Scooby-Doo y la espada del samurai es la decimotercera de las películas directa a vídeo, de la franquicia del personaje Scooby-Doo. Fue producida por la Warner Bros. Animation el 7 de abril del año 2009, aunque aún atribuye el trabajo a Hanna Barbera Productions.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Scooby-Doo | Frank Welker | Antonio Gálvez |
|
Fred Jones | Luis Alfonso Padilla | |
|
Shaggy Rogers | Casey Kasem | Arturo Mercado |
|
Daphne Blake | Grey DeLisle | Yolanda Vidal |
|
Vilma Dinkley | Mindy Cohn | Irene Jiménez |
|
Miyumi | Kelly Hu | Mildred Barrera |
|
Srta. Mirimoto | Patricia Hannidez | |
|
Sr. Takagawa | Sab Shimono | Guillermo Coria |
|
Matsuhiro | Keone Young | Sergio Castillo |
|
Sojo | Kevin Michael Richardson | Salvador Reyes |
|
Samurai Negro | ||
|
Kenji | Gedde Watanabe | Rodrigo Carralero |
|
Kerry Kilpatrick | Frank Welker | Gustavo Melgarejo |
|
Samurai Viejo | George Takei | Abel Rocha |
|
Dragón Verde | Brian Cox | Sin identificar |
Voces adicionales[]
Datos de interés[]
Sobre la mezcla[]
- Durante la escena de persecución donde se escucha el tema "Everybody doing the Samurai”, en el doblaje la canción no se escuchaba, dejando únicamente los instrumentales de fondo por razones desconocidas.
- Mientras se escuchaba el tema "Domo Arikato” en la película, se doblaron las partes habladas durante la canción, dejando el resto de la canción en su idioma original.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje, las frases en inglés de Daphne y Vilma ("Jeepers” y “Jinkies” respectivamente) fueron traducidas igualmente como “cielos”. “Cielos” ha sido siempre la frase de Vilma, traducida así desde la serie original del 69, por lo que la traducción es correcta. Sin embargo, la frase de Daphne nunca tuvo una traducción estable, y varias veces se han usado alternativamente expresiones como “Recórcholis”, “Caracoles pintos” y más recientemente, “Rayos”, que parece haber quedado como la traducción definitiva en las últimas producciones.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
|
| Televisa | 5 | México | 
|
| TVN | 7 | Chile | 
|
| Turner | Cartoon Network | Hispanoamérica | 
|
| Teledoce | Uruguay | 
| |
