Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

¡Oye Arnold! es una serie animada estadounidense dirigida a niños y adolescentes, creada por Craig Bartlett. Fue producida y transmitida por el canal de cable Nickelodeon.

Sinopsis

Arnold es un chico muy inteligente, con una extraña cabeza con forma de balón de fútbol americano, quien vive con sus abuelos en una vecindad multiétnica cuya estratégica posición le ofrece posibilidades infinitas de aventuras. Arnold convive a diario con sus amigos y compañeros del salón de clases, cada uno con personalidades y familias completamente distintas, especialmente la temperamental Helga Pataki. Helga no pierde oportunidad para insultarlo o molestarlo poniéndole apodos como "cabeza de balón". Sin embargo, detrás de esa fachada, Helga es una persona de buen corazón y esconde su gran amor por Arnold, expresándolo de forma muy poética cuando está sola ya sea en su diario o hablando para sí misma, aunque Helga no se atreve a confesarle sus sentimientos y por eso se escuda en un carácter hostil hacia él y los demás. Pese a que la serie es de tono infantil, toca temas importantes como la desatención que sufre Helga de sus padres, la nostalgia que siente el propio Arnold al no recordar a los suyos, así como cualidades que incluyen el valor, la confianza, la amistad, la honestidad y la sinceridad.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje Temp. Eps.[n 2]
Personajes principales
Arnold-HeyArnold Arnold Shortman Toran Caudell Kalimba Marichal 1.ª ▶️
2.ª 34 - 36,
38 - 39
37
(canción)
▶️
3.ª 55 ▶️
Phillip Van Dyke 2.ª - 3.ª ▶️
5.ª 84
Spencer Klein 4.ª
Enzo Fortuny 4.ª 78
(cuatro loops)
▶️
5.ª
Alex D. Linz 5.ª 91, 95 - 96 ▶️
Gerald-HeyArnold Gerald Martin
Johanssen
Jamil Walker Smith Gabriel Ramos 1.ª - 5.ª ▶️
Helga-HeyArnold Helga Geraldine
Pataki
Francesca Marie Smith Christine Byrd 1.ª - 5.ª ▶️
Liliana Barba [1]
(algunas partes cantadas)
2.ª 37
Phil-HeyArnold Abuelo Phillip
"Phil" / "Steely Phil"
Dan Castellaneta Gabriel Chávez 1.ª - 5.ª ▶️
Gertie-HeyArnold Abuela Gertrude
"Pookie" / "Gertie"
Tress MacNeille Guadalupe Noel 1.ª
Olga Hnidey 2.ª
3.ª 42, 44
Eugenia Avendaño 3.ª - 5.ª
Notas:
  1. En el episodio Una noche en la ópera, Liliana Barba dobló a Helga en la canción «El Paseo de las Valkirias». En la canción «CarmHelga», el personaje vuelve a ser doblado por Christine Byrd, con excepción del último verso donde vuelve a ser doblada por Liliana Barba.
Personajes secundarios
P.S. 118
Harold-HeyArnold Harold Berman Justin Shenkarow Fernando Bonilla 1.ª - 5.ª ▶️
Carlos Íñigo
(canción)
2.ª 37 ▶️
Phoebe-HeyArnold Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee Rossy Aguirre 1.ª - 5.ª ▶️
Sid-HeyArnold Sid Sam Gifaldi Socorro de la Campa 1.ª - 5.ª ▶️
Taylor Gifaldi 5.ª 91
Sam Gifaldi Olga Hnidey 1.ª 2
Ariadna Rivas TBA
¿? TBA ▶️
Diana Pérez 3.ª 52
(un loop)
Rhonda-HeyArnold Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack Claudia Motta 1.ª ▶️
2.ª 36-39
Ana Lucía Ramos 2.ª - 5.ª
Lila-HeyArnold Lila Sawyer Ashley Buccille Diana Santos 2.ª 26
Claudia Motta 2.ª - 5.ª
Mayra Arellano 5.ª 79
Stinky HA Stinky Peterson Toran Caudell Humberto Ramírez 1.ª 1 ▶️
Christopher Walberg 1.ª - 4.ª
Sergio Bonilla 1.ª 2
Mayra Arellano 14
(un loop)
▶️
17 - 19
Carlos Enrique Bonilla 5.ª
EugeneH Eugene Horowitz Christopher Castile Alfredo Leal 1.ª ▶️
2.ª 39
Jarret Lennon 1.ª 19
2.ª 36
3.ª 55
Ben Diskin 2.ª - 5.ª
Blake Ewing 5.ª 86, 91, 93,
97 - 98
Christopher Castile Isabel Romo 1.ª 10
¿? 14
Blake Ewing Enzo Fortuny
(canciones)
5.ª 97 ▶️
NadineH Nadine Lowenthal Lauren Robinson ¿? 1.ª 10
Mayra Arellano 2.ª 39
Mónica Estrada 2.ª - 5.ª
Ana Lobo 3.ª 51, 62
4.ª 64
5.ª 86
CurlyH Thadeus / Tadeo
"Curly"
Gammelthorpe
Steven Hartman Ariadna Rivas 1.ª 1 ▶️
Adam Wylie Diana Pérez 1.ª - 5.ª ▶️
Haley Joel Osment 4.ª 68
Michael Welch 5.ª 94, 98
Adam Wylie Alfredo Leal 2.ª 29
Liliana Barba 37
(canción)
3.ª 45
SheenaH Sheena Francesca Marie Smith ¿? 1.ª 1
¿? 3
Irma Carmona 5
Diana Pérez 10
Mayra Arellano 2.ª - 5.ª
Ana Lobo 3.ª 59
¿? 4.ª 64
Mr. Simmons with Microphone Sr. Robert Simmons Dan Butler Jorge Ornelas 2.ª - 5.ª ▶️
Wartz Promo Director Wartz David Wohl Juan Felipe Preciado 1.ª 17 ▶️
2.ª 21
Federico Romano 2.ª - 3.ª
Eduardo Borja 3.ª 47
4.ª 67
Alejandro Mayén 75
Gerardo Vásquez 4.ª - 5.ª
MrsSlovak-HeyArnold Srta. Slovak Tress MacNeille Loretta Santini 1.ª - 2.ª ▶️
Lisa Fuson 2.ª 27
Gran Patty Patricia Smith
"Gran Patty"
Danielle Judovits Mónica Estrada 2.ª 26
Diana Pérez 2.ª - 5.ª
¿? 4.ª 69
Iggy-HeyArnold Iggy Justin Shenkarow Enzo Fortuny 1.ª 1 ▶️
Marcus Toji Mónica Estrada 3
Sam Gifaldi Mayra Arellano 6
Tress MacNeille 18
Joseph Ashton Diana Pérez 2.ª - 4.ª
Carlos Íñigo 4.ª 82 ▶️
BrainyH Brainy Craig Bartlett No se dobló
(suspiros)
1.ª - 5.ª
Enzo Fortuny 1.ª 1
Humberto Ramírez 7, 12, 17 ▶️
¿? 4.ª 78
ChocolateBoy-HeyArnold Niño Chocolate Jordan Warkol Mayra Arellano 2.ª 26, 30
Uraz Huerta 2.ª - 5.ª
Park3 Park Marcus Toji ¿? 1.ª 3
¿? 8
Eduardo Garza 11
Diana Pérez 2.ª 32
Ada Morales 3.ª 52
Joey Oye Arnold Joey Justin Shenkarow Ariadna Rivas 1.ª 2
Michael Fishman Alfredo Leal 14
¿? Ana Lobo 5.ª 98
Lorenzo Lorenzo Victor Samuel Lopez Diana Pérez 3.ª 44
Alfredo Leal 3.ª - 5.ª
Ruth-HeyArnold Ruth P. McDougall Sin diálogos 1.ª - 2.ª
Anndi McAfee Ariadna Rivas 1.ª 3
Lacey Chabert Cristina Camargo 20
Gabriela Vega
(canción)
2.ª 37
Wolfgang Wolfgang Toran Caudell Fernando Manzano 2.ª 32 - 33
4.ª 76
