¡Corran por sus vidas! es una telenovela brasileña producida y emitida por Rede Globo, escrita por Daniel Ortiz y dirigida por Fred Mayrink. En esta divertida comedia romántica, la vida entrelaza el destino de tres mujeres completamente distintas, luego de presenciar el asesinato de un juez en medio de un huracán en Cancún.
|
Reparto[]
Personajes principales[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Luna Furtado / Fiona Mateucci |
Juliana Paiva | Vanessa Olea |
| Sophia de Carvalho (niña) |
Paola Fonseca | |
| Alexia Máximo/ Yosimara de los Santos |
Deborah Secco | Susana Romero |
| Kyra Romantini / Cleyde Ferreira |
Vitoria Strada | Annie Rojas |
| Elena Santamarina (Furtado) | Flávia Alessandra | Anette Ugalde |
| Renzo Machado | Rafael Cardoso | Rafael Escalante |
| Jose Preciado (Joselito) | João Baldasserini | Edson Matus |
| Hermelinda Preciado (Doña Herme) | Grace Gianoukas | Maru Guzmán |
| Dominique Machado | Guilhermina Guinle | Patricia Hannidez |
| Teo Santamarina | Felipe Simas | Luis Leonardo Suárez |
| Alan Máximo | Thiago Fragoso | Carlos Mireles |
| Rafael Guimarães | Bruno Ferrari | Miguel de León |
| Hugo Santamarina | Leopoldo Pacheco | Rafael Pacheco |
| Tarantino Máximo | Daniel Rangel | Diego Becerril |
| Beatriz Romantini (Bea) | Valentina Bulc | Pamela Mendoza |
| Alejandro García Morales | Rodrigo Simas | Armando Guerrero |
| Mario Furtado | Murilo Rosa | Óscar Gómez |
| Osvaldo Trejo Rodríguez (eps. 1-31) |
Personajes Secundarios[]
| Personaje | Actor Original | Actor de Doblaje |
|---|---|---|
| Ursula | Aline Dias | Gabriela Ortiz |
| Julia Santamarina | Sophia Abrahão | Araceli Romero |
| Petra Máximo | Bruna Guerin | Claudia Contreras |
| Agnes Romantini | Carolina Kasting | Ximena de Anda |
| Graciela Máximo | Débora Olivieri | Magda Giner |
| Micaela Santamarina | Sabrina Petraglia | Marysol Cervantes |
| Bruno Andrade | Marcos Pitombo | Fidel Garriga |
| Gael Andrade | Cirillo Luna | Manuel Campuzano |
| Maribel Apolinario (Bel) | Dandara Mariana | Andrea Soto |
| Renatita | Juliana Alves | Julieta Rivera |
| Eneas | Giordano Becheleni | Emmanuel Bernal |
| Detective Ivo Mantovani | Ricardo Duque | Roberto Mendiola |
| Oficial Chaparro | Babu Santana | Javier Otero |
| Gabriela Sampayo (Gaby) | Nina Frosi | Dulce Chino |
| Dulce Sampayo | Marilu Bueno | Olga Hnidey |
| Edgar Apolinario | Cosme dos Santos | Salvador Chantrés García |
| Ignacio Máximo | Otávio Augusto | José Luis Orozco |
| Baggio | Amauri Reis | Rolando de Castro |
| Lucía Machado de Alencar | Cristina Pereira | Martha Escobar |
| Antonio Romantini (Junior) | Igor Cosso | José Luis Piedra |
| Tammy | Livia Inhundes | Miriam Aceves |
| Erick | Cláudio Olegário | Dalí González |
| Carol | Andressa Robles | Jennifer Medel |
| Dionice | Bárbara Sut | María José Guerrero |
| Vicky | Mila Carmo | Vivian Magos |
| Verónica Andrade | Marianna Armellini | Mayra Arellano |
| Marlene Andrade | ||
| Issac | Conrado Caputto | Gabriel Ortiz |
| Eduardo (Edu) | Jerônimo Martins | Dave Ramos |
| Nicolás Máximo (Mosquito) | Ygor Marçal | Mateo Mendoza |
| Sandra Máximo (Queen) | Alice Palmar | Romina Trejo |
| Juan de la Piedra | José Condessa | Dan Frausto |
| Juez Victorio Albuquerque | Ailton Graça | José Luis Miranda |
| Consulesa Adriana | Ana Carbatti | Esperanza Navarro |
| Doña Marieta | Prazeres Barbosa | Isabel Romo |
| Chiquitín | Bernardo de Asis | Brandon Montor |
| Jorgito | Luka Ribeiro | Daniel Lacy |
| Dr. Emir Guedes | Déo Garcez | César Beltrán |
| Marisa | Manuela Duarte | Naybe Rodríguez |
| Botero | Marcelo Aquino | Rolando de la Fuente |
| Vinícus | Simon Petracchi | José Luis Miranda |
| Neusa Gómez | Zezé Motta | Ana Teresa Ávila |
