Presentación<br />& insertos
  
  +
|[[José Zúñiga]]
⚫
|N/D
  
  +
|¿?
  +
|[[Daniel Abundis]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Unknown_(M).png|65px]]
  +
|Hugo Díaz
  +
|[[Danny Nucci]]
  +
|¿?
  +
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Unknown_(M).png|65px]]
  +
|Gustavo Zerbino
  +
|[[David Kriegel]]
  +
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
  +
|[[Jesús Barrero]]
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Alive Logo.png|65px]]
  ⚫
|Presentación e insertos
  ⚫
|N/A
 
|[[Blas García]]
  
|[[Blas García]]
  +
|[[Francisco Colmenero]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Créditos ==
  +
{|
  +
|[[Archivo:CRÉDITOS¡VIVEN!.png|300px]]<br />Netflix
  +
|}
  +
  +
== Muestra Multimedia ==
  +
  +
=== Comparación de doblajes ===
  +
<gallery>
  +
Archivo:¡Viven! -1993- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
  +
</gallery>
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="60%" border="4" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Cadena
  
!Cadena
Línea 87: Línea 144:
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
−
|Fox Latin American<br />Channels
 +
|Fox Latin American Channels
 
|FOX
  
|FOX
−
|rowspan="3"|Latinoamérica
 +
|rowspan="4"|Latinoamérica
−
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan='2'|Turner
 +
|rowspan='3'|Turner
−
|TNT
+
|TNT
 
|-
  
|-
 
|TCM
  
|TCM
  +
|-
  +
|Space
 
|-
  
|-
 
|WAPA-TV
  
|WAPA-TV
Línea 104: Línea 163:
 
|TV Azteca
  
|TV Azteca
 
|7
  
|7
−
|rowspan="2"|México
 +
|rowspan="3"|México
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
 +
|rowspan="3"|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|Grupo Imagen<br />Multimedia
 +
|Grupo Imagen Multimedia
 
|CadenaTres<br />28
  
|CadenaTres<br />28
 
|-
  
|-
  +
|Televisa
−
|Ecuavisa
  
−
|8
 +
|5
⚫
|rowspan="2"|Ecuador
  
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Ecuador}}
  
⚫
|-
  
−
|Teleamazonas
  
⚫
|4
  
 
|}
  
|}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*En el doblaje, se utilizan términos como ''boludo'' o ''boludés'', que son comunes en los países del Cono Sur de América, en especial en Argentina y Uruguay.
  +
*En los créditos de doblaje de Netflix aparece acreditado [[Intersound]] como el estudio de doblaje, siendo esto un error pues la película fue doblada en [[Auditel]].
  +
  +
== Véase también ==
  +
*[[Supervivientes de Los Andes]]
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 123: Línea 184:
 
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
  
[[Categoría:Películas de Buena Vista]]
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Paramount Home Entertainment]]
  ⚫
[[Categoría:Acción]]
  ⚫
[[Categoría:Aventura]]
  ⚫
[[Categoría:Remake]]
  +
[[Categoría:Catástrofe]]
  +
[[Categoría:Suspenso]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 1993]]
 
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  
[[Categoría:Películas de 1990s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
⚫
[[Categoría:Películas de 1993]]
  
⚫
[[Categoría:Edición videográfica]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de Paramount Home Entertainment]]
  
 
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  ⚫
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
−
[[Categoría:Acción]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
⚫
[[Categoría:Aventura]]
  
⚫
[[Categoría:Películas basadas en hechos reales]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
−
[[Categoría:Remake]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Movistar Series]]
  +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]

Revisión del 22:45 28 sep 2021


¡Viven!, también conocida como Vivos: El milagro de Los Andes, (Alive / Alive!: The Miracle of Los Andes) es un drama biográfico estadounidense del año 1993. Dirigida por Frank Marshall y protagonizada por Ethan Hawke, Josh Hamilton, Vincent Spano, John Malkovich, entre varios otros. Basado en los hechos ocurridos al equipo de Rugby a bordo del vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya en octubre de 1972.

Sinopsis

Narración de la terrible experiencia de un grupo de jugadores del equipo nacional de rugby de Uruguay, cuyo avión se estrelló en medio de Los Andes en octubre de 1972. Completamente aislados, los días pasaban sin que nadie fuera a rescatarlos, por lo que se vieron obligados a recurrir al canibalismo, comiéndose la carne de los compañeros fallecidos. Mientras, los más fuertes preparaban un viaje desesperado a través de las montañas. (FILMAFFINITY)


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Fernando Nando Parrado Ethan Hawke Viven Alive Fernando
"Nando" Parrado 		Ethan Hawke Gabriel Cobayassi Raúl Aldana
Roberto Canessa Josh Hamilton Viven Alive Roberto Canessa Josh Hamilton Juan Alfonso Carralero Yamil Atala
Antonio Tintín Vizintín John Haymes Newton Viven Alive Antonio "Tintín"
Vizintín 		John Newton Rafael Rivera Roberto Mendiola
Roberto Bobby Francois Jack Noseworthy Viven Alive Roberto
"Bobby" Francois 		Jack Noseworthy Yamil Atala Ernesto Lezama
Ramón Moncho Sabella Richard Ian Cox Viven Alive Ramón "Moncho"
Sabella 		Richard Ian Cox Benjamín Rivera Genaro Vásquez
Roy Harley Kevin Breznahan Viven Alive Roy Harley Kevin Breznahan Ricardo Hill Ricardo Mendoza
Unknown (M) Javier Methol Sam Behrens Ismael Castro Raúl de la Fuente
Liliana Methol Illeana Douglas Carola Vázquez Viven Alive Liliana Methol Illeana Douglas Rebeca Manríquez Diana Santos
Antonio Balbi Vincent Spano Viven Alive Antonio Balbi Vincent Spano Mario Castañeda Genaro Vásquez
Felipe Restano Josh Lucas Viven Alive Felipe Restano Josh Lucas Armando Coria Roberto Mendiola
Eugenia Parrado Jan D'Arcy Viven Alive Eugenia Parrado Jan D'Arcy Nancy MacKenzie ¿?
Unknown (M) Carlos "Carlitos" Páez
(Narrador) 		Bruce Ramsay
(joven) 		Sergio Gutiérrez Coto Arturo Mercado
Carlitos Paez Narrador Viven Alive John Malkovich
(adulto) 		Jorge Lapuente
Unknown (M) Fraga José Zúñiga ¿? Daniel Abundis
Unknown (M) Hugo Díaz Danny Nucci ¿? Arturo Mercado Jr.
Unknown (M) Gustavo Zerbino David Kriegel Andrés Gutiérrez Coto Jesús Barrero
Alive Logo Presentación e insertos N/A Blas García Francisco Colmenero

Créditos

CRÉDITOS¡VIVEN!
Netflix

Muestra Multimedia

Comparación de doblajes

Transmisión

Cadena Canal País
Fox Latin American Channels FOX Latinoamérica México Sudamérica
Turner TNT
TCM
Space
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
TV Azteca 7 México México
Grupo Imagen Multimedia CadenaTres
28
Televisa 5

Curiosidades

  • En el doblaje, se utilizan términos como boludo o boludés, que son comunes en los países del Cono Sur de América, en especial en Argentina y Uruguay.
  • En los créditos de doblaje de Netflix aparece acreditado Intersound como el estudio de doblaje, siendo esto un error pues la película fue doblada en Auditel.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.