Cambios: ¡Qué bello es vivir!

Revisión del 04:36 11 jul 2020

¡Qué bello es vivir! (It's a Wonderful Life) es una película dirigida por Frank Capra y basada en el guión de Frances Goodrich. Es uno de los clásicos navideños más importantes de Estados Unidos.

Sinopsis

George Bailey es un honrado y modesto ciudadano que dirige un pequeño banco familiar, a pesar de los intentos de un poderoso banquero por arruinarlo. El día de Navidad de 1945, abrumado por la repentina desaparición de una importante suma de dinero, que supondría no solo la quiebra de su banco, si no también un gran escándalo, decide suicidarse, pero cuando está a punto de hacerlo ocurre algo extraordinario.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Original	Primer redoblaje	Segundo redoblaje
George Bailey	James Stewart		Carlos Becerril
Mary Hatch	Donna Reed		Maru Guzmán
Henry Potter	Lionel Barrymore		Maynardo Zavala
Tío Billy	Thomas Mitchell		Emilio Guerrero
Clarence Oddbody	Henry Travers		Sergio Barrios
Mamá Bailey	Beulah Bondi		Liza Willert
Violeta	Gloria Grahame		Belinda Martínez
Sr. Gower	H.B Warner		Juan Domingo Méndez
Sam Wainwright	Frank Albertson		Pedro D'Aguillón Jr.
Harry Bailey	Todd Karns		Sergio Gutierrez Coto	Gustavo Bonfigli
Charlie	Charles Wilson		Jorge Fink
Freddie Othello	Carl Switzer		Eduardo Tejedo
Sra. Hatch	Sara Edwards		Carmen Donna-Dío
Annie	Lillian Randolph		Olga Donna-Dío
Nick	Sheldon Leonard		Alfonso Ramírez
Peter Bailey	Samuel S. Hinds		Agustín Sauret
Ruth Dakin Bailey	Virgina Patton		Ruth Toscano
George Bailey (Joven)	Robert J. Anderson		Enzo Fortuny	Nicolás Frías
Hombre dueño de árbol	J. Farrell MacDonald		Jesse Conde
Sr. Martini	William Edmunds		Arturo Mercado
Joe	Ray Walker		Herman Lopez
Consejero #1	N/D		Jorge Fink
Consejero #2			Eduardo Borja
Dios			Jesús Colín
Narrador	N/A		Pedro D'Aguillón Jr.	Eduardo Gimeno

Voces adicionales (Doblaje original)

Armando Equiza
Daniel Tedeschi
Juan Carlos Olivier
Marta Oliván

Multimedia

Muestras

Mejor Película inspiradora,Que bello es vivir(1946),Te ofrezco la luna

Mejor Pelicula inspiradora,Que bello es vivir(1946),Telegrama y cápsulas

¡La vida es maravillosa! ¡Qué bello es vivir! (It's a Wonderful Life) 1946 Español Latino

Comparación

¡Qué Bello es Vivir! -1946- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Créditos

Datos de interés

El doblaje original argentino se realizó para una versión más corta de la película y fue incluido en una edición de DVD argentina.
El doblaje mexicano se realizó muchas décadas después del estreno original, seguramente para su lanzamiento en DVD. Este doblaje es el que viene en las ediciones en Blu-ray y es usado en las transmisiones televisivas.
En El exorcista III hay una escena en la que se hace mención de la película. En el doblaje original se le menciona respetando su nombre original, mientras que en el redoblaje se le llamó '¡Es una vida maravillosa!'.

Existe un doblaje latino anterior al mexicano, en ese doblaje se le llama a la película como ¡La vida es maravillosa! y probablemente sea el mismo mostrado en la película Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York, en la escena donde la familia de Kevin se encuentra en un motel en Miami y la ven por televisión.

Existe un tercer doblaje argentino que se realizó para DVD y salió en 2014.

En varias escenas la música que se escucha en el doblaje no es la original de la película, esto se pude notar al cambiar el idioma al original en inglés.

Créditos

Edición en vídeo

Blu-ray 4K

Logo	Categoría	Formato	Calidad	Versión de Doblaje	Región	Año de edición	País
	Películas	Blu-ray UHD	2.0	Mexicano	A	2019

Transmisión

Cadena	Canal	colspan="2" rowspan"1" \|País
UCSG Televisión	42	Ecuador
Once TV México	11	México

