Si yo quisiera hacer algo parecido a lo que hicieron con los comics de Watchmen eso seria ilegal?

Claro que existen, todos los fandub tecnicamente lo son. Uno de los casos mas debatidos en la wiki es el de los redoblajes de peliculas de Disney hechos en Argentina.