Al parecer, recién me vi los capítulos de Los Simpson más recientes con doblaje latino en la temporada 35, y aunque si pudieron poner referencias culturales y modismos en la 32 a la 33, pero después de 3 temporadas, he notado que ya la adaptación en el doblaje ahora se siente débil como si parcialmente ponen modismos y ya no se parecen a menudo sino algo ocasionales en solo un segundo de escena o dos. Y siento que ya Homero no volverá a decir sus míticas frases en español latino como anda la osa o me quiero volver chango a pensar que se usaron como en temporadas anteriores recientes o me lleva la cachetada, y creo que esa última que dije no la ha dicho desde 1997, creo. Al parecer no creo que es la adaptación en el doblaje sino tal vez es porque el guion está algo débil que recientemente se escribe en la serie. Pero, si, creo que la adaptación en latino de Los Simpson recientemente ya se siente algo parcialmente chistoso, pero quien sabe, pero tal vez sea que Disney ya está al mando en el doblaje después de la temporada 34 o algo así. Si, tal vez sea yo. Pero tal vez ya se ve parcialmente chistosa la adaptación actual de Los Simpson en latino. Pero, no se, tal vez sea yo, ojalá.
Sinceramente estoy de acuerdo con tu respuesta, pero si eres muy observador y muy oyente, notarás que de las temporadas 32 a la 34 sobreexplotaron mucho sus frases clásicas y varios modismos como me quiero volver chango, anda la osa que despues la abreviaron por "andala", la pájara pinta, que elegancia la de Francia entre otras, además que en la 32 intentaron incluir el nuevo modismo que era "Chulada" que no fue del agrado del público y no lo volvieron a usar mas que en la 32, y otro punto es que incluso modificaron varias frases, en la Temporada 35 ya tuvimos un ejemplo de la icónica frase "Estúpido Y Sensual Flanders" solo que la modificaron con el personaje que el protagonista de ese episodio que es Willie, a lo que voy es que si Disney está viendo que muy pocas personas apoyan la serie por el regreso de los actores originales, se nota que estan interviniendo en la dirección de doblaje que se puede notar en los episodios 10 al 18 de ésta última temporada, volviéndolos un poco más neutro, ya que a lo que intuyo es que el saturar de modismos ya no es rentable en el doblaje actual, a lo que optarán por meter muy pocas referencias a memes o cosas de la cultura actual como en el último episodio de la 35, que hicieron el chiste del meme del Mapache Pedro, o de improvisar como en el episodio de las cenizas de Larry que inventaron un lugar que le pusieron "Tacos El Chivo Viudo", entre otras cosas más.
Pues si, creo que están intentando de no poner muchos modismos porque el cliente lo sugirió creo. Tal vez podría preguntarle eso a Humberto Vélez cuando venga a Miami algún día. Tal vez. Pero igual, hasta Disney les dejaron que pongan chistosas adaptaciones en Deadpool y Wolverine. Esa película fue bacán oye.
De hecho también noté que el Señor Burns tampoco volvió a reciclar sus frases desde la 32, bueno aunque es un personaje secundario que ya aparece muy poco y repentinamente, pero eso es un punto a favor en el doblaje ya que no chamuscan tanto sus frases clásicas, aunque la frase que agregó en la Temporada 32 pasó desapercibida, la de "Nadie Es Eterno, Solo Gabriel Chávez explíquelo".
No estaba buena esa frase?
Si es buena, el problema es que el fandom del doblaje se dividió demasiado con el regreso de Humberto a la serie, técnicamente somos un 10% que apoya el regreso, muchos no lo tomaron bien pq a según los comentarios ya no encajan sus voces por la edad, osea no están agradecidos por el regreso aunque ha habido unos muy hipócritas, osea que pedían a gritos las voces y al volver diciendo que mejor hubieran dejado a las otras voces después de tantos años que pasaron buscando justicia por volver.
¿Qué te parece?