Eduardo Garza 3.ª
Benjamín Rivera 3.ª 66
4.ª - 5.ª
Gabriel Gama 5.ª 86
¿? 94
Edmund-HeyArnold Edmund Tim Wiley Gabriel Gama 2.ª 32
Carlos Íñigo 33
Rubén León 3.ª 52
Moisés Iván Mora 55
¿? 66
Alfredo Gabriel Basurto 5.ª 86
¿? 94
Connie Connie Pamela Hayden Claudia Motta 1.ª 5
Isabel Romo 3.ª - 4.ª
Maria1 Maria Mayim Bialik Pilar Escandón 1.ª 5
Diana Pérez 1.ª - 4.ª
CoachWittenberg-HeyArnold Entrenador Jack Wittenberg James Belushi Juan Felipe Preciado 1.ª 11
Mario Sauret 2.ª 23
¿? 3.ª 52
Luis Alfonso Padilla 4.ª 76
Tish-HeyArnold Tish Wittenberg Cathy Moriarty Ilia Gil 2.ª 23
Alicia Jiménez 3.ª 52
Adriana Casas 4.ª 76
Residentes de Sunset Arms
Ernie-HeyArnold Ernie Potts Dom Irrera Tito Reséndiz 1.ª - 5.ª
Juan Felipe Preciado 1.ª 16
2.ª 23
Alfonso Mellado 5.ª 85
Alejandro Mayén 87
MrHyunh-HeyArnold Sr. Hyunh Baoman Coleman Alfredo Lara 1.ª - 5.ª ▶️
Randy Travis
(canciones)
No se doblaron 3.ª 47
Oskar-HeyArnold Oskar Kokoschka Steve Viksten Roberto Molina 1.ª 12
2.ª 26, 40
Tito Reséndiz 1.ª 15
2.ª 23
¿? 1.ª 17 ▶️
Sergio Castillo 2.ª 19 - 20
Alfredo Lara 37
¿? 3.ª 41
Daniel Abundis 3.ª - 5.ª
Gabriel Gama 3.ª 54
5.ª 85
92
Suzie-HeyArnold Suzie Kokoschka Mary Scheer Martha Ceceña 1.ª - 2.ª
Diana Santos 1.ª 12
Ilia Gil 13
(1er diálogo)
Isabel Romo 3.ª 41
Ada Morales 50
Claudia Motta 65
Liliana Barba 4.ª
¿? 4.ª 74
¿? 5.ª 92
¿? 93
Familia Pataki
BigBob-HeyArnold Big Bob Pataki Maurice LaMarche ¿? ▶️
Mario Sauret 9
2.ª - 5.ª
¿? 2.ª 20
Alejandro Villeli 40
Miriam-HeyArnold Miriam Pataki Kath Soucie Olga Hnidey 1.ª 3 - 4
Martha Ceceña 15 ▶️
2.ª 36
Ilia Gil 1.ª 18
2.ª 20
Adriana Casas 40
Carmen Martínez 3.ª - 5.ª
Diana Pérez 3.ª 54
(un loop)
Mildred Barrera 4.ª 75
Olga-HeyArnold Olga Pataki Nika Futterman Claudia Motta 1.ª - 5.ª ▶️
Liliana Barba 3.ª 63
Mayra Arellano 5.ª 95
Familia Johanssen
Jamie O Jamie-O Johanssen Ben Aarong Hoag Ana María Grey 1.ª 13
Eduardo Garza 2.ª 33
Luis Alfonso Padilla 2.ª
Phil LaMarr 4.ª - 5.ª
Timberly Timberly Johanssen Avril Epps Mayra Arellano 1.ª 13
2.ª 31
Cristina Hernández 2.ª
Ana Lobo 3.ª - 5.ª
Martin Johanssen Martin Johanssen Rick Fitts Federico Romano 1.ª 13
Alfonso Mellado 2.ª 31
Juan Felipe Preciado 33
Sergio Castillo 3.ª 50
Luis Alfonso Padilla 4.ª - 5.ª
Mrs. Johanssen2 Sra. Johanssen Shari Belafonte Loretta Santini 1.ª 4
Martha Ceceña 13
¿? 2.ª
Habitantes de la ciudad
Marty Green Sr. Martin "Marty" Green James Keane Eduardo Borja 1.ª - 3.ª
Jaime Vega 1.ª 5
2.ª 35
Alejandro Illescas 37
Humberto Vélez 4.ª 77
Harvey Harvey Lou Rawls Juan Felipe Preciado 1.ª - 2.ª
Alfonso Mellado 1.ª 6
Eduardo Borja 3.ª 50
Luis Alfonso Padilla 67
MrsVitello2 Sra. Vitello Kath Soucie Olga Hnidey 1.ª 7
Elizabeth Ashley Ada Morales 2.ª
Dino Spumoni Dino Spumoni Rick Corso César Arias 1.ª 4
Alejandro Illescas 2.ª 26
Salvador Delgado 3.ª 57
Víctor Delgado 4.ª 79
Sr. de los helados Willie
(vendedor de helados)
Dan Castellaneta Juan Felipe Preciado 1.ª 3
Gabriel Gama 6
2.ª 21
Carlos Íñigo 3.ª - 5.ª
Niña exploradora Niña exploradora Francesca Marie Smith Ana Lucía Ramos 1.ª 2
Ana Lobo 3.ª 42 - 43, 45
Norma Iturbe 67
Otros / No aplicable
Hey Arnold Logo 2 Presentación
(Nickelodeon)
No aplica Christine Byrd 1.ª - 5.ª
Títulos Kalimba Marichal 1.ª - 4.ª
Enzo Fortuny 5.ª
Alejandro Mayén
Jorge Ornelas 85
Insertos Kalimba Marichal 1.ª - 4.ª
Enzo Fortuny 5.ª
Alejandro Mayén
Personajes recurrentes
Rabbi Goldberg Rabino Goldberg Elliott Gould Juan Felipe Preciado 2.ª 22
Federico Romano 3.ª 45
Marilyn Berman Marilyn Berman Kath Soucie Eugenia Avendaño 2.ª - 3.ª
Diana Santos 2.ª 27
Ada Morales 3.ª 68
Mildred Barrera 5.ª 89
¿? 93
JerryBerman Jerry Berman David Wohl Tito Reséndiz 2.ª 22, 27
Álvaro Tarcicio 3.ª 41, 68
Bardo Miranda 49
¿? 4.ª 82
¿? 5.ª 89
Alfredo Gabriel Basurto 93
Brooke Lloyd Brooke Lloyd Lori Alan Liliana Barba 2.ª 37
¿? 4.ª 70
¿? 5.ª 85
BuckleyLloyd Buckley Lloyd Sam McMurray Jorge Palafox 4.ª 70
Sergio Castillo 5.ª 85
Stinky'sFather Papá de Stinky Dom Irrera Carlos Petrel 2.ª 21
Maurice LaMarche Sergio Castillo 3.ª 43
Martín Soto 61
Earl Viejo Earl Dan Castellaneta Federico Romano 1.ª 12
Tito Reséndiz 3.ª 44
Eduardo Borja 51
Álvaro Tarcicio 4.ª 75
Shelley Enfermera Shelley Mary Gross Eugenia Avendaño 2.ª 37
Diana Pérez 3.ª 53
Olga Hnidey 5.ª 98
Peapod Kid Peapod Jamil Walker Smith ¿? 2.ª 25
Isabel Romo 2.ª - 3.ª
¿? 3.ª 49
Mildred Barrera 52
¿? 5.ª 85
¿? 96
Miles Miles Shortman Craig Bartlett Humberto Vélez 5.ª 84
Carlos Íñigo 95 - 96
Stella Stella Antoinette Stella Ishtar Sáenz 5.ª 84
Liliana Barba 95 - 96
Eduardo Eduardo Carlos Alazraqui ¿? 5.ª 84
Steve Viksten Luis Alfonso Padilla 95 - 96
Arnold bebé Arnold
(bebé)
Rusty Flood Mayra Arellano 5.ª 84, 95 - 96
Gran Gino Gran Gino Cameron Van Hoy Irwin Daayán 3.ª-4.ª
Vic Vic John Mariano Jaime Vega 1.ª 1
Bardo Miranda 10
Juan Felipe Preciado 12
¿? 4.ª 72
Alfonso Mellado 73
César Soto 5.ª 94
Morrie Morrie Rubén León 1.ª 1
Juan Felipe Preciado 10
José María Iglesias 12
Víctor Delgado 4.ª 73
Luis Alfonso Mendoza 5.ª 94
Alcaldesa Dixie Alcaldesa Dixie Maria Bamford Loretta Santini 1.ª 4
Diana Pérez 3.ª 61
Chofer Conductor de autobús Dan Castellaneta Tito Reséndiz 1.ª - 2.ª
Bardo Miranda 1.ª 10
Smythe-Higgins Rex Smythe Higgins Tony Jay Luis Loria 1.ª, 2.ª 24, 51
Tito Reséndiz 5.ª 94
Rex Smythe-Higgins III Rex Smythe Higgins III Joey Stinson Alfredo Leal 2.ª 24
3.ª 51
Minion2 Minion Carlos Alazraqui Ana María Grey 2.ª 24
Minion ep51 Dan Castellaneta Carlos Enrique Bonilla 3.ª 51

