¡Stitch!

¡Stitch!
Título original	スティッチ! (Sutitchi!)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Diseño en Audio S.A. de C.V.
Dirección de doblaje	Arturo Mercado
Traducción y Adaptación	Yuri Takenaga
Director Creativo	Raúl Aldana
Versión doblada	Inglés Estadounidense
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles
País de origen	Japón
Año(s) de emisión	2008-2012 (Japón) 2010-2013 (L.A.)
Temporadas	3
Episodios	88

¡Stitch!, es una serie de anime, adaptación de la película animada Lilo & Stitch y la subsecuente serie animada, spin-off de Walt Disney Animation Studios.

Sinopsis En esta divertida serie, una niña entabla una amistad con un extraterrestre travieso en una isla frente a las costas de Japón.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz			Temps.
		Doblaje en inglés	Seiyū original	Doblaje latinoamericano
	Stitch	Benjamin Diskin	Kōichi Yamadera	Raúl Aldana	1-2
				Carlos Castro	3
	Yuna Kamihara	Eden Riegel	Motoko Kumai	Montserrat Fernández	1-2
				Sara Gómez	3
	Jumba Jookiba	Jess Winfield	Shōzō Iizuka	Armando Réndiz	1-3
	Kenny	Derek Stephen Prince	Yuka Nishigaki	Miguel Calderón	1-2
	Penny	Meghan Strange	Miyako Ito	Andrea Arruti	1-2
	Ted	Laura Bailey	Hitomi Hase	Fernando Calderón	1-2
	Taro	Stephanie Sheh	Tomoe Hanba	Emilio Ángeles	1-2
	Marvin	Kari Wahlgren	Yuki Ishii	Carlos Siller	1-2
	Suzuki	Kirk Thornton	Kanji Suzumori	Alex Herrera	1-2
	Pleakley	Ted Biaselli	Yūji Mitsuya	Rubén Trujillo	1-2
	Hämsterviel	Kirk Thornton	Hiroshi Yanaka	Ricardo Tejedo	1-3
	Reuben	Dave Wittenberg	Kōji Ochiai	Arturo Mercado Jr.	1-3
	Jun	Laura Bailey	Yuri Konno	Irving Corona	1-3
	Abuela	Gwendoline Yeo	Hisako Kyōda	María Santander	1-3
	Gantu	Keith Silverstein	Unshō Ishizuka	Gerardo Reyero	1-3
	Tombo	Dave Wittenberg	Yūki Kaji	Javier Olguín	1-2
	Sr. Kamihara	Jeff Nimoy	Kōichi Yamadera	Arturo Mercado	2-3
	Jefe Stitch	Benjamin Diskin	Kōichi Yamadera	Carlos Olizar	1-2
	Ángel	Kate Higgins	Keiko Toda	Hiromi Hayakawa	1-3
	Sr. Honda	Dave Wittenberg	Sōryū Konno	Carlos Marttelo	1-2
	Sra. Kawasaki	Kari Wahlgren	Ryōko Nagata	Gaby Ugarte	1-2
	Sasha	Melissa Fahn	Fumiko Orikasa	Monserrat Mendoza	2
	Tigerlily	Laura Bailey	Rika Matsumoto	Romina Marroquín Payró	2-3
	Hiroman	Sam Riegel	Hiroaki Miura	José Antonio Toledano	3
	Dolores	Colleen O'Shaughnessey	Yumiko Kobayashi	Karen Vallejo	3
	Jessica	Kate Higgins	Yōko Hikasa	Graciela Gámez	3
	Toriko	Ali Hillis	Mai Katagari	Jimena Flores Arellano	3
	Makiko	Laura Bailey	Komatsuna Sakato	Itzel Mendoza	3
	Lilo Pelekai	Gwendoline Yeo	Tomoe Hanba	¿Ángeles Mercado?	3
	Delia	Mary Elizabeth McGlynn	Romi Park	Mariana Ortiz	3
	Bugu (Boogoo)	Steve Blum	Hitomi Hase	Diana Galván	2-3
Notas:

Voces adicionales

Ángeles Mercado Arturo Cataño Carlos Castro Carmen Mercado Celine Macedo César Soto Claudia Motta Daniel del Roble Diana Galván Emilio Prado Ernesto Lezama

Francisco Colmenero Irving Corona Javier Otero José Antonio Toledano Kaihiamal Martínez Lourdes Arruti Mark Pokora Michel Burle Ricardo Mendoza Ricardo Silva Verania Ortiz

Logotipo

Cartas de título

1ª temporada

2ª temporada

3ª temporada

Créditos

Temp. 1

Temp. 2

Temp. 3

Datos de interés

Datos técnicos

• Este es el primer y único anime en ser doblado en Diseño en Audio.
• Para esta producción, Ricardo Tejedo no retoma la dirección del doblaje, siendo la dirección llevada a cabo por Arturo Mercado.
  • Aun así, Tejedo participa en el anime retomando al personaje de Hämsterviel.

Sobre el reparto

• A partir de esta producción, Disney aprobó que se realizara en la elección de una voz oficial para Ángel (Experimento 624).
  • Ángel (Experimento 624) apareció en la serie Lilo & Stitch y en una película; sin embargo, no tenia una actriz de voz consistente, siendo doblada por una actriz desconocida en la primera temporada, y en la segunda temporada y Leroy y Stitch por Maggie Vera.

    

    Hiromi Hayakawa fue la voz oficial de Ángel (Experimentó 624) desde esta producción

  • Hiromi Hayakawa se encargó de doblarla a partir de este anime y múltiples productos.
  • Debido al fallecimiento de Maynardo Zavala, el personaje de Jumba pasa a ser doblado por Armando Réndiz.
  • Por razones desconocidas, a partir de la tercera temporada, muchas voces de los personajes principales cambian; incluyendo sorpresivamente a Raúl Aldana como Stitch siendo reemplazado por Carlos Castro, siendo la cuarta vez en la cual Aldana sería reemplazado en su rol como Stitch.
  • Ni Anaís Portillo, ni Michelle Aguilera, ni Meli G retomarían a Lilo Pelekai, siendo doblada por una actriz sin identificar (probablemente Ángeles Mercado).

Sobre la adaptación

• Carlos Olízar mencionó que cuando dobló al Jefe Stitch, tuvo que hacer un retake de la frase «A un lado, sirviente» cambiándola por «A un lado, muévete» debido a que Disney no quería que sonara ofensivo.

Sobre la trasmisión

• Debido a que en Latinoamérica no tuvo éxito, en Disney Channel se emitieron todas las temporadas en horarios limitados.
  • Sin embargo, desde finales de 2012 hasta abril de 2013 fue emitida en canales abiertos la serie completa, aunque solamente por tiempo limitado.

Transmisión

Fecha/Período	Cadena	Canal	Horario	Región/País
2 de mayo de 2010, Mayo de 2020				Latinoamérica
24 de octubre - 27 de octubre de 2011			09:00 am	Estados Unidos (via SAP)
19 de mayo de 2013				Perú
Marzo de 2023
30 de junio de 2013				México
25 de septiembre de 2017 - 13 de mayo de 2019				Guatemala
5 de abril de 2019 - presente			Lunes a viernes 09:00 am