Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

¡Ponte en onda, Scooby-Doo! es una serie animada de 2015 y la décimosegunda serie basada en los personajes creados en 1969 por Hanna-Barbera.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
ScoobyDooBCSD.png Scooby-Doo Frank Welker Óscar Flores
ShaggyBCSD.png Shaggy Rogers Matthew Lillard Miguel Ángel Ruiz
FredJonesBCSD.png Fred Jones Frank Welker Irwin Daayán
VilmaBCSD.png Vilma Dinkley Kate Micucci Leyla Rangel
DaphneBCSD.png Daphne Blake Grey Griffin Carla Castañeda
Karla Falcón
(ep. 26; 1 loop)
BeCoolScoobyDoo.png Insertos N/D Óscar Flores

Personajes episódicos

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Fantasma de Elias Kingston Frank Welker Salvador Reyes 1
Mitchell Simons Chord Overstreet Erick Selim
Joe Simons Tom Kenny Dafnis Fernández
Decano Longfellow Paco Mauri
Chuck John Viener Luis Fernando Orozco 2
Capitán Cutler Matthew Lillard Erick Selim
Guardabosques Frank Welker Humberto Solórzano
Rick John Viener Gerardo Reyero
Dahlia Kate Micucci Karla Falcón 3
Anciana April Stewart Ángeles Bravo
Charlene Susanne Blakeslee Xóchitl Ugarte 4
Carly Grey Griffin Betzabé Jara
Daniel Valentino Jim Cummings Raymundo Armijo
Señor Sullivan René García
Hombre mascota Matthew Lillard José Luis Miranda 5
Jack Turner Frank Welker Paco Mauri
Dustin Wallswreath Chris Parnell Alejandro Orozco
Georgia Grey Griffin Rocío Prado
Jeff Kiff Scholl Edson Matus 6
Profesor Hess Dee Bradley Baker Pedro D'Aguillón Jr.
Profesora Salazar Laraine Newman Yadira Aedo
Darren Josh Keaton Alejandro Orozco 7
Colson McCready James Patrick Stuart Roberto Mendiola
Lady Pipi Wuthering Mindy Sterling Yolanda Vidal 8
Colander J.B. Blanc José Luis Miranda
Lord Randolph Wuthering Frank Welker Jaime Vega
Bradwick Haverall David Kaye José Gilberto Vilchis
Techy Jon Golton Barry Luis Leonardo Suárez 11
Dave Mann Rob Paulsen Jorge Ornelas
Mallory O'Neill Kimberly Brooks Laura Torres
Elton Ploy Ben Diskin Carlo Vázquez
Aiden Todd Haberkorn José Ángel Torres 14
Dr. Mezmit Jeff Bennett Alfonso Obregón
Alcalde Riker Christian Lanz Carlos Hernández
Conserje Bowman Billy Gardell Ernesto Lezama 15
Piero el marionetista Tom Kenny Herman López 17
Nate Josh Keaton Carlo Vázquez 22
Kimmy Julie Nathanson Annie Rojas
Mamá de Kimmy Rommy Mendoza
Mamá de Nate Grey Griffin Nancy MacKenzie
Fiscal Dayton Knight Nolan North José Antonio Macías 26
Jueza Yvette Nicole Brown Rommy Mendoza
Scott ¿? Emilio Jacob 33

Datos de interés

Generales

  • Esta es la primera serie animada de Scooby-Doo en ser doblada en SDI Media de México y en grabarse en otro estudio que no sea Sensaciones Sónicas desde que Warner Bros. relanzó la franquicia en 1998. Adicionalmente, es la primera vez en 17 años que todas las voces de los personajes principales son cambiadas para una serie animada, ya que anteriormente sólo se habían cambiado en casos especiales como parodias (Pollo Robot, MAD), crossovers doblados en otros países (Batman, el valiente) y en las películas live-action por obvias razones.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • Aunque algunos términos originales se mantuvieron, la serie presenta algunos errores de continuidad bastante notables, debido probablemente al cambio de estudio:
    • En el segundo episodio, la icónica exclamación de Shaggy, "Zoinks!" quedó como "¡Chispas!". Este error rompe con la continuidad del personaje, ya que la frase siempre se adaptó al español como "¡Caracoles!" desde la serie de 1969, y Arturo Mercado (voz original de Shaggy) siempre mantuvo la misma frase en todas las producciones anteriores donde interpretó al personaje. Se desconoce si las demás frases de los personajes fueron también cambiadas.