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio[n 2]
Primera temporada
Zamboni Jones Gran Zamboni Jones John Mariano Gabriel Chávez 1 Las frutas en el centro
Mujer que repara auto Mujer que repara auto Joey Paul Jensen Martha Ceceña
Pareja en película Pareja en película Lisa Fuson Ilia Gil 2 La lista
Craig Bartlett Juan Felipe Preciado
Voz en el cine Voceador del cine Jess Harnell Tito Reséndiz
Mudador del piano Hombre que traslada el piano
a la Casa de Huéspedes
Dan Castellaneta
Trabajador de acero1 Trabajadores de la fábrica de acero ¿? El tren fantasma
Trabajador de acero2 Dan Castellaneta Juan Felipe Preciado
Tommy2 Tommy Michael Bacall Eduardo Garza 4 Chicas de sexto grado
Burt Burt Frank Martorana Benjamín Rivera
Papá de Maria Papá de Maria Michael David Donovan Tito Reséndiz
Melvin Melvin Michael Bacall Isabel Romo
Mickey Kaline Mickey Kaline Ron Perlman Federico Romano El béisbol
Gabriel Pingarrón 41 Madero peligroso
(3.ª temp.)
Guardia estadio Guardia barbudo en el estadio ¿? José María Iglesias 4 El béisbol
Baseball chronicler Cronista de béisbol Craig Bartlett Gonzalo Curiel
Tucker2 Tucker Wittenberg Grant Gelt Eduardo Garza 5 En la banca
Árbitro ep11 Árbitro Dan Castellaneta ¿?
Jugador del equipo rival Jugador del equipo rival ¿? Uraz Huerta
Frankie G Frankie G. Carlos Alazraqui Benjamín Rivera Falso amigo
Chas Chas Daniel Abundis
Philly D Philly D. Max Casella Fernando Manzano
Tony B Tony B. ¿?
Vecina de Frankie2 Vecina de Frankie G. ¿? Olga Hnidey
Sra. Rusell2 Sra. Russell Caroline Aaron Ángeles Bravo
Guardia del acuario Guardia del acuario Dan Castellaneta José María Iglesias 6 Visita al acuario
Torvald Torvald Michael Bacall Sergio Bonilla 7 Educando a Torvald
Benjamín Rivera 29 Cuarto grado contra quinto grado
(2.ª temp.)
Mamá de Torvald Mamá de Torvald Dee Dee Rescher Evelyn Solares 7 Educando a Torvald
Sr. Purdy (voz) Sr. Purdy
(solo voz)
Joseph Purdy Alfonso Mellado Gerald viene de visita
Chico del portico Chico del pórtico Danny Cooksey Humberto Ramírez 8 El chico del pórtico
Mujer con perro ep3 Mujer con perro Shari Belafonte Claudia Motta
Voz de reportero del clima Reportero del clima en la radio Craig Bartlett Gonzalo Curiel 9 Qué calor/Nieve
Hombre en piscina Hombre en piscina Quinton Flynn Alfredo Lara Qué calor
Lana Vail Lana Vail Christine Ebersole Olga Hnidey
Tía de Harold Tía de Harold Tress MacNeille Nieve
Bisabuelo de Phil Bisabuelo de Phil Dan Castellaneta Gabriel Chávez
Rico (Amigo de Ernie) Rico
(amigo de Ernie)
Dan Castellaneta Juan Felipe Preciado 10 El viejo edificio
21 Salven al árbol
(2.ª temp.)
Gertie joven Gertie
(joven)
Tress MacNeille Guadalupe Noel 10 El viejo edificio
Phil joven Phil
(joven)
Dan Castellaneta Gabriel Chávez
Ladrón Ladrón Frank Martorana Daniel Abundis 11 Asaltado
Maleante2 Maleante Humberto Ramírez
Hombre de encomienda Hombre de encomienda Carlos Alazraqui Juan Felipe Preciado 12 Puerta 16
Recepcionista de Industrias Satélite Recepcionista de Industrias Satélite Danica Ivancevic Ilia Gil
Voz de conductor del metro Voz de conductor del Metro Dan Castellaneta Fernando Álvarez 13 El tren subterráneo
Vago Vago Mark Hamill Tito Reséndiz
Hillary Hillary Kath Soucie Martha Ceceña
Doctor de Hillary Terapeuta de Hillary Tony Jay Juan Felipe Preciado
Hombre del periodico Hombre del periódico Kevin Michael Richardson Alfonso Mellado
Hombre ciego Hombre ciego Eduardo Borja
Mujer del hombre del periodico Esposa del hombre del periódico Kath Soucie Evelyn Solares
Policía ep12 Oficial de policía Mark Hamill José Luis Castañeda
El Jadeante Ed Jadeante Ed ¿? Alfonso Mellado El Jadeante Ed
Moderadora del concurso Moderadora del concurso de ortografía Caroline Aaron Magda Giner 14 Concurso de ortografía
Seymour Oye Arnold Seymour Stump Toran Caudell Alfonso Obregón
Niño concursante Concursante
Hombre Paloma Vincent
(Hombre Paloma)
Vincent Schiavelli Federico Romano El Hombre Paloma
Ned1 Ned el Nocturno Craig Bartlett José María Iglesias 15 El cometa Sally
Rubén León 41 El Sr. Hyunh va al campo
(3.ª temp.)
Phillip (niño) Phil
(niño)
¿? Mayra Arellano 15 El cometa Sally
Ariadna Rivas 33 Come y sé feliz
(2.ª temp.)
Rossy Aguirre 58 El amor de Helga
(3.ª temp.)
Padre de Phil Padre de Phil Dan Castellaneta ¿? 15 El cometa Sally
¿? 33 Come y sé feliz
(2.ª temp.)
Niño vendedor de periódicos Niño vendedor de periódicos ¿? Isabel Romo 15 El cometa Sally
Voz de noticias en la radio Voz de las noticias en la radio ¿? Federico Romano
Abner humano Abner
(hombre gruñón)
Dom Irrera ¿? 16 Abner, vuelve a casa
Rey alcantarilla Rey de la alcantarilla David L. Lander Jose María Iglesias El rey de la alcantarilla
Gloria Oye Arnold Gloria Francesca Marie Smith Claudia Motta 17 Función de magia
