Hoy Overwatch agregó a la heroína nº38: Illari y su inclusión tiene un par de hitos positivos, incluyendo el doblaje del juego, que quiero compartir.
Es de inmenso orgullo que nuevamente se considere a Latinoamérica como inspiración para un personaje y más aún un juego con una gama de personajes como Overwatch. Esta vez sí le dieron a todo dar con la cultura Inca. Illari de Perú tiene ropa con simbología de la cultura Inca, clásicas trenzas de Cuzco y su temática es la del dios Inti.
Su actriz de voz es la cantante peruana Myriam Andrea "Andre" Cisneros Linares, quien en sus composiciones ha fusionado jazz y pop con instrumentos y folclore peruano. Como gran sorpresa, Andre también realiza el doblaje para Latinoamérica, un hecho que no había sucedido antes en Blizzard.
Además, al igual que Sombra, el doblaje permitió que conservara su idioma nativo. Mientras que Sombra dice modismos mexicanos, Illari habla el RunaSimi o Quechua en muchas de sus frases incluyendo su habilidad máxima, estoy ansioso de que se publiquen sus frases y ver si dice alguna frase más peruana.
Parecen cosas sencillas pero considerando el trato que recibieron Kiriko y Lifeweaver respecto a su acento y traducción de cada frase, perdieron completamente su identidad. El hecho era que Overwatch contaba con uno de los mejores doblajes de videojuegos por incluir este tipo de detalles junto a un elenco de renombre. Por mi parte, espero que esto sea el inicio de un cambio para mejor en el doblaje del juego.