Recepción y pruebas de voz

  • Muchos fans se mostraron inconformes con el abrupto cambio de voces en los personajes, especialmente la nueva voz de Shaggy.[1][2] A través de su cuenta de Facebook y Twitter, Carla Castañeda, directora de la serie, aclaró que el cambio fue por decisión del cliente, que pidió hacer casting para elegir nuevas voces, debido a que los personajes son más pequeños, la animación es diferente a todas las hechas anteriormente y es «otro tratamiento».[3]. Según sus declaraciones iniciales, Castañeda llamó de nueva cuenta a las voces originales de la franquicia (Ricardo Mendoza como Fred, Irene Jiménez como Vilma, Arturo Mercado como Shaggy y Antonio Gálvez como Scooby-Doo) ya que ellos habían doblado a los personajes en animaciones radicalmente distintas a lo largo de las décadas (LEGO Dimensions, Shaggy y Scooby-Doo detectives o la película Las aventuras de Scooby-Doo! El mapa misterioso que, como esta serie, presentaba a los personajes más pequeños, tratamiento distinto, rediseño total de los personajes y cambios de voz en inglés). Carla hizo prueba con dos elencos: uno compuesto por las voces originales de los personajes pidiéndoles interpretaciones, y otro compuesto de nuevas voces. Al final, el cliente quedó conforme con el nuevo reparto.
  • En un inicio, por declaraciones de los actores y la directora, se pensó que el cambio afectaría sólo a esta serie y no al resto de la franquicia, hasta el estreno de la película Scooby-Doo! y la WWE: La maldición del demonio veloz que, sorpresivamente, fue doblada con el nuevo reparto, lo cual significaría el despido y cambio definitivo de las voces originales, que se habían mantenido estables durante muchos años. Esto hizo crecer el descontento de los fans de la franquicia[4][5] y del doblaje en general,[6][7] sobre todo porque hasta ahora, no se han dado razones concretas que sustenten dicha decisión. Desde entonces, pese a estar dispuestos y en condiciones de volver, los originales no han retomado a los personajes en ningún proyecto doblado en SDI Media de México —ni siquiera en secuelas de películas dobladas anteriormente por ellos, donde no existen cambios en la animación o tratamiento diferente que lo amerite—. Sin embargo, otros proyectos de la franquicia que se grabaron en otros estudios y con otros directores (notablemente ScoobyNatural) sí contaron con la mayoría del elenco original, compartiendo ambos el mismo cliente.[8][9]
    • En abril de 2018, al ser consultada sobre su participación en las pruebas de voz realizadas por Carla Castañeda, Yolanda Vidal manifestó directamente que no fue llamada al casting, y que todos ellos habían sido reemplazados (aunque ella sí admitió que el rediseño lo justificaba, únicamente en esta serie).[10] Como resultado, Castañeda pasó a interpretar a Daphne y Yolanda no pudo retomarla sino hasta el especial ScoobyNatural debido a que este fue grabado en IDF. Del mismo modo, en una entrevista anterior, Arturo Mercado se mostró sorprendido por la repentina decisión de hacer casting, así como confundido por las políticas que manejó la empresa y que le llevaron a perder al personaje luego de 46 años.[11]

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
9 de octubre de 2015-1 de diciembre de 2021 TURNER2015.png Boomerang 2014 logo.svg.png 07:30 pm Latinoamérica México Colombia Venezuela
Perú Chile Argentina
Sudamérica
10 de octubre de 2015-2019 CN Logo.png 08:45 am
10 de julio de 2018 Nuevo logotipo de televisa 2016.png Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México).png 11:30 am México México
1 de abril de 2020 TCS El Salvador.svg TCSPlus.png 03:00 pm El Salvador El Salvador

Streaming

Fecha Temporadas Empresa Categoria País
1 de Octubre de 2021 1ª-2ª Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Cartoon Network Estados Unidos Estados Unidos
1 de Abril de 2022 Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica

Referencias

Véase también

ve
Warner Bros Animation logo.png
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes Cartoons¡Bugs y sus amigos a la obra!Tiny Toons Looniversity
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia jovenLinterna Verde: La serie animadaDC Nation ShortsLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero Girls (2019)Harley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsBatman: Caped CrusaderMy Adventures with SupermanThe Night Begins to Shine
Hanna-Barbera ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Tom y Jerry en Nueva YorkJellystone!Yabba Dabba DinosauriosTom and Jerry TimeBedrockVelmaScooby-Doo! and the Mystery Pups
Animanía Pinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Secrets of the Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space JamMerry Little BatmanDid I Do That to the Holidays? A Steve Urkel StoryPelícula sin nombre de Looney Tunes Cartoons
Advertisement