Mayra Arellano 34 El novio de Helga
(2.ª temp.)
Botarga de Helga Botarga de Helga ¿? Diana Pérez 17 Función de magia
Hombre en desfile Hombre en desfile ¿? Juan Felipe Preciado
Entrevistador Entrevistador Maurice LaMarche
Mr. Bailey Sr. Bailey Vincent Schiavelli Federico Romano 18 La Navidad de Arnold
Mai Hyunh Mai Hyunh Hiep Thi Le Pilar Escandón
Vendedor de zapatos Vendedor de zapatos ¿? Rubén León
Cecile2 Cécile Kath Soucie Mónica Estrada 20 Día de San Valentín
Padre de Cecile Padre de Cécile Maurice LaMarche Juan Felipe Preciado
Jacques Jacques
(mesero del Chez Paris)
Carlos Petrel
Sergio Castillo 64 Cena para cuatro
(4.ª temp.)
Tony2 Tony
(mesero del Chez Pierre)
Michael Bacall Juan Felipe Preciado 20 Día de San Valentín
Monsieur Tabernier Monsieur Tabernier
(maestro de francés en cinta)
Lloyd Sherr Carlos Petrel
CarlaHA Carla Lacey Chabert Ariadna Rivas
Segunda temporada
Nick Vermicelli Nick Vermicelli Dan Castellaneta Jaime Vega 21 Salven al árbol
Benjamín Rivera 39 El carro alegórico
Trabajador del ayuntamiento Trabajador del ayuntamiento Maurice LaMarche Juan Felipe Preciado 21 Salven al árbol
Lieutenant major goose Teniente Mayor Goose John Garry Federico Romano El nuevo maestro
Madame Blanche Madame Blanche Kathy Najimy Eugenia Avendaño 22 La pócima mágica
Magda Giner 73 Viernes 13
(4.ª temp.)
Mrs. Ryle Sra. Ryle Kath Soucie Olga Hnidey 23 El gato de Harold
Oficial Pudney Oficial Pudney Danica Ivancevic Socorro de la Campa
Lori Alan Carmen Martínez 47 La venganza de Sid
(3.ª temp.)
Jefe de Policía Jefe de policía Dan Castellaneta Juan Felipe Preciado 23 El gato de Harold
Mickey La Comadreja Mickey "La Comadreja" Marty York Ana María Grey 24 El día del bote de basura
Dependienta en tienda de mascotas Dependienta de la tienda de mascotas Anndi McAfee Ishtar Sáenz La mascota de Eugene
Señora pelirroja Señora pelirroja Kath Soucie Ada Morales 25 Mononucleosis
Organillero Organillero Maurice LaMarche ¿?
Científico ep30 Científico Dan Butler Sergio Castillo
Reportero2 Reportero Dan Castellaneta Alejandro Mayén El Gran César
LilasFather Sr. Sawyer
(papá de Lila)
Dan Butler Juan Felipe Preciado 26 Lila, la perfecta
Sra. de la cafeteria Señora de la cafetería Kath Soucie Olga Hnidey
Danica Ivancevic Ángeles Bravo 100 El problema de Phoebe
(5.ª temp.)
Dan Dan Clancy Brown Juan Felipe Preciado 28 Video investigadores
Sherm Sherm John Rubano Tito Reséndiz
Sabrina Martínez Sabrina Martínez Danica Ivancevic Liliana Barba
Voz de taxista en radio Voz de taxista en radio ¿? Alfonso Mellado
Trofeo Emily Dickinson
(trofeo)
Carol Kane Isabel Romo Phoebe hace trampa
Reba Reba Heyerdahl Jean Smart Martha Ceceña
Loretta Santini 100 El problema de Phoebe
(5.ª temp.)
Kyo Kyo Heyerdahl George Takei Jaime Vega 28 Phoebe hace trampa
Jorge Santos 100 El problema de Phoebe
(5.ª temp.)
Sr. Wacko Sr. Wacko Jamie Farr Sergio Castillo 30 La gran vida
Douglas Douglas Cain Maurice LaMarche Gonzalo Curiel 31 La Noche de Brujas de Arnold
Scott Smitty Scott Smitty Steve Viksten Carlos Íñigo
Robbie fisher Robbie Fisher Sam McMurray Federico Romano 32 Steely Phil
Nolo Nolo Dan Castellaneta Alfredo Lara El día de padre e hija
Mujer en obra ep36 Mujer en obra Kath Soucie Diana Pérez
Mujer despechada en película Mujer despechada en película Tress MacNeille Mayra Arellano 34 El novio de Helga
Srta. Felter2 Srta. Felter Julia Louis-Dreyfus Sylvia Garcel Amor de estudiante
Danny Danny Kath Soucie Ada Morales 35 El Bar Mitzvah de Harold
Madre de Danny Madre de Danny Lisa Fuson Martha Ceceña
Maleante Maleante Jimmy Peterson Moisés Iván Mora
Maurice the abdicator Mauricio "El Abdicador" Maurice LaMarche Raúl de la Fuente 37 Eugene, el malvado
Maurice agent 2 Agente de Mauricio Kath Soucie Magda Giner
Bob2 Bob Jeremy Lelliott Diana Pérez
92 El juego de Gerald
(5.ª temp.)
MrPackenham Sr. Packenham Craig Bartlett Sergio Castillo 37 Una noche en la ópera
Daniel Stern 38 El paro de maestros
Sra. Huberman Sra. Ubermann Joey Paul Jensen Alicia Jiménez
Dependienta de la tienda de café Mindy
(dependienta de la tienda de café)
Cristina Camargo
Don Reynolds Don Reynolds Harvey Korman Federico Romano 39 No hay nada como la amistad
Rubén León 76 La muerte de Dino
(4.ª temp.)
Tercera temporada
Dueño de estudio de grabación Dueño de estudio de grabación ¿? Alfonso Mellado 41 El Sr. Hyunh va al campo
Travis Randall Travis Randall Randy Travis José Antonio Macías
Promotor2 Promotor de Casa Paraíso Dan Castellaneta Federico Romano 42 Casa Paraíso
Abogado Abogado del millonario
interesado en la Casa de Huéspedes
Alfonso Mellado
Dr. Steiglitz Dr. Murray Stiglitz Fernando Álvarez Las amígdalas de Gerald
¿? 46 El cumpleaños del abuelo
Jaime Vega 47 La venganza de Sid
¿? 92 El juego de Gerald
(5.ª temp.)