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 </tabber>
 |titulo_orig = It's a Wonderful Life
-|estudio_doblaje1 = [[Danae Producciones]]
 |estudio_doblaje2 = [[Producciones Salgado]]
-|estudio_doblaje3 =
+|estudio_doblaje3 = [[Danae Producciones]]
 |pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
 |pais2 = {{Bandera|México}} México
@@ Línea 19: / Línea 18: @@
 {{Sinopsis|George Bailey es un honrado y modesto ciudadano que dirige un pequeño banco familiar, a pesar de los intentos de un poderoso banquero por arruinarlo. El día de Navidad de 1945, abrumado por la repentina desaparición de una importante suma de dinero, que supondría no solo la quiebra de su banco, si no también un gran escándalo, decide suicidarse, pero cuando está a punto de hacerlo ocurre algo extraordinario.}}
-== Reparto {{Bandera|Argentina}} ==
+== Reparto  ==
+{|class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="98%"
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
+{|class="wikitable" style="font-size:85%; text-align:center;" width="98%"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!Personaje
+|rowspan="2"|'''Personaje'''
-!Actor original
+|rowspan="2"|'''Actor original'''
-!Actor de doblaje
+|colspan="3"|'''Actor de doblaje'''
-|-
+|- style="background: #ccf;"
-|Harry Bailey
+|'''Original'''
-|Todd Karns
+|'''Primer redoblaje'''
-|[[Gustavo Bonfigli]]
+|'''Segundo redoblaje'''
-|-
-|George Bailey (joven)
-|Robert J. Anderson
-|[[Nicolás Frías]]
-|-
-|Narrador
-|N/A
-|[[Eduardo Gimeno]]
-|}
-=== Voces adicionales ===
-* [[Armando Equiza]]
-* [[Daniel Tedeschi]]
-* [[Juan Carlos Olivier]]
-* [[Marta Oliván]]
-== Reparto {{Bandera|México}} ==
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
 |-
 |George Bailey
 |[[James Stewart]]
+| rowspan="25" style="background:#dbdbdb;" |
 |[[Carlos Becerril]]
+| rowspan="9" style="background:#dbdbdb;" |
 |-
 |Mary Hatch
@@ Línea 91: / Línea 71: @@
 |Todd Karns
 |[[Sergio Gutierrez Coto]]
+|[[Gustavo Bonfigli]]
 |-
 |Charlie
 |Charles Wilson
 |[[Jorge Fink]]
+| rowspan="7" style="background:#dbdbdb;" |
 |-
 |Freddie Othello
@@ Línea 123: / Línea 105: @@
 |Robert J. Anderson
 |[[Enzo Fortuny]]
+|[[Nicolás Frías]]
 |-
 |Hombre dueño de árbol
 |J. Farrell MacDonald
 |[[Jesse Conde]]
+| rowspan="6" style="background:#dbdbdb;" |
 |-
 |Sr. Martini
@@ Línea 149: / Línea 133: @@
 |N/A
 |[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
+|Eduardo Gimeno
 |}
+=== Voces adicionales (Doblaje original) ===
-== Trivia ==
+* Armando Equiza
+* Daniel Tedeschi
+* [[Juan Carlos Olivier]]
+* Marta Oliván
+== Multimedia ==
+'''Muestras'''
+<gallery>
+Mejor Película inspiradora,Que bello es vivir(1946),Te ofrezco la luna
+Mejor Pelicula inspiradora,Que bello es vivir(1946),Telegrama y cápsulas
+¡La vida es maravillosa! ¡Qué bello es vivir! (It's a Wonderful Life) 1946 Español Latino
+</gallery>
+'''Comparación'''
+<gallery>
+¡Qué Bello es Vivir! -1946- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
+</gallery>
+'''Créditos'''
+<gallery>
+Bello1.png|Doblaje original
+Bello2.png
+Bello3.png
+Bello4.png
+Bello5.png
+Bello6.png
+Bello7.png
+Bello8.png
+</gallery>
+<gallery>
+Dhb.png|Doblaje mexicano
+</gallery>
+== Datos de interés ==
 * El doblaje original argentino se realizó para una versión más corta de la película y fue incluido en una edición de DVD argentina.
 * El doblaje mexicano se realizó muchas décadas después del estreno original, seguramente para su lanzamiento en DVD. Este doblaje es el que viene en las ediciones en Blu-ray y es usado en las transmisiones televisivas.
@@ Línea 181: / Línea 198: @@
 </gallery>
-== Comparación de Doblajes ==
-[[File:¡Qué Bello es Vivir! -1946- Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
-== Muestras multimedia ==
-<gallery widths="210" spacing="small">
-Mejor Película inspiradora,Que bello es vivir(1946),Te ofrezco la luna
-Mejor Pelicula inspiradora,Que bello es vivir(1946),Telegrama y cápsulas
-¡La vida es maravillosa! ¡Qué bello es vivir! (It's a Wonderful Life) 1946 Español Latino
-</gallery>
 == Edición en vídeo ==

Doblaje Wiki