| Aurora Machado | Gabriela Moreyra | Andrea Porras |
| Pancho | Gil Hernandez | David Allende |
| Donato Camargo | Daniel Satti | Joaquín López |
| Thiago Lacerda | Fabián Rétiz | |
| Betty Faria | Esperanza Navarro | |
| Ary Fontoura | Eduardo Fonseca | |
Voces adicionales[]
- Diego Estrada - Voz en off que anuncia un avance de la telenovela "El precio de la felicidad"
- Eduardo Ménez
- Jesús Cortés
- Jorge Ornelas
- Misael Martínez
- Naybe Rodriguez - Fátima Bernardes
- Óscar Gómez - Sr. Martínez (jefe del hotel en Cancún donde trabajaba Luna)
- Rolando de la Fuente - Conductor de autobús en el intento de fuga de las chicas en Judas del Norte
Datos de interés.[]
Sobre la dirección[]
- Esta fue de las últimas producciones brasileras dirigidas por Jorge Roig debido a que optó por ya no llevar este tipo de proyectos tras la llegada de la nueva empresa Proddubb luego que el cliente de Globo solicitara un recorte de presupuesto para futuros doblajes. Tras esta decisión, Salvador Delgado también dejaría de dirigir por lo que se convocaría a un nuevo plantel de directores para la nueva empresa.
Sobre el reparto[]
- Dentro de el cast original Osvaldo Trejo Rodríguez dio voz al personaje Mario (Murilo Rosa), mas debido a su defunción se llamaría a Óscar Gómez como voz sustituta a partir del episodio 32 de esta producción.
- José Luis Miranda asume en esta producción el doblaje del actor Ailton Graça, sustituyendo a Alfonso Ramírez, el cual fue su voz recurrente desde 2005 hasta su fallecimiento en el año 2019.
- Debido a la renuncia de Marisol Romero a Macias Group, Vanessa Olea pasó a darle voz a la actriz Juliana Paiva; y por el mismo motivo, el doblaje de Carolina Kasting (a quien también Romero doblaba recurrentemente) recaería en Ximena de Anda para este doblaje.
- Por motivos desconocidos Rodrigo Carralero y Noriko Takaya no retoman en esta producción los doblajes de los actores Rafael Cardoso y Deborah Secco, a los cuales daban voz recurrentemente. Dichos doblajes se asignaron en esta ocasión a Rafael Escalante y Susana Romero, respectivamente.
- Carlos Mireles pasa a darle voz al actor Thiago Fragoso debido a que Alan Prieto fue vetado del estudio en el 2020. Cabe resaltar que ya en otras ocasiones Mireles reemplazó a Prieto con algún personaje como Rafael en El ascenso de las Tortugas Ninja.
Sobre la adaptación[]
- El Apellido de Joselito y Doña Herme fue adaptado al español como Preciado, pero el apellido original es Prazeroso.
- En los episodios 23 y 24 se dio una discrepancia en la adaptación de los apellidos de los personajes Mario y Elena: mientras que en el episodio 23 a Mario se le nombró con su apellido adaptado al español latino (Hurtado), en el capítulo 24 Elena sería llamada con su apellido original en portugués (Furtado).
- En una de las escenas del episodio 35 Edgar (Cosme dos Santos) dedica una canción a Doña Herme (Grace Gianoukas), la cual en la edición enviada originalmente por TV Globo estaba contemplada únicamente para subtitularse; mas en el doblaje final el estudio Globo optó por realizar la traducción de la letra de la canción al español latino, y por consiguiente su doblaje e interpretación por parte de Salvador Chantrés García. Como resultado de este hecho se registró discrepancia entre los subtítulos traducidos y la interpretación de la letra de la canción doblada.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 22 de diciembre de 2021 | 
|
|
15:00 | El Salvador | 
|
| 3 de enero de 2022 | 
|
16:00 | Uruguay | 
| |
| 23 de mayo de 2022 | 
|
11:00 | Panamá | 
| |
| 16 de noviembre de 2022 | 
|
|
17:45 ( )18:45 (  )19:45(  )20:45 (   )
|
Latinoamérica | 
|
| 22 de mayo de 2023 | 
|
|
19:00 | Guatemala | 
|