Yahoo manager Director de comerciales de
Gaseosas Yahoo!
Bronson Pinchot Alfonso Mellado 44 Stinky se hace famoso
Revis Revis Maurice LaMarche ¿?
Alejandro Villeli 68 La niña modelo
(4.ª temp.)
Jackie Lee Jackie Lee Wendy Hammers ¿? 44 Stinky se hace famoso
¿? 68 La niña modelo
(4.ª temp.)
Douglas2 Douglas
(prometido de Olga)
Peter Scolari Benjamín Rivera 44 Olga se compromete
Cynthia Oye Arnold Cynthia Nika Futterman Vicky Burgoa 45 Grito de preadolescente
Ronnie Ronnie Matthews Bronson Pinchot Carlos Íñigo
Mecánico ep54 Mecánico Maurice LaMarche Carlos Enrique Bonilla 46 El viaje
Slim Slim Steve Fitzpatrick Sergio Castillo
Floyd Floyd Eduardo Borja
Secretaria del Director Wartz Secretaria del Director Wartz Lori Alan Carmen Martínez 47 La venganza de Sid
Trabajadora de Dinolandia Trabajadores de Dinolandia Anndi McAfee Ishtar Sáenz La montaña rusa
Trabajador de Dinolandia Gregg Berger Federico Romano
Suerte Bombero Suerte Jorge Ornelas
Hombre grande Hombre grande Craig Bartlett Alfonso Mellado 48 Oskar consigue empleo
Entrevistadora Entrevistadoras de trabajo Mary Scheer Eugenia Avendaño
Entrevistadora2 Tress MacNeille Olga Hnidey
Inga Inga Jane Carr Ishtar Sáenz 49 Helga y la niñera
Niño del helado de chocolate Niño del helado de chocolate Anndi McAfee Ishtar Sáenz 50 Día de profesiones
Junior Junior Moira Kirk Isabel Romo
Padre de Willie Padre de Willie Gregg Berger Federico Romano
Invitada en fiesta de Rhonda Invitada en la fiesta de Rhonda ¿? Isabel Romo 51 Fiesta elegante
Giuseppe Giuseppe Steve Viksten Carlos Íñigo 52 El gran premio
Novia de Giuseppe Novia de Giuseppe Anndi McAfee Isabel Romo
Mujer francesa Chica francesa Mayra Arellano
Corredor francés Corredor francés Toran Caudell Alfredo Gabriel Basurto
Narrador de la carrera de autos Narrador de la carrera Dan Castellaneta Federico Romano
Pearl Simmons Pearl Simmons Mitzi McCall Diana Pérez 53 Día de Acción de Gracias
Joy Oye Arnold Joy Anndi McAfee Isabel Romo
Chuck Tío Chuck Maurice LaMarche Eduardo Borja
Bobby Ladios Bobby Ladios ¿? Gabriel Chávez 55 Amigos de medio tiempo
Clienta disgustada Clienta disgustada en la florería Danica Ivancevic Martha Ceceña
Madre en hospital Madre en hospital
Cliente disgustado en la florería Cliente disgustado en la florería Joseph Purdy Juan Felipe Preciado
Moderador del concurso académico Moderador del concurso académico Maurice LaMarche Alfonso Mellado 56 La derrota de Phoebe
Agatha Cauldfield Agatha Caulfield Rose Marie Alejandra de la Rosa 57 Autora cascarrabias
Bibliotecaria Bibliotecaria Danica Ivancevic Rossy Aguirre
Mamá de Lorenzo Mamá de Lorenzo Nika Futterman Ada Morales Niño rico
Gertie (niña) Gertie (niña) Francesca Marie Smith Ana Lobo 58 El amor de Helga
Cazatalentos Cazatalentos Maurice LaMarche Mario Sauret El baile escolar
Mayordomo Mayordomo de Dino Dan Butler Daniel Abundis
Marcy2 Marcy Jessica Sodd Mayra Arellano 59 La obra escolar
Leichliter Sr. Leichliter Tim Curry Alfonso Ramírez
Martín Soto 97 Eugene, Eugene
(5.ª temp.)
100 El Packard del abuelo
(5.ª temp.)
Cuarta temporada
Crony Hombres del Gran Gino Kyle Gibson Humberto Ramírez 61 El Gran Gino
Esbirro 2 del Gran Gino Eduardo Garza
Niño de tercer grado Niño de 3er grado Josh Evans Ana Lobo
Abuelo de Stinky Abuelo de Stinky Maurice LaMarche Miguel Ángel Sanromán 62 La calabaza de Stinky
Abuela de Stinky Abuela de Stinky Maria Bamford Magda Giner
Voz en sueño Voz celestial Tony Jay Alejandro Villeli
Voz francesa masculina n2 Voz de lecciones de etiqueta Lloyd Sherr 64 Cena para cuatro
Oficial2 Oficial de policía Maurice LaMarche ¿?
¿? 85 Amor de verano
(5.ª temp.)
Sr. Frank Sr. Frank
(Maestro de 6to grado)
Doug Lawrence Miguel Ángel Sanromán 64 Phoebe salta
Simone ep62 Simone Charisma Carpenter ¿?
Siobhan Andrews Siobhan Andrews Anndi McAfee ¿?
Bailey ep62 Bailey
(serie de TV)
¿? Alejandro Mayén
Charlie ep62 Charlie
(serie de TV)
¿? ¿?
Loro parlante Loro parlante Candi Milo Mario Castañeda 65 El loro de Helga
Pupp daddy Pupp Daddy Lou Rawls Álvaro Tarcicio Tortugas de chocolate
Encargado del puesto de Tiro al Blanco Encargado de Tiro al Blanco en la feria Craig Bartlett Gabriel Ortiz 66 Amor y queso
Consejero Skip Consejero Skip Dan Castellaneta Pesando a Harold
Johnny Oye Arnold Johnny Olivia Hack Alfredo Leal
Mamá de Johnny Mamá de Johnny Kath Soucie Diana Pérez
Johnny Stitches Johnny Stitches Michael McKean Alfredo Gabriel Basurto 68 La niña modelo
Instructor de golf Instructor de golf Charles Shaughnessy Jorge Palafox 69 El desafío
Mamá de Patty Mamá de Patty Zelda Rubinstein Diana Pérez Mejorando a Rhonda
Papá de Patty Papá de Patty Henry Gibson Orlando Rivas
Madame Parvenu Madame Parvenu Jacqueline Bisset Alicia Jiménez
Arnie Arnie Grant Hoover Irma Carmona 70 El primo extraño
