Todos los mensajes de J.F.R.R.O

@R.A.B.T Sinceramente pienso que se dobló en 1970, más que nada por que hay actores que no serían frecuentes en la dirección de Colmenero años después (como Eduardo Arozamena o Teresita Escobar)

@R.A.B.T Por si acaso jeje

@R.A.B.T Pues entonces si puede ser que ese doblaje fuera hecho originalmente para cines, tambien concuerda con un comentario que vi de un video de la peli diciendo que el doblaje de la peli se hizo entre 1969 o 1970 basandose en el libro de Salvador Najar (aunque se equivocó con el título del libro poniendo el libro de Rubén Arvizu, asi que no sé en cual de los 2 aparece SUPUESTAMENTE aclaro)

¿Pero sabes si la película se llegó a restrenar a mediados de los 40s? Porque si es así puede ser que sea de un doblaje anterior (ya que veo que MGM igual dobló películas de los años 30s cuando las restrenó en los 40s)

Creo que ya sé a que video te refieres (si es el mismo tambien lo vi recién jeje), y con la pregunta la respuesta es obvia: está super mal lo que hacen, llamarle mafia a algo solo porque una voz o no les gusta, o porque no es la misma voz que en el proyecto anterior es llegar a un punto más bajo o mediocre que uno puede llegar a ser (sin intención de ofender aclaro), y algo que he visto en los haters del doblaje es que todos tiene una cosa en común: se les olvida que EL DOBLAJE TAMBIEN ES UN TRABAJO, e igual que un trabajo siempre tienes que reclamar tu dinero por el tiempo del que uno trabaja, nadie trabaja para que no le den dinero, el mundo siempre funciona así, el doblaje igual porque tambien es un trabajo, y siempre cuando a uno no le pagan bien en un lugar donde trabaja, busca en otro lado para conseguir mejor ganancia (lo que para acá seria el equivalente al doblaje de DBZ Kai), pero eso, siempre encontré que esas críticas no tienen un verdadero fundamento, por eso siempre las ignoro (y vaya que me funciona cada vez que veo un trabajo con doblaje jeje)

¿Pero quien redireccionó con la wiki italiana en primer lugar? ¿Qué no solo era accesible con la brasileña?

Viendo un poco el usuario que lo subió, al parecer es chileno, por lo que o el trailer se hizo para toda Latinoamérica, o este trailer se hizo para su distribución tanto en LA como en España. Los cortos de Tom y Jerry que se doblaron en cines en los 50s también tenían ese acento tipo español (en el anexo se puede escuchar uno de ellos), por lo que el asunto del acento parece que era el estandar de la empresa (aún eran los inicios del doblaje en México), aunque sospecho que el estudio donde se grabó fue en Churubusco (o en la propia MGM), pero bueno, no sé que piensas de lo que dije, saludos.

Pero ¿será el mismo Villagrán? Porque a pesar de redirigir a Wikipedia puede que al final sea otro actor con el mismo nombre (por coincidencia por asi decirlo), pero habría que preguntarle al propio Villagrán si llega recordar si fue o no actor de doblaje, ahora nomás faltaría Ramón Valdéz y me mato de un tiro

La Chilindrina hacía doblaje antes de trabajar con Chespirito, hablando de ese tema, hubiera sido curioso que Don Ramón hubiera echo doblaje como sus hermanos, con su improvisación y carisma, puede que lo hubiera llamado el tata Arvizu, pero bueno, ya falleció hace años

Más bien parece ser un doblaje castellano (ilegal o no), porque no me suena a nadie acá, además del personaje que dije que hablaba en andaluz. También veo que ese canal subió otras películas parecidas pero con doblaje castellano

Están seguros que es un doblaje oficial?? Más bien parece un fandub, porque las actuaciones son muy malas, y como duda, ¿es idea mía o en el minuto 4:30 intenta emular el acento andaluz? Me suena como una imitación a Florencio Castelló

Vaya, ni me imaginaba que Naked City (La Ciudad Desnuda) se haya doblado en SISSA, felicidades por ello, pero solo te recomiendo algo, cuando crees una pagina, usa la infobox que usamos todos en la wiki, la que usas tu esta muy fuera de lugar y se ve muy feo (solo haces copia-pega en una de las infoboxes que ya estan acá y la actualizas con la info que tienes), ojala puedas editar mejor si

Lastimosamente no puedo responderte del todo la pregunta, pero ten en cuenta que igual pudo ser con el doblaje castellano, tengo un vago recuerdo que en un canal regional de Chile (no es es Canal 9 por si acaso jeje) daban el mismo anime pero con doblaje castellano (recuerdo que así pasó con Heidi y solo Popeye lo daban con doblaje latino)

Más que una regla es algo que todos tienen que hacer, hay que pensar que el actor tambien fue una persona, y como toda una merece respeto, y en estos casos, MUCHO respeto por ser una partida (sea pronta o no), en mi opinión, más que hacer la regla de un mes es NO hablar del tema en general, y si hay una producción en la cual el participaba en un personaje, dejar que el director o alguien del proyecto busque una nueva voz, nosotros no somos los jueces de buscar un reemplazo solo porque el personaje sigue vivo pero el actor no, ya que al final del día, nos daremos cuenta que nadie puede reemplazar a alguien y mucho menos su voz, ya que cada voz es única y nomás a acostumbrarse a la nueva voz, digo, si ya lo hemos hecho antes en el pasado, ¿porque que ahora sabemos de doblaje no?

16:9 por tener más información en la pantalla cuando se trata de un doblaje para cines, pero en producciones antiguas que originalmente tenían como resolución predeterminada 4:3, esa misma resolución nomás, como ya dijeron, no es necesario estirar la pantalla o hacer Pan & Scan para mantener la resolución 16:9 (que en la TV chilena, ya es tradición en producciones antiguas que recorten info arriba y abajo para mantener el 16:9)

¿Alguien me puede explicar que le pasó a la infobox de ese artículo?

@Chris. A. Martinez. Para la película del súper agente 86, se promocionaba a Jorge "El Tata" Arvizu como la voz del protagonista (aunque ese caso era especial por ser el único actor del reparto original que volvió a doblar a su personaje)