¡Jakers! Las aventuras de Piggley Winks es una serie de animación por CGI para niños estadounidense, producida por Entara y Mike Young Productions.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Discovery Networks / Entara | PBS | |
| País |  México
|
 Venezuela
|
| Estudio | Candiani Dubbing Studios | Sin identificar |
| Dirección de doblaje | Diana Santos | Autodirección |
| Versión al Español Latino Americano |  Taffy Entertainment (Latinoamérica) |
|
 (Estados Unidos) | ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio | Temporada | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||||
|
Piggley Winks | Maile Flanagan | Diego Ángeles | ▶️ | 1ª | ||
| Alejandro Orozco | ▶️ | 2ª-3ª | |||||
|
Peadar Lamb (abuelo) | Rogelio Guerra | ▶️ | 1ª-3ª | |||
|
Fernando "Ferny" Toro | Russi Taylor | Diana Santos | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Brendan Gleeson (anciano) | José Gilberto Vilchis | ▶️ | 2ª | |||
|
Dannan O'Mallard | Tara Strong | Karla Falcón | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Molly Winks | Ana Lobo | ▶️ | 1ª | |||
| Claudia Motta | ▶️ | 2ª-3ª | |||||
|
Clara Winks, hija de Piggley | Russi Taylor | Marcela Páez | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Meggie "Meg" Winks | Melissa Disney | Isabel Martiñón | ▶️ | 1ª | ||
| Alondra Hidalgo | ▶️ | 2ª-3ª | |||||
|
Juan Winks | Nika Futterman | Luis Fernando Orozco | ▶️ | 1ª-2ª | ||
| Alejandro Orozco | 2ª | ||||||
| Claudia Motta | ▶️ | 3ª | |||||
|
José Winks | Alejandro Orozco | ▶️ | 1ª-2ª | |||
| Héctor Ireta de Alba | 2ª | ||||||
| Diego Ángeles | ▶️ | 3ª | |||||
|
Bernarda Winks | Russi Taylor | Gabriela Michel | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Patricio Winks | Charlie Adler | Alejandro Mayén | ▶️ | 1ª-2ª | ||
| Gerardo Vásquez | ▶️ | 3ª | |||||
|
Wiley, la oveja | Mel Brooks | Sebastián Llapur | ▶️ | 1ª-3ª | ||
| Personajes secundarios o recurrentes | |||||||
|
Profesor Honrado Tareas | Charlie Adler | Óscar Gómez | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Srta. Nanny | Susan Silo | Yolanda Vidal | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Shirley, la oveja | Joan Rivers | Erica Edwards | ▶️ | 3ª | ||
|
Hector Zorrillo | Pamela Adlon | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Millie Pelly | Kath Soucie | Liliana Barba | 1ª-3ª | |||
|
Katrina Farrell | Patricia Acevedo | 1ª-3ª | ||||
|
Gus | Candi Milo | Rafael Pacheco | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Felipe Ojoper | Thom Adcox Hernandez | Liliana Barba | 1ª | |||
| Maile Flanagan | 2ª-3ª | ||||||
|
Señor McGandry | Neil Ross | César Árias | ▶️ | 2ª | ||
| Ernesto Lezama | ▶️ | 3ª | |||||
|
Don Toro | Fernando Escandón | Rubén Moya | ▶️ | 1ª-3ª | ||
|
Abuela O'Mallard | Fionnula Flanagan | Magda Giner | ▶️ | 2ª-3ª | ||
|
Capitán Cumara | David Kelly | Óscar Gómez | ▶️ | 3ª | ||
| Otros | |||||||
|
Presentación | N/A | Nicolás Silva | ▶️ | 1ª | ||
| Abel Membrillo | ▶️ | 1ª-3ª | |||||
| Insertos | ▶️ | 1ª-3ª | |||||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio | Episodio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | |||||||
|
Voz en la radio | Actor sin identificar | Francisco Colmenero | ▶️ | Un caso complicado | ||
|
Lou, la oveja | Harry Shearer | Gerardo Reyero | ▶️ | No se admiten niñas | ||
| Segunda temporada | |||||||
|
Genio | Actor sin identificar | Óscar Gómez | ▶️ | Formula un deseo, parte 1 | ||
| Tercer temporada | |||||||
|
Voz en la televisión | Actor sin identificar | Manuel Campuzano | ▶️ | El regreso de los Rockeros Raloo | ||
|
Señor McHoof | Frank McCourt | Roberto Mendiola | ▶️ | El cuenta cuentos | ||
Canciones[]
Discovery Networks / Entara[]
- "¡Jakers! - Tema de apertura"
- Interpretada por Nicolás Silva y Diana Santos (¡Jakers!). ▶️
- "Canción de los Caballeros de Raloo" (ep. 10)
- Interpretada por Abraham Vega (Piggley), Diana Santos (Ferny) y Karla Falcón (Dannan).▶️
- "Pobre Dannan se murió" (ep. 10)
- Interpretada por Diana Santos (Ferny).▶️
- "Raloo Rockeros en la televisión" (ep. 45)
- Interpretada por Alejandro Orozco (Piggley), Diana Santos (Ferny) y Karla Falcón (Dannan). ▶️
PBS Kids[]
- "¡Jakers! - Tema de apertura"
- Interpretada por Luis Miguel Pérez
Muestras multimedia[]
1ª temporada[]
Jakers Un Caso Complicado
