¡Sí señor! es una película del 2008 dirigida por Peyton Reed y protagonizada por Jim Carrey.
Reparto[]
Voces Adicionales[]
Datos de interés[]
Carlos segundo lee comentarios sobre Eugenio Derbez en Yes Man
- Este doblaje fue muy controvertido, pues muchos fans de Mario Castañeda protestaron por el hecho de que Eugenio Derbez fuera quien dobló a Jim Carrey en esta película. Algunos de sus comentarios decían que no se comparaba con Mario, y otros iban a cosas como "Derbez sólo sirve para doblar burros".[1][2]
Eugenio Derbez (izquierda) al lado de Jim Carrey en CinemaCon 2019.
- Hubo gran revuelo porque se decía que para el estreno en México Jim Carrey estaría presente, y Eugenio Derbez sería presentado como su voz en español; esto ocasionó que los fanes protestaran, diciendo que Mario debía ser quien conociera a Jim. Al final de cuentas, ninguno lo pudo conocer, porque Jim no pudo asistir.
- Sin embargo, después de una década, se concretaría finalmente el encuentro entre Derbez y Carrey durante el evento CinemaCon 2019 de abril de ese año.
- En la escena en la que Carl oye los mensajes de su contestadora hay uno de Peter recordándole la despedida de soltera de Lucy; Carl se sorprende (pues se le había olvidado organizar dicha despedida) y dice una palabra soez: "La despedida... ¡carajo!".
- En la escena de la fiesta temática de Harry Potter en casa de Norman, se transmite la película Harry Potter y la piedra filosofal en la televisión; sin embargo, Arturo Castañeda, quien interpretó a Harry Potter en dicha película, no retoma al personaje debido a la madurez de su voz (ni siquiera por medio de archivos), y en cambio fue doblado por María Fernanda Morales.
- En otra escena más adelante, Carl está viendo la película El fantasma y el señor gallina, de 1966, y de igual manera no se usa el doblaje original de esta por medio de archivos, optando redoblar a los personajes de Don Knotts y Joan Staley con actores aún por identificar.
- No obstante, cerca del principio de la película, cuando Carl está viendo El Juego del Miedo, la película es dejada en su audio original en inglés, probablemente debido a que el segmento mostrado no incluye diálogos; sólo gritos y gestos.
- Hay algunas escenas en las que se habla en coreano, más exactamente en la escena en la que Carl está en la clase para aprender a hablar en dicho idioma, cuando Carl se pone a conversar con Soo-Mi (la empleada de la tienda de despedidas de solteros), cuando un hombre coreano entra a dicha tienda diciendo que alguien se va a suicidar afuera, y también una línea de Soo-Mi casi al final de la película; los diálogos de Carl y Soo-Mi fueron doblados al pie de la letra en coreano por Eugenio Derbez y Mayra Arellano respectivamente, mas no así las líneas del resto de los actores, las cuales se dejaron en audio original (puede notarse fácilmente la diferencia en la calidad del sonido).
- Las canciones cantadas por la banda de Allison (Emily DesChanel), que son originales de la película, fueron dejadas en inglés. No obstante, el cover de Jim Carrey y Luis Guzmán de la canción "Jumper", de la banda Third Eye Blind sí fue adaptado y doblado al español, siendo interpretado por Eugenio Derbez y Eduardo Fonseca. Se desconoce el motivo de por qué no se doblaron las otras canciones.
- Mientras que todo el elenco habla en español neutro, Carl y Rooney hablan con algunos modismos mexicanos; incluso algunas líneas de Carl fueron adaptadas con coloquialismos de dicho país.
Muestras multimedia[]
¡Sí Señor! - Promo TBS Latinoamérica
Jim Carrey mal doblado
SI SEÑOR " soy de los si señor "
¡Sí señor! (2008) - El convenio
Si señor (2008) - Tillie y Carl
Si señor, Pelea
El Efecto de Red Bull
Si señor (2008) - Carl tomando oportunidades
¡Si señor! (2008) - Fiesta de Harry Potter
Si señor (2008) - Micro-préstamos
Si tu pudieras bajarte de ahí compadre-¡SÍ SEÑOR!
Si, señor - Puedo hacerlo otra vez
Si señor, te quiero .wmv
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 / 4 NTSC |
 5.1
|
México | 
|
| 1 NTSC |
Estados Unidos | 
| |||
|
Multiregión |  5.1
| |||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 de junio de 2011 | 
|
|
09:00 pm | Argentina | 
|
|
5/10 | 09:15 pm | Colombia | 
| |
| 26 de junio de 2011 | 
|
|
09:30 pm | México |
|
| 16 de diciembre de 2022 | 
|
|
05:30 pm | ||
| 1 de octubre de 2011 | 
|
|
07:00 pm | Chile | 
|
| 10 de julio de 2022 | 
|
7 | |||
| 3 de junio de 2012 | 
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 15 de diciembre de 2012 | 
| ||||
| 2 de agosto de 2014 | 
| ||||
| 15 de marzo de 2013 | 
|
4 | 06:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 17 de mayo de 2014 | 
|
08:00 pm | Costa Rica | 
| |
|
2 | Perú | 
| ||
| 3 de junio de 2018 | 
|
|
04:00 pm | El Salvador | 
|
| 30 de agosto de 2022 | 
|
11 | 09:00 pm | Guatemala | 
|