¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiverso

¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiverso
Título original	Teen Titans Go! & DC Super Hero Girls: Mayhem in the Multiverse
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje	Etcétera Group
Dirección de doblaje	Walter Véliz
Traducción y Adaptación	César Milano
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Venezuela
Lugar de doblaje 2	Ave María, Florida (diálogos de María José Estévez)
Lugar de doblaje 3	Argentina (diálogos de Arelys González y David D'Urso)
Lugar de doblaje 4	Serbia (diálogos de Óscar Zuloaga)
País de origen	Estados Unidos
Año	2022

¡Los Jóvenes Titanes en acción! y DC Super Hero Girls: Caos en el multiverso es una película animada basada en las series de DC: Los Jóvenes Titanes en acción y DC Super Hero Girls (2019). Fue estrenada el 24 de mayo de 2022 en Blu-ray y DVD.

Sinopsis Con la ayuda de un antiguo poder kriptoniano, Lex Luthor une a los Supervillanos del mundo para capturar a todos los Superhéroes de la Tierra, hasta que sólo quedan las DC Super Hero Girls para detener a la Legión del Mal. Nuestros héroes deberán cruzar las dimensiones para rescatar a sus compañeros Superhéroes de la Zona Fantasma, pero un giro fortuito los lleva a la Torre de los Titanes, donde encuentran a unos aliados muy necesarios: Los Jóvenes Titanes. Los jóvenes superhéroes descubren que su fuerza combinada, y su habitual alivio cómico, son esenciales para salvar el día en este exitoso evento.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
De Los Jóvenes Titanes en acción
	Robin	Scott Menville	Reinaldo Rojas
	Chico Bestia	Greg Cipes
	Cyborg	Khary Payton	Ángel Balam
	Starfire	Hynden Walch	Leisha Medina
	Raven	Tara Strong	Lileana Chacón
	Control Fenómeno	Alexander Polinsky	Ángel Mujica
De DC Super Hero Girls
	Diana Prince / Mujer Maravilla	Grey Griffin	Kelly Viloria
	Kara Danvers / Supergirl	Nicole Sullivan	María José Estévez
	Barbara Gordon / Batichica	Tara Strong	Gabriela Belén
	Zatanna	Kari Wahlgren	Lileana Chacón
	Jessica Cruz / Linterna Verde	Myrna Velasco	Sofía Narváez
	Karen Beecher / Bumblebee	Kimberly Brooks	Arelys González
	Harleen Quinzel / Harley Quinn	Tara Strong	Leisha Medina
	Zafiro Estrella	Kari Wahlgren
	Gatúbela	Cree Summer	Maythe Guedes
	Hal Jordan / Linterna Verde	Jason Spisak	Ángel Lugo
	Superman	Max Mittelman	José Durán
	Batman	Keith Ferguson	Héctor Indriago
	Aquaman	Will Friedle	Juan Guzmán
	John Stewart / Linterna Verde	Phil LaMarr	Óscar Zuloaga
	Hombre Halcón		Kevin García
	Barry Allen / Flash		David D'Urso
	Aqualad	Jessica McKenna	Navid Cabrera
	Lex Luthor	Will Friedle	Nicolás Daza
	El Juguetero	Charlie Schlatter	Nayip Rodríguez
	Giganta	Grey DeLisle	Actriz sin identificar
	Solomon Grundy	Fred Tatasciore	Actor sin identificar
	Jor-El		Jonathan Avilán
	Reina Hipólita	Cree Summer	Carmen Suárez
	Cythonna	Missi Pyle	Dubraska Olivero
	Portavoz de las Naciones		Actriz sin identificar
De Los Súper Amigos
	Mujer Maravilla	Grey DeLisle	Kelly Viloria
	Robin	Scott Menville	Reinaldo Rojas
Otros
	Insertos / Narrador	N/D	Rubén Antonio Pérez

Muestras multimedia

Trailer

¡Los Jóvenes Titanes en Acción! y DC Super Hero Girls- Caos en el Multiverso - Tráiler

Datos de interés

Sobre el reparto

• A pesar de que a diferencia de los crossovers anteriores, este está ambientado en el mundo de DC Super Hero Girls, cuyo doblaje se realiza en México, por decisión del cliente se optó que se doblara en Venezuela igual que los crossovers pasados.
  • Es la primera producción de la franquicia DC Super Hero Girls en doblarse en Venezuela desde Lego DC Super Hero Girls: Escuela de supervillanas de 2018.
• El actor Óscar Zuloaga retoma a John Stewart / Linterna Verde después de doblarlo por última vez en la segunda temporada de Justicia Joven hace 10 años.
  • A su vez, esto marca el regreso de Óscar al doblaje después de 10 años de haberse retirado.
• Al tratarse de una versión más joven de Lex Luthor, Nicolás Daza fue el encargado de prestarle voz en esta producción. Siendo ésta la primera vez que Esteban García no presta su voz al personaje en un material doblado en Venezuela.

Sobre la adaptación

• Como el resto de películas de DC dobladas en Venezuela, se usan la mayoría de los nombres adaptados, con la excepción de Superchica, que es nombrada por su nombre original "Supergirl", como pasó en los crossovers anteriores, Pleito de superhéroes y Casa espacial.
• Es la tercera vez que en el doblaje venezolano se nombra a la "Legion of Doom" como Legión del Mal, que se ha utilizado oficialmente en la serie de Harley Quinn.
• Cuando las chicas escuchan el nombre de Cythonna en las grabaciones que hizo Bumblebee, en el idioma original Zatanna pregunta si la voz dijo "celulares" (esto debido a que en inglés, celular se dice "cellphone"). Mientras que en doblaje, esta palabra se cambió por "acetona", sonando similar al nombre del personaje.
• Casi al final de la película, cuando Cyborg dice que "este es el desenlazo", chico bestia le dice que "la palabra es desenlace, Sr. Andrés Bello" (haciendo referencia al nombre del político lingüístico Venezolano Andrés Bello).

Transmisión

Streaming

Fecha	Empresa	Plataforma	Categoria	País
6 de octubre de 2022			Animación	Latinoamérica
4 de septiembre de 2024