Jakers la foto perfecta
(Audio Latino) Las Aventuras de Piggley Winks -《La Visita del Maestro》(Discovery Kids - 2007)
¡Jakers! Las Aventuras de Piggley Winks - El Huevo del Dragón
Jakers! Las Aventuras De Piggley Winks - Ovejas sueltas
Jakers! Las Aventuras De Piggley Winks -Todo por la Leche
Jakers! Las Aventuras De Piggley Winks - No se admiten Niñas
¡Jakers! Las Aventuras de Piggley Winks - La Búsqueda del Tesoro
2ª temporada[]
Jakers! Las aventuras de Piggley Winks - Moly tenia un corderito
¡Jakers! Las Aventuras de Piggley Winks - Dolores de Crecimiento
Jakers! Las Aventuras de Piggley Winks - Dannan baila una Yiga
Jakers Formula un Deseo
3ª temporada[]
(Audio Latino) Jakers! Las Aventuras de Piggley Winks《El Naufragio Encantado》(Discovery Kids - 2007)
Jakers El Regreso de los Rockeros Raloo
Las Aventuras de Piggley Winks-《¿Cuanto Cuesta ese Dragon del Aparador?》(Discovery Kids - 2008)
¡Jakers! Las Aventuras de piggley winks - El cuenta cuentos (Español latino) (Parte 1)
¡Jakers! Las Aventuras de piggley winks - El cuenta cuentos (Español latino) (Parte 2)
¡Jakers! Las Aventuras de piggley winks - El cuenta cuentos (Español latino) (Parte 3)
(Audio Latino) Las Aventuras de Piggley Winks-《La Heroina de Hector》(Discovery Kids - 2007)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Existe un doblaje venezolano de la serie para el canal PBS Kids de Estados Unidos. Actualmente solo se sabe que el tema de entrada fue interpretado por Luis Miguel Pérez.
Sobre la distribución[]
- Para su emisión en Discovery Kids, como es habitual, se usa un master exclusivo con algunas modificaciones del original.
- El título de la serie está localizado en español, también incluyen los títulos de los respectivos episodios mostrado en pantalla.
- En algunas ocasiones, en las primeras dos temporadas, los créditos fueron modificados de modo que se eliminan las secuencias de Entara, Crest Communications Limited y Mike Young Productions, y el programa abruptamente termina. Desde la tercera temporada se pone el logo de Discovery Networks al final.
Sobre la grabación[]
- En el tema de entrada, las partes donde Piggley dice su característica frase ¡Jakers! no fueron dobladas.
Sobre el reparto[]
- Héctor es interpretado por un actor nombrado como él mismo, siendo Héctor Emmanuel Gómez.
- Para la segunda temporada, varios actores no continuaron doblando a sus personajes.
- Debido a su madurez de voz, Diego Ángeles dejó de interpretar a Piggley, siendo reemplazado por Alejandro Orozco.
- Ana Lobo dejó de interpretar a Molly debido a su retiro del doblaje entre 2005 y 2015; el personaje pasó a la voz de Claudia Motta.
- Por razones desconocidas, Isabel Martiñón fue reemplazada por Alondra Hidalgo para el papel de Meg.
- También hubo cambios de voces en la tercera temporada.
- Luis Fernando Orozco y Alejandro Orozco dejaron de doblar sus papeles como Juan y José debido a la madurez vocal el primero y por tener a su personajes principales de la serie el segundo y la tercera, siendo reemplazados por Claudia Motta y un actor desconocido.
- Alejandro Mayén y César Arias dejaron de doblar sus papeles como Patricio Winks y el Señor McGandry siendo reemplazados por Gerardo Vásquez y Ernesto Lezama.
Errores[]
- El personaje de Héctor es adaptado con el apellido "Zorrillo" a pesar de ser en realidad un tejón.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Formato | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 NTSC |
2006 - 2007 | Estados Unidos | 
|
|
4 NTSC |
2007 | México |
| |
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión de doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 de mayo de 2004 - 29 de junio de 2008 (Feed sur) 29 de diciembre de 2008 (Resto de feeds) |
|
|
Variado | Latinoamérica |   
|
|
| Abril de 2008 | 
|
Estados Unidos |
| |||
| 2008 - 2011 |
SNMP |  
|
4:00 pm | Venezuela |
|
|
| 8 de marzo de 2010 | Telefilms Ltda. | 
|
Chile | 
|
| |
| 2013-2015 | 
|
5:00 pm | ||||
|
Paraguay | 
| ||||
|
Uruguay | 
| ||||
| Grupo RATENSA | TV Red | Guatemala | 
| |||
|
|
|
Estados Unidos |
|
| ||
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Temporadas | Categoría | Clasificación | Version de doblaje |
País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
1ª-3ª | Kids Animación, Comedia |
TV-G |
|
| |