Rubén León 88 Arnold visita a Arnie
(5.ª temp.)
Nancy ep73 Nancy Kath Soucie ¿? 70 El bebé Oskar
Anciana empujada por Oskar Anciana Ada Morales
Mitzi Tía Mitzi Phyllis Diller Liliana Barba 71 La hermana del abuelo
Representante de Familias Luchadoras Representante de Familias Luchadoras Rebecca Forstadt ¿? 72 Familias luchadoras
Cindy ep74 Cindy ¿?
Animador de Familias Luchadoras Animador de Familias Luchadoras Ryan Seacrest ¿?
Carl2 Carl Dan Castellaneta Alejandro Mayén
Candy ep74 Candy Mary Scheer ¿?
Chuckie ep74 Chuckie Christopher Walberg ¿?
Mujer del carruaje Mujer en carruaje Ileen Getz Loretta Santini 73 El cochero sin cabeza
Cochero sin cabeza Cochero sin cabeza Dan Castellaneta Alfredo Lara
Vendedor de relojes Vendedor de relojes Jorge Ornelas
Adolph hitler (cameo) Adolfo Hitler
(cameo)
Steve Viksten Martín Soto 74 El Día de los Veteranos
Mayor nazi Mayor nazi Joe Alaskey Alejandro Mayén
Colonel Coronel Danny Mann Jorge Santos
Miller soldier 2 Soldado Miller Joe Lala ¿?
Bobby miller Bobby Miller Ben Diskin ¿?
Bliss Dra. Bliss Kathy Baker Adriana Casas 75 Helga va al psiquiatra
Helga 5 años Helga de 5 años Katie Bartlett Christine Byrd
Arnold 5 años Arnold de 5 años Rusty Flood Kalimba Marichal
Harold de 5 años Harold de 5 años Justin Shenkarow Fernando Bonilla
Reportera en TV Oye Arnold Reportera en TV Laraine Newman Adriana Casas 76 La muerte de Dino
Lyndon Johnson Oye Arnold! Presidente Lyndon Johnson
(archivo)
Billy West Álvaro Tarcicio
Ray Doppel Ray Doppel / Falso Dino Michael Levin Víctor Delgado
Taxista Oye Arnold Taxista Dom Irrera Rubén León
Monkeyman1 Hombre Mono Andy Dick José Antonio Macías 77 El Hombre Mono
80 El director Simmons
(5.ª temp.)
Payaso gigante Payaso gigante Steve Viksten Eduardo Borja 77 Autobuses, bicicletas y subterráneos
Gladhand Diputado Gladhand John O'Hurley Jorge Palafox 78 Sr. Green candidato
Quinta temporada
Superintendente Superintendente Chaplin Jack Angel Luis Alfonso Padilla 80 El director Simmons
Ludwig Ludwig Phillip Van Dyke Rubén León 81 El nuevo fanfarrón de la calle
Doctor de Phoebe Doctor de Phoebe Craig Bartlett Carlos Enrique Bonilla Phoebe se rompe una pierna
Lola Lola Jennifer Tilly Gabriela Gómez 83 Ernie enamorado
Presentador de Nenas de la Bahía Presentador de "Nenas de la Bahía" ¿? Alejandro Mayén 85 Amor de verano
Summer2 Summer Beverley Mitchell Ana Lobo
Sandy Sandy Phillip Van Dyke ¿?
Carlos Carlos Carlos Alazraqui Alfredo Gabriel Basurto
Moderador del concurso de castillos de arena Moderador del concurso de castillos de arena Carlos Enrique Bonilla
Paramédico Oye Arnold Paramédico Steve Viksten
Hombre gordo en la playa Hombre gordo en la playa Orlando Rivas
Chica 1 en la playa Mujeres en la playa Mary Scheer Diana Santos
Chica 2 en la playa
Dependienta Dependienta de las salidas de veleo Kath Soucie ¿?
Jimmy Kafka Jimmy Kafka Richard Mulligan Luis Alfonso Padilla 87 Los viejos rivales
Anunciador2 Anunciador de la Competencia de la Tercera Edad Dan Castellaneta Rubén León
Lulu Lulú
(contraparte de Lila)
Ashley Buccille Claudia Motta 88 Arnold visita a Arnie
Stumpy2 Stumpy
(contraparte de Stinky)
Christopher Wahlberg Carlos Enrique Bonilla
Fifi Fifi
(contraparte de Phoebe)
Anndi McAfee Rossy Aguirre
Gerard Gerard
(contraparte de Gerald)
Jamil Walker Smith Gabriel Ramos
Kid Kid
(contraparte de Sid)
Sam Gifaldi Socorro de la Campa
Hilda2 Hilda
(contraparte de Helga)
Francesca Marie Smith Christine Byrd
Harry Harry
(contraparte de Harold)
Justin Shenkarow Fernando Bonilla
Rhoda Rhoda
(contraparte de Rhonda)
Olivia Hack Ana Lucía Ramos
Policía ep. La Fuga Oficial de policía Dan Castellaneta Alfonso Mellado 89 La fuga
Mr camacho Sr. Camacho Pat Corley Armando Réndiz Hombre de familia
Rockwell Rockwell Dan Castellaneta ¿?
Sammy Redmond Sammy Redmond Fred Willard Gabriel Pingarrón 90 El millonario
Alan Redmond Alan Redmond Miko Hughes Eduardo Garza
Ray (Papá de Sid) Ray
(papá de Sid)
John Mariano ¿? 92 El viaje de pesca
Nate Horowitz (Papá de Eugene) Nate Horowitz
(papá de Eugene)
Michael Jeter ¿?
Davy jones Davy Jones José Antonio Macías
Russell Baines Russell Baines Dan Castellaneta Gabriel Gama 94 La mula de carreras
La sombra La Sombra Carlos Alazraqui Luis Loria 95-96 El diario
Chloe88 Chloe Jazz Raycole ¿? 98 Gerald contra Jamie-O
Clienta Oye Arnold Clienta Kath Soucie ¿? 99 La crisis de Big Bob
Niño huérfano Niño huérfano Nika Futterman Mariana Ortiz
Earthflower Earthflower Michael McKean Jorge Palafox
Voz exhibición Packards Voceadora en la exhibición de Packards Tress MacNeille Loretta Santini 100 El Packard del abuelo
Ivana Ivana Davancevic
(falsa identidad de Willie)
Dan Castellaneta Carlos Íñigo
Policía ep86 Oficial de policía en estación Craig Bartlett Gabriel Ortiz

Voces adicionales[]

Música[]

Opening[]

  • «Hey Arnold!» (solo diálogos)
Diálogos originales: Toran Caudell (Arnold) y Francesca Marie Smith (Helga)
Diálogos en español: Kalimba Marichal (Arnold) y Christine Byrd (Helga)

Temas episódicos[]

  • «Ruth McCarmen» (2.ª temporada, episodio 37)
Intérprete original: Jamil Walker Smith (Gerald), Justin Shenkarow (Harold), Lacey Chabert (Ruth), Christopher Walberg (Stinky), Sam Gifaldi (Sid) y Toran Caudell (Arnold)
Coros: Anndi McAfee (Phoebe) y ¿? (niños)
Intérprete en español: Gabriel Ramos (Gerald), Carlos Íñigo (Harold), Gabriela Vega (Ruth), Humberto Ramírez (Stinky), Socorro de la Campa (Sid) y Kalimba Marichal (Arnold)
Coros: Rossy Aguirre (Phoebe) y ¿? (otros niños)
  • «El Paseo de las Valkirias» (2.ª temporada, episodio 37)
Intérprete original: Francesca Marie Smith (Helga), Christopher Walberg (Stinky) y Sam Gifaldi (Sid)
Coros: ¿? (niños)
Intérprete en español: Liliana Barba (Helga), Humberto Ramírez (Stinky) y Socorro de la Campa (Sid)
Coros: ¿? (niños)
  • «CarmHelga» (2.ª temporada, episodio 37)
Intérprete original: Francesca Marie Smith (Helga)
Intérprete en español: Christine Byrd (Helga) y Liliana Barba (Helga, último verso)
  • «Curlamillo» (2.ª temporada, episodio 37)
Intérprete original: Adam Wylie
Intérprete en español: Liliana Barba (Curly)
  • «On Moonlight Bay» (versión de Olga y Lila) (5.ª temporada, episodio 79)
Intérprete original: Nika Futterman (Olga) y Ashley Buccille (Lila)
Intérprete en español: Claudia Motta (Olga) y Mayra Arellano (Lila)
  • «Siempre sé gentil» (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Blake Ewing (Eugene)
Intérprete en español: Enzo Fortuny (Eugene)
  • Canción de audición de Lila (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Ashley Buccille (Lila)
Intérprete en español: Claudia Motta (Lila)
  • «Los buenos nunca ganan»Nice Guys Finish Last») (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Spencer Klein (Arnold)
Intérprete en español: Enzo Fortuny (Arnold) y Martín Soto (Sr. Leichliter)
  • «El lado amable» («Sunny Side Up») (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Blake Ewing (Eugene)
Intérprete en español: Enzo Fortuny (Eugene)
  • «¡Eugene, Eugene!» («Eugene, Eugene!») (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Garret Lang, Spencer Klein, Olivia Hack, Anndi McAfee, Joe Purdy, Ken Mu, Michelle Lamoreaux, Blake Ewing, Francesca Marie Smith, Ashley Buccille, Joey Paul, Cara Newman, Cecile Michaelis y Craig Bartlett (niños)
Intérprete en español: Liliana Barba y ¿? (niños)
  • «El lado amable (reprise)» («Sunny Side Up (reprise)») (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Blake Ewing (Eugene), Ashley Buccille (Lila) y Spencer Klein (Arnold)
Coros: ¿? (niños)
Intérprete en español: Enzo Fortuny (Eugene y Arnold), Claudia Motta (Lila)
Coros: ¿? (niños)
  • «Siempre sé gentil (reprise en créditos)» (5.ª temporada, episodio 97)
Intérprete original: Garret Lang, Spencer Klein, Olivia Hack, Anndi McAfee, Joe Purdy, Ken Mu, Michelle Lamoreaux, Blake Ewing, Francesca Marie Smith, Ashley Buccille, Joey Paul, Cara Newman, Cecile Michaelis y Craig Bartlett (niños)
Intérprete en español: Liliana Barba, Maggie Vera y ¿? (niños)

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • La voz de Arnold fue cambiando con el tiempo en la serie, debido a que la voz de Kalimba Marichal fue madurando con el tiempo, mientras que Enzo Fortuny empleó su voz natural de entonces. Igualmente pasó en la versión original: Arnold tuvo varios actores de voz que experimentaron el cambio en la misma a lo largo de la serie.
    • Si bien, Enzo Fortuny comenzó a doblar a Arnold a partir del episodio 80, previamente había doblado al personaje en cuatro loops del episodio "Helga como Lila", específicamente en la escena en la que Helga se presenta ante Arnold disfrazada de Lila, no obstante, cuando Helga menciona que tiene un chiste para contarle, Arnold vuelve a ser doblado por Kalimba Marichal.
  • En el caso de Gerald, éste también sufrió cambios en su voz al paso del tiempo, tanto por parte del actor original (Jamil Walker Smith) como por su actor de doblaje Gabriel Ramos, esto ocurrió a partir del episodio "Las amígdalas de Gerald".
  • En la versión original, la serie sufrió de desviaciones en el orden de producción de los episodios, ocasionando que episodios que fueron producidos en una temporada hayan sido emitidos como parte de otra y causando incongruencias en la continuidad de la trama en cuanto eventos como la introducción y salida de personajes (como Lorenzo y la Srta. Slovak respectivamente). Esto también se vio reflejado en la maduración vocal o reemplazo intermitentes de las voces de algunos personajes, tanto en su versión original como en el doblaje.
    • Un ejemplo de esto es el episodio "El día de los padres", el cual fue producido como parte de la tercera temporada pero se emitió junto a la quinta, escuchándose las voces de Phillip Van Dyke y Kalimba Marichal como Arnold, en la versión original y en el doblaje respectivamente, a pesar de que en esa temporada el personaje ya había pasado a ser interpretado por Spencer Klein y Enzo Fortuny.
  • En el episodio "Una noche en la ópera" cuando Helga canta se puede escuchar a las actrices Christine Byrd y Liliana Barba intercalando las canciones; durante la canción «El Paseo de las Valkirias» Helga en el papel de Brunilda es interpretada por Liliana Barba, sin embargo, en la canción «CarmHelga», Helga vuelve a ser interpretada por Christine Byrd pero el último verso («Contigo yo voy a ser muy feliz») es nuevamente interpretado por Liliana, posiblemente debido a que ese verso requería que fuese interpretado con otra técnica vocal.
  • Desde mediadios de la cuarta temporada, Humberto Ramírez es reemplazado por Carlos Enrique Bonilla en el papel de Stinky, debido a que Humberto dejó al personaje al renunciar al SITATYR (Sindicato Industrial de Trabajadores y Artistas de Televisión y Radio), que tenía exclusividad con Audiomaster 3000, por lo que no siguió trabajando para dicha compañía.
  • En el episodio "Gerald viene de visita", cuando Arnold y Gerald llegan a la casa de huéspedes se pude escuchar la voz en off de Suzie Kokoschka quejándose de su marido Oskar; dicho diálogo fue doblado por Ilia Gil, pero cuando el personaje aparece físicamente, es doblado por Martha Ceceña.
  • En el episodio "La hermana mayor", Lila es doblada por Mayra Arellano a pesar de que Claudia Motta participó en dicho capítulo interpretando a Olga. Esto se debe al hecho de que Lila y Olga interactúan entre ellas durante casi todo el episodio por única vez en la serie, por lo que Mayra Arellano tuvo que interpretar a Lila en esa única ocasión.
  • Esta serie marcó el debut en el doblaje del actor Alfredo Leal.
  • Gabriel Ramos, Christine Byrd, Gabriel Chávez, Rossy Aguirre, Fernando Bonilla y Alfredo Lara fueron los únicos actores que participaron en toda la serie doblando desde la primera temporada los diálogos de sus respectivos personajes, los cuales son Gerald, Helga, Abuelo Phil, Phoebe, Harold y el Sr. Hyunh respectivamente.
  • El episodio piloto de la serie sí fue doblado con el elenco base, incluso se pudo apreciar este por un tiempo en YouTube.
  • En el episodio "¡Eugene, Eugene!":
    • Cuando el personaje de Eugene canta se puede oír la voz del actor Enzo Fortuny haciendo single. Este termino dentro del doblaje se refiere a actores o cantantes que cantan con su personaje o interpretan canciones del personaje pero con dos actores diferentes.
    • Mientras que Eugene interpretaba las canciones de manera mas rítmicas, el personaje de Arnold las interpretaba de una manera mas pausadas. Curiosamente, las canciones cantadas por ambos personajes fueron interpretadas por Enzo Fortuny,
  • Originalmente, se pensó que el personaje de Miriam Pataki había sido interpretado por Ada Morales, sin embargo, se logró confirmar que el personaje había sido doblado por Carmen Martínez; la confusión se dio dado que el timbre de voz de ambas actrices es casi idéntico y fácilmente confundible. Lo mismo sucedió con otros personajes, entre ellos Mariko Konjo de Ranma ½.
  • En la convención de La Mole celebrada a finales de Marzo de 2022, Beto Castillo menciono que Maggie Vera lo invito a interpretar una canción dentro de la serie esta fue «Voy a luchar» en el episodio "La muerte de Dino".

Sobre la adaptación[]

  • Muchas veces durante la serie los nombres de algunos personajes se cambiaron. No obstante durante el resto de la serie y antes de los episodios mencionados a estos personajes se les conservó el nombre original, exceptuando a Torvald que no volvió a aparecer en la serie. Algunos ejemplos de estos cambios son los siguientes:
    • En "Arnold Cupido" a Oskar y Suzie Kokoschka se les cambió su apellido por "Kokasha".
    • En "Mononucleosis" Big Bog Pataki llamó a su esposa Myriam "Marian".
    • En "El día del bote de basura" a la Sra. Vitello se le llamó "Sra. Vitelius" y a Park se le llamó "Herb".
    • En "Lila la perfecta" apareció por primera vez La Gran Patty, pero se le llamó "Carla".
    • En "Cuarto grado contra quinto grado" a Torvald se le llamó "Turbo".
    • En "El rescate" y "Autobuses, bicicletas y subterráneos" al Niño Chocolate lo llaman "Choco-niño".
    • En "Gerald contra Jamie-O", Jamie-O es llamado "Jimmy-O".
    • En "Harold contra Patty", el apodo de Patty, "Gran Patty", es llamado como en inglés, "Big Patty".
  • A Big Bob Pataki siempre se le llamó por su apodo en inglés, aunque en ocasiones se le refería adaptándolo al español como "Gran Bob".
  • A pesar de que la serie en español se llama ¡Oye Arnold!, y muchos personajes utilizan el título como forma de expresión, en ocasiones, suele pasar que estos usan la expresión Hey Arnold!, que es el título original de la serie.
  • En el doblaje de "Las frutas en el centro" se le agregó un diálogo adicional a Arnold, en la escena cuando él y Gerald juegan billar, Arnold en un momento dice «Date prisa gordo», pero en dicha escena no mueve los labios.
  • Aunque usualmente no está permitido en los doblajes utilizar marcas registradas, en el episodio "La lista" es mencionada la marca de cereal Zucaritas, pese a que en inglés el nombre usado para el cereal de ese episodio es Sugar Chunks y no Frosted Flakes, el nombre en inglés de Zucaritas.
  • En "El viaje" se dobló la canción "Old Tomorrow" (adaptada como "Solo un día más"), la cual es la que interpreta Miriam Pataki en el karaoke y la que acompaña los créditos. Sin embargo, no fue interpretada por su actriz de voz Carmen Martínez sino por una intérprete.

Errores[]

  • El nombre del personaje Eugene se pronuncia como "Iuyin", sin embargo suele darse la confusión en el doblaje que se pronuncie como Yuyin. Sin embargo en el episodio "La novia fantasma" en la escena en la que todos están en el cementerio, en un dialogo Arnold pronuncia su nombre como "Euyin".
  • El apellido de Phoebe (Heyerdahl) se pronuncia jéyerdal, pero hubo ocasiones en que se pronunció como jáyerdal.
  • El nombre del episodio "El Sr. Hyunh va al campo" en sí es un error de traducción, ya que su título en inglés "Mr. Hyunh goes country", la expresión "goes country" es "se vuelve country" (este último un género musical nacido en el Este de los Estados Unidos en los años 20 y muy popular desde entonces, que usualmente se traduce como "música campirana"; y que además es el tema central del episodio); por otra parte está el hecho de que el Sr. Hyunh nunca salió de la ciudad para ir a campo alguno durante el episodio.
  • En el episodio "¡Eugene, Eugene!", en la escena en la que Eugene y Arnold conversan un día antes del estreno de la obra, Arnold menciona que no pudo acostumbrarse al final que el Sr. Leichliter le puso a la obra pronuncia el apellido de Leichliter como "Lichlaiter", su pronunciación en inglés, siendo que él y los otros personajes lo pronuncian como se escribe.

Sobre la grabación[]

  • Maggie Vera fue la directora musical de la serie en varios episodios cuando las canciones fueron interpretadas en español.
  • La música de la intro de la serie, tuvo dos versiones, la primera, que fue la original se usó en las primeras 4 temporadas, en la que sólo se doblaron la voces de Helga y Arnold (que al final se escucha haciendo una expresión de sorpresa), y la segunda, que se escucha una música más moderna, pero manteniendo los diálogos y sonidos de la introducción, sin embargo, se deja mudo el loop de Arnold al final de la intro.
  • En el episodio "Las amígdalas de Gerald", la canción interpretada en la obra, «On Moonlight Bay», no fue doblada, sin embargo, en el episodio "La hermana mayor", donde se utiliza la misma canción, esta vez cantada por Olga y Lila, sí fue doblada bajo el título de «Como el sol».

Sobre la comercialización[]

  • Durante su transmisión en el Canal 5 de México, el intro sonoro de la serie se transmitió al principio en su versión original en inglés, años más tarde se usó doblado en español.
  • Por algún error técnico, durante algunas emisiones en los años 90 en Nickelodeon, se transmitió el episodio "En la banca" con el audio de "El tren subterráneo".

Transmisión[]

Fecha / Período Cadena Canal Horario País
20 de diciembre de 1996-Junio de 2015 MTV Networks International 2005Viacom International Media Networks 2011-2019ViacomCBS Networks International Nickelodeon old logo (1996–2001) Variado Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
Abril de 2018 Nickelodeon2009
4 de noviembre de 2018-6 de agosto de 2020
4 de febrero del 2013-2018 500px-Nicktoons Network logo 2009.svg
Logotipo de Artear Canal 13 AR (2000) Argentina Argentina
1997-2006 TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS 6 1996 Variado El Salvador El Salvador
TCS El Salvador TCS 6 2002
1999-2012 LOGOMEGA Logo19
22 de marzo de 1999-2012 Megavisión 1999-2001 9 05:30 pm Chile Chile
Logo de Megavisión (2001) Variado
Mega2006oficial
282px-MEGA Chile logo.svg
2 de agosto de 1999-27 de octubre de 2000 Televisa Logo (1998) Canal 5 logo (1997-2000) 6:30 pm México México
7:00 pm
10 de enero - 5 de septiembre de 2004 Logotipo Televisa Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007 8:30 am
Teleamazonas Ecuador Ecuador
1999-2003 Frecuencialatina1997 2 Perú Perú
2002-2004 Rcn television logo actual 4/8 Colombia Colombia
2003 Grupo Corripio Dominicana Telesistema 11 Logotipo 2002 3:00 pm República Dominicana República Dominicana
2001-2006 Red pat 3:30 pm Bolivia Bolivia
1998-2001,
18 de septiembre de 2004-Enero de 2005
Telemundo 2000 Estados Unidos Estados Unidos

Referencias[]

Nota y aclaración[]

  1. Los últimos episodios se transmitieron en Latinoamérica y México en septiembre de 2002, mucho antes que en Estados Unidos, pero fueron producidos en el primer semestre de 2001, según Wikipedia.
  2. 2,0 2,1 Wikipedia List of Hey Arnold! episodes.

Vease también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadBaby Shark, la gran películaLos Casagrande: La películaLoud House: No hay tiempo para espiarAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas
ve
Nicktoons 2023 Logo
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la Tierra